Un avertisment alarmant. Odată ce dispozitivele de traducere în timp real, precum căștile sau ochelarii inteligenți cu inteligență artificială, vor permite utilizatorilor să comunice direct în limba lor maternă, prin convertirea instantanee atât a vorbirii, cât și a textului, va apărea inevitabil o întrebare: este într-adevăr necesar să cheltuim bani și timp pentru a învăța limbi străine?
În plus, experții avertizează că această comoditate ar putea diminua motivația de a învăța limbi străine, accelerând astfel simplificarea gramaticii și micșorând vocabularul în multe limbi. De asemenea, aceștia prevăd că abilitatea de a conecta masele, precum engleza, va deveni dominantă și prognozează că până în 2100, numărul limbilor încă utilizate ar putea scădea la aproximativ 600, comparativ cu peste 7.000 în prezent.
Conform UNESCO, aproape 3.000 de limbi din întreaga lume sunt în pericol de dispariție, în timp ce peste 200 de limbi nu au mai fost vorbite din 1950 din cauza lipsei de vorbitori.
Pe lângă îngrijorarea că mii de limbi dispar treptat de pe acest Pământ, există o altă preocupare, și mai îngrijorătoare: pierderea „ suveranității ” lingvistice.
Ca și componentă a culturii, limba nu este doar un instrument de comunicare, ci și „sufletul”, care conține cunoștințe, cultură, o oglindă ce reflectă și păstrează gândirea, identitatea și cunoștințele indigene ale unei națiuni. Limba întruchipează valori, simboluri, norme sociale și exprimă toate activitățile unei comunități și ale unei națiuni.
Totuși, întrucât inteligența artificială este antrenată în principal folosind date din limba engleză, există un risc ridicat de a omite sau interpreta greșit contextele locale. Acest lucru are un impact direct asupra eficienței în domenii precum serviciul clienți, finanțele și serviciile publice - unde acuratețea și adecvarea culturală sunt cruciale.
Prin urmare, conceptul de „IA suverană” devine o tendință semnificativă. Țările se concentrează din ce în ce mai mult pe dezvoltarea și controlul sistemelor de IA care sunt adecvate contextelor lor juridice, lingvistice, culturale și de date. Acest lucru este deosebit de important atunci când IA gestionează cantități mari de date sensibile în sectoare precum cultura, asistența medicală , finanțele și serviciile publice.
Un exemplu excelent este India, o țară care a construit cu succes un ecosistem digital cu platforme precum Aadhaar (identitate digitală) și UPI (plăți electronice). Prin adoptarea unor standarde deschise și accentul pus pe multilingvism, India a creat un mediu tehnologic flexibil care deservește eficient o societate cu limbi și culturi diverse.
Lecțiile învățate din India arată că viitorul inteligenței artificiale nu constă în concentrarea pe câteva modele globale, ci în capacitatea sa de a se adapta la regiuni specifice. Un ecosistem de inteligență artificială sustenabil trebuie să asigure transparența, să protejeze datele și să consolideze încrederea utilizatorilor.
În era globalizării 4.0, lumea este plată, dar din păcate, limba, scrierea și, mai larg, cultura, nu pot fi „plate”. Multilingvismul este fundamentul diversității culturale, o politică vitală pe care UNESCO o urmărește de mult timp. Dar ce s-ar întâmpla dacă țările ar face opusul, ajustându-și limba, cultura și datele pentru a se potrivi ecosistemului universal al inteligenței artificiale?
Pornind de la succesul Indiei, provocarea cu care se confruntă multe alte țări rămâne: Cum să adoptăm sisteme de inteligență artificială care să fie atât globale, cât și să reflecte caracteristicile naționale? Cu alte cuvinte, cum să transformăm inteligența artificială dintr-o tehnologie universală într-un sistem flexibil, multilingv și multicultural?
Se pare că problema nu este ușoară, dar trebuie abordată.
Sursă: https://baovanhoa.vn/the-gioi/tiep-bien-ai-bao-ton-van-hoa-225867.html
Comentariu (0)