Muzica transcende viața și moartea și „interesul” la vârsta de 85 de ani.

Stând în mijlocul scenei, mâinile femeii de 85 de ani, pătate de pete de vârstă, tremurau în timp ce ținea o bucată de metal cam de mărimea unui deget, alunecând-o peste chitara hawaiană. Sub rochia ei tradițională vietnameză, ascunse în spatele gleznelor, în timp ce bătea ușor corzile, se aflau două greutăți mari de plumb, fiecare cântărind aproape 1,5 kg, strâns fixate. Cei care nu erau conștienți ar fi putut trece cu ușurință cu vederea, dar cei care cunoșteau povestea cu greu își puteau ascunde durerea. Trebuia să poarte greutățile de plumb pentru a-și menține echilibrul, astfel încât picioarele ei, cândva rupte, să poată sta nemișcate și să susțină sunetul chitarei.

Pentru a avea zâmbetul blând și atitudinea senină pe care le afișează astăzi când cântă la instrumentul său, artista în vârstă s-a confruntat cu moartea de nenumărate ori. Sunetul muzicii sale a fost cel care a ținut-o în viață în acele momente în care simțea că trebuie să se predea destinului.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 1. — Profesorul Bach Lien cântă cu fanfara pentru nevăzători a lui Mo Pho.

Caietul scris invers și refuzul de pe patul de spital.

Îmi amintesc de prima noastră întâlnire din 2012, la ceainăria mea Nghiem Hoa Tra. A vorbit cu emoție despre Mai Lan, pseudonimul pe care l-a folosit pentru a studia muzica acum mai bine de o jumătate de secol. Pe atunci, prejudecata conform căreia „cântatul și actoria erau profesii de clasă inferioară” încă cântărea greu. A trebuit să ascundă acest lucru de familia ei, economisind fiecare bănuț pentru a participa în secret la lecții de muzică, deoarece era atât de captivată de interpretarea la chitară hawaiană a muzicianului Doan Chuan.

Odată mi-a arătat cu mândrie caietul ei cu note muzicale scrise invers, tratându-l ca pe o comoară. A povestit cum profesorul ei, domnul Doan Chuan, i-a șoptit odată: „Am o piesă muzicală minunată, ți-o dau doar ție”. Era unicitatea de bolero „Thuở trâm cài ” (Timpul agrafelor de păr). Temându-se să nu fie descoperită și dorind să o păstreze ca pe o „comoară”, tânăra elevă a copiat meticulos fiecare notă invers, ca pe un cod secret.

Acum, acel caiet și chitara hawaiană au devenit martori ai tinereții ei – un Hanoi elegant, dar și plin de prejudecăți stricte împotriva femeilor care urmau o carieră în muzică.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 2. — Artista Bach Lien își vizitează profesoara - muzicianul Doan Chuan.

În 1992, un accident rutier i-a provocat un traumatism cranio-cerebral, lăsând-o paralizată și în stare vegetativă. Familia ei chiar pregătise înmormântarea. În delir, mâna ei rece ca gheața s-a mișcat și a atins accidental corzile instrumentului. Răceala glacială a metalului a fost cea care a trezit-o brusc pe artistă, readucând-o la viață.

Tragedia a lovit-o din nou în 2004, când i s-au fracturat omoplatul și coastele, iar genunchii i-au fost zdrobiți. Soțul ei, scriitorul Cao Son, a remarcat cu tristețe: „Soția mea iubește sunetul pianului, depășind boala, așa cum Phung Quan iubea poezia. S-a agățat de poezie pentru a se ridica din nou.” Fiica ei, care locuiește în Danemarca, a economisit 4.000 de dolari în speranța că mama ei va fi operată. Privind la picioarele rupte, apoi la pianul ei neglijat, a declarat cu hotărâre: „Fără operație!”

