Promovarea culturii lecturii și a învățării limbilor străine prin intermediul funcțiilor de citire și traducere în paralel

Pentru a contribui la răspândirea culturii lecturii și pentru a sprijini vietnamezii să învețe limbi străine mai eficient, platforma de citire electronică de top din Vietnam - „Waka” - tocmai a introdus oficial funcția „Citire și traducere paralelă a cărților în limba engleză”.

Unele lucrări celebre folosesc funcția de citire-traducere în paralel.

Acesta este considerat un pas important înainte în parcursul aplicării tehnologiei în domeniul editorial, deschizând oportunități de învățare și dezvoltare a unor abilități lingvistice naturale și durabile pentru vietnamezi.

În contextul unei integrări internaționale din ce în ce mai profunde, limba engleză a devenit o competență esențială în studiul, lucrul și comunicarea la nivel global. Cu toate acestea, mulți cursanți încă întâmpină dificultăți în a-și menține motivația cu metodele tradiționale de învățare.

Cititul, cu avantajul său de a ajuta elevii să abordeze limba în contexte naturale, este considerat o modalitate sustenabilă de a îmbunătăți înțelegerea textului citit și de a extinde vocabularul. Conștient de acest lucru, Waka dorește să transforme cititul cărților în limba engleză într-o experiență de învățare fluidă, accesibilă și captivantă, în loc de o încercare provocatoare și plină de bariere.

Cu viziunea „Citește pentru a înțelege - Înțelege pentru a învăța - Învață pentru a dezvolta”, Waka E-Book Joint Stock Company dezvoltă funcția „Citire și traducere paralelă” pentru a ajuta utilizatorii să citească și să învețe în același timp, pe aceeași interfață. Cititorii pot căuta rapid vocabularul cu o singură atingere, pot asculta pronunția standard britanico-americană, pot vedea exemple ilustrative și pot compara definiții între surse reputate, cum ar fi: Oxford, Cambridge, Longman.

Parte din tutorialul pentru a citi aplicația de citire-traducere în paralel.

Tehnologia de înțelegere contextuală ajută traducerea să devină naturală, apropiată și consistentă cu emoțiile conținutului, depășind problema comună a traducerii automate uscate. În plus, utilizatorii pot lua notițe, evidenția și salva vocabularul, citatele sau ideile preferate, formând un „caiet electronic de învățare” personal. Biblioteca de limbi străine Waka este, de asemenea, extinsă și actualizată periodic, satisfăcând nevoile diverse ale cititorilor de diferite niveluri.

Waka nu se limitează doar la furnizarea de cărți electronice, ci este și pionieră în aplicarea tehnologiei inteligenței artificiale (IA) și a procesării limbajului natural pentru a inova complet experiența de citire. Combinația dintre cunoștințe și tehnologie ajută fiecare pagină să devină o lecție vie, unde utilizatorii își pot dezvolta simultan abilitățile de citire, ascultare și traducere, contribuind la îmbunătățirea competenței în limbi străine într-un mod natural și interesant.

La Târgul de Toamnă din 2025, standul companiei Waka E-Book Joint Stock Company a fost onorat să-l primească pe prim-ministrul Pham Minh Chinh în vizită și să experimenteze direct produsele. Evenimentul a confirmat rolul din ce în ce mai important al transformării digitale în industria editorială, recunoscând totodată eforturile întreprinderilor vietnameze de a aplica tehnologia pentru a răspândi cunoștințe, a promova cultura lecturii și a învăța pe tot parcursul vieții în comunitate.

Dna Phung Thi Nhu Quynh, reprezentanta Waka, prezintă spațiul expozițional de la Târgul de Toamnă 2025.

Vorbind despre viziunea proiectului, dna Phung Thi Nhu Quynh, reprezentanta Waka, a declarat: „Credem că fiecare carte nu este doar un depozit de cunoștințe, ci și o punte între limbi și culturi. Prin funcția de citire-traducere în paralel, Waka speră să ajute vietnamezii să transforme cititul în limba engleză într-un obicei ușor, interesant și eficient, dezvoltându-le astfel abilitățile de limbi străine în mod natural și sustenabil.”

Această nouă funcționalitate face parte, de asemenea, din strategia pe termen lung a Waka de a aplica inteligența artificială în activitățile de lectură și învățare, de a extinde biblioteca de cărți bilingve și de a construi un ecosistem cuprinzător de lectură-învățare pentru vietnamezi. Prin eforturi continue în inovare și transformare digitală, Waka contribuie la realizarea obiectivului de a aduce cunoștințele mai aproape de toți oamenii, creând o societate pe scară largă a învățării și lecturii în era digitală.

THUY PHUONG

Sursă: https://nhandan.vn/thuc-day-van-hoa-doc-va-hoc-ngoai-ngu-qua-tinh-nang-doc-dich-song-song-post920980.html