Nu este luni prima zi a săptămânii?

Potrivit savantului An Chi, modul în care vietnamezii folosesc termeni precum „al doilea”, „al treilea” etc. este influențat de portugheză, unde duminica este considerată prima zi a săptămânii.

Mulți oameni presupun că luni este prima zi a săptămânii de lucru, dar în mod tradițional, în vietnameză, duminica este prima zi a săptămânii.

În cartea sa *Povești orientale, povești occidentale* , savantul An Chi explică faptul că modul în care vietnamezii moderni numesc zilele săptămânii ca „luni, marți...” este influențat de portugheză. Potrivit acestuia, portughezii numeau duminica „ domingo” - prima zi a săptămânii - în timp ce zilele următoare erau numite respectiv „ziua de piață de luni”, „ziua de piață de marți” și așa mai departe.

Mai exact, portugheza folosește nume precum segunda feira (a doua piață), terça feira (a treia piață), quarta feira (a patra piață), quinta feira (a cincea piață) și sexta feira (a șasea piață). Aceste nume provin din latina medievală.

Potrivit savantului An Chi, limba vietnameză a „urmat îndeaproape” acest sistem, referindu-se la zilele de duminică până vineri. Doar Sabado – care își are originea în Sabatul evreiesc – a fost schimbat în „sâmbătă” pentru a se potrivi mai bine culturii vietnameze.

Acesta este și motivul pentru care a doua zi nu este numită „prima”. În modul tradițional de numărare, influențat de Occident, duminica este deja considerată prima zi, așa că ziua următoare este numită „luni”.

Dincolo de reflectarea schimbului lingvistic, modul în care sunt denumite zilele săptămânii dezvăluie și urmele istorice ale contactului cultural dintre Vietnam și Occident de acum secole.

Sursă: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html