„Sunt în regulă cu această poziție a picioarelor. Voi folosi banii să cumpăr echipament audio și să deschid un «club de noapte hawaian» în Hanoi, de care să se bucure toată lumea. Fără muzică , probabil că nu aș putea trăi!”, a spus ea nepăsător. Pentru ea, muzica era mai prețioasă decât ea însăși.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 3. — Artistul Bach Lien demonstrează cum se cântă la chitară hawaiană la clubul de noapte Hawaii din Hanoi.

Reaprinderea jarului pe moarte

Școlile de muzică sunt acum lipsite de chitare hawaiene. Puțini tineri știu să cânte la ele. Văzând acest lucru, doamna Lien și-a luat chitara și a mers din ușă în ușă la sălile de concerte și ceainării din Hanoi, cerând să cânte gratuit. Ea și-a numit acțiunile „reaprinderea unui jar care se stinge”.

Văzându-i pe copii mereu atât de ocupați, voia să folosească sunetul chitarei sale pentru a le încetini puțin viața. De fiecare dată când cineva stătea să asculte, se simțea fericită. A făcut eforturi mari pentru a găsi și cumpăra zeci de seturi de corzi și câteva cutii de pene ca rezervă, gândindu-se: „Ce se întâmplă dacă vor înceta să le mai producă în câțiva ani? Atunci nu vor mai rămâne înlocuitori!”

Ori de câte ori vedea un funcționar sau un student întrebând curios despre chitara hawaiană, îi invita imediat la ea acasă, oferindu-le lecții gratuite și împrumutându-le femei dacă aveau nevoie. În inima ei, bătrâna artistă încă aștepta ziua în care conservatoarele vor readuce acest instrument în sălile de curs.

Pentru a iniția conversații cu nepoții și cu generațiile mai tinere, a învățat singură să tasteze pe calculator, să-și creeze un cont de Facebook și să învețe cu migală câteva expresii stricate în engleză. Ori de câte ori chitara hawaiană era menționată online, tasta cu sârguință un comentariu, menținând cu răbdare ritmul instrumentului viu în mijlocul vremurilor schimbătoare.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 4. — Artista Bach Lien la lansarea albumului său Vol. 7, pentru a strânge fonduri pentru caritate.

Scoate sunetul muzicii dintre cei patru pereți.

Doamna Lien nu cântase niciodată la chitară într-un colț liniștit al casei sale. Timp de mulți ani, locuitorii de pe Aleea 82 Yen Lang erau familiarizați cu imaginea artistei în vârstă luând un taxi, cărându-și cu greu chitara grea la Cafeneaua Mo Pho - locul de întâlnire al Asociației Medicilor Voluntari.

Acolo, medici și asistente dedicate nu numai că organizează seri muzicale caritabile, dar călătoresc și în zone îndepărtate pentru a oferi consultații medicale gratuite, a distribui medicamente gratuite sau a efectua operații pe cord copiilor săraci. În mijlocul acestor oameni amabili, dna Lien a devenit treptat „membră a familiei” asociației, fără să-și dea seama măcar.

Privind-o cum cântă cu atenție fiecare notă alături de fanfara nevăzută – domnul Tran Thuong la pian, domnul Quoc Hoan mângâind chitara, domnul Vu Linh plângând la flaut de bambus… îți dai seama cât de minunat muzica conectează sufletele. Calitatea elegantă și rafinată a chitarei hawaiene, atunci când este combinată cu aceste sunete simple, rezonează cu o viață vibrantă.

La lansarea albumului Vol. 7 „Sunete antice pe clapele pianului”, pe 7 februarie 2026, Dr. Ngo Tuan Anh - reprezentând consiliul executiv al Asociației Medicilor Voluntari - nu și-a putut ascunde emoția: „Ne facem profesia, salvând vieți cu bisturie și medicamente. Dar Dr. Bui Bach Lien salvează sufletele noastre și sufletele pacienților ei cu ajutorul pianului. Văzând-o exersând cu sârguință alături de prietenii ei cu dizabilități, cu cămașa îmbibată de transpirație, dar mereu zâmbitoare, ne dăm seama că mai avem mult de străduit!”

Depășind limitele unui produs muzical tipic, Vol. 7 încapsulează 10 ani de muncă dedicată a Asociației Medicilor Voluntari (2016-2026). Acesta este un cadou pe care dna Lien l-a pregătit cu grijă pentru a strânge fonduri pentru operații cardiace și construcții de școli. La evenimentul de lansare, scriitorul Nguyen Truong Quy a observat cu perspicacitate că interpretarea dnei Lien la pian pe album reprezintă „renașterea” vechii culturi Hanoi într-o formă nouă – forma compasiunii.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 5. — La vârsta de 85 de ani, artista Bach Lien continuă să participe la numeroase programe caritabile alături de Asociația Medicilor Voluntari. Fotografia o înfățișează donând haine groase copiilor din Ha Giang pentru Tet 2025.

FOTO: FURNIZATĂ DE SUBIECT

„Atâta timp cât încă se mișcă, tot există profit.”

În ciuda vârstei sale de 85 de ani, picioarele doamnei Lien, îngreunate de plumb, îi urmează în tăcere pe medici în călătoriile lor lungi și îndelungate. Puțini ar fi ghicit că statura ei mică poate suporta călătorii atât de dificile, călătorind la nesfârșit spre Ha Giang, Lang Son și cele mai îndepărtate sate.

Recent, o fotografie făcută în timpul Tet (Anul Nou Lunar) în zonele înalte din Ha Giang m-a lăsat complet captivat. În mijlocul ceții reci a platoului stâncos, un ao dai (rochie tradițională vietnameză) roșu vibrant strălucește puternic. Femeia se apleacă pentru a aranja haina călduroasă a unui copil Hmong, cu mâinile ridate apăsate strâns pe obrajii crăpați ai copilului, zâmbetul ei blând și ciudat de liniștit.

Ea a spus: „Sunt bătrână acum, nu am nimic altceva decât muzica mea și ultima fărâmă de putere. Atâta timp cât mai pot merge, tot merită. Dacă muzica îi ajută pe medici să câștige mai mulți bani pentru a cumpăra medicamente pentru săraci, atunci voi cânta până îmi lipsește suflul!”

Târziu în noapte, cafeneaua Mơ Phố era pustie. Doamna Liên își strângea uneltele. Greutățile de plumb din jurul gleznelor trebuie să-i fi devenit grele după atâtea ore. Totuși, silueta și mersul bătrânei artiste au rămas surprinzător de grațioase.

Sunetul chitarei hawaiene din seara asta nu conținea nicio urmă de tristețe. Era simplu și constant – ca propria ei viață – respirând în liniște căldură într-un colț al unei nopți reci din Hanoi.

Vă invităm să participați la cea de-a 6-a ediție a concursului „Living Beautifully” , cu un fond total de premii de 400 de milioane de VND.

Intrând în al șaselea sezon cu tema „ Călătorie fără limite ”, concursul „Trăind frumos” organizat de ziarul Thanh Nien continuă să-și extindă sfera de aplicare în căutarea și onorarea valorilor pozitive în viața de zi cu zi. Concursul include o categorie de Scriere (eseuri, rapoarte, notițe) și o categorie de Fotografie, cu o valoare totală a premiilor de 400 de milioane de VND.

Înscrierile trebuie trimise la adresa de e-mail: songdep@thanhnien.vn sau prin poștă la Redacția ziarului Thanh Nien : strada Nguyen Dinh Chieu 268-270, cartierul Xuan Hoa, orașul Ho Chi Minh (vă rugăm să indicați clar pe plic: Înscriere pentru cea de-a 6-a ediție a concursului „Living Beautiful” - 2026. Notă: Aceasta se aplică numai categoriei Articole).

TERMEN LIMITĂ PENTRU DEPUNEREA PARTICIPĂRILOR : până la sfârșitul datei de 31 octombrie 2026.

Vedeți regulile detaliate ale concursului pe thanhnien.vn