Redacția de duminică Tuoi Tre cu colaboratori

Am lucrat ca redactor pentru săptămânalul Tuoi Tre Sunday (acum Tuoi Tre Weekend) timp de mai bine de 20 de ani, începând din 1983 și până aproape de pensionare...

Cu scriitoarea Nguyen Huy Thiep (stânga) la biroul din Hanoi în 1987

Am contribuit, mai mult sau mai puțin, la imaginea unui ziar care odinioară publica zeci de mii de exemplare în fiecare săptămână. Această contribuție se datorează în mare măsură eforturilor colaboratorilor care au fost alături de Tuoi Tre Sunday încă de la începuturile sale.

O săptămână de condus cu un camion care transporta hârtie de tipărit la Hanoi pentru a găsi colaboratori

Când am acceptat această slujbă, m-am gândit că ziarul avea nevoie de o echipă de scriitori celebri din diverse domenii, care să contribuie la redacție pentru a asigura calitatea conținutului fiecărui număr.

Pe vremea aceea, nu existau reprezentanțe ale Tuoi Tre în localități, inclusiv biroul din capitală. În sud era ușor să te întâlnești și să discuți cu mulți autori pentru a comanda articole, dar în nord era mai dificil. Așa că a trebuit să „mergem spre nord”, cum spunea prietenul meu Tran Chien, amintindu-și de călătoria mea la Hanoi din acea zi.

În zilele libere dinaintea Anului Nou Lunar 1985, profitând de o întâlnire de familie în orașul meu natal, Thanh Oai (pe atunci încă parte a provinciei Ha Tay), mi-am combinat munca personală cu cea editorială: căutam colaboratori.

Călătoria a fost memorabilă, deoarece a fost prima mea călătorie prin Vietnam pe șosea. Pe atunci, cumpărarea unui bilet de avion nu era ușoară, din fericire o cunoștință m-a lăsat să „făc autostopul” cu un camion care transporta hârtie de tipar până la Hanoi. Camionului i-a luat aproape o săptămână să ajungă în capitală!

Datorită întâlnirii și împrietenirii cu câțiva colegi și artiști din Hanoi când aceștia au plecat în Sud să lucreze la sfârșitul anilor 1970 (cum ar fi Thanh Chuong și Luong Xuan Doan), am fost introdus cu căldură în lumea oamenilor celebri din multe domenii.

Cu îndrăzneală (și cu un pic de curiozitate profesională), am căutat persoane în vârstă precum To Hoai, Luong Xuan Nhi, Van Cao, Tran Dan, Le Dat, Hoang Cam, Bui Xuan Phai…, nume pe care le citisem, le cunoșteam și le iubeam când eram student în Saigon, înainte de 1975.

În mod surprinzător, toată lumea a fost foarte bucuroasă și sinceră să vorbească cu un elev din anul trei care aștepta cu nerăbdare o colaborare cu ziarul. Drept urmare, scriitorul To Hoai a scris numeroase articole pentru Tuoi Tre Chu Nhat, scriitorul Le Dat a trimis povestirea scurtă „Lașul” (folosită ulterior ca titlu pentru colecția sa de povestiri), poetul-muzician Van Cao a trimis poezii, iar poetul Hoang Cam a făcut același lucru...

Pe vremuri, în Hanoi, existau locuri unde puteam sta peste noapte, desigur nu hoteluri (pentru că cheltuielile ziarului erau foarte modeste!). Era casa cu design unic din aleea Quynh a artistului Thanh Chuong, unde eram întotdeauna primit ca un membru al familiei.

Și apartamentul de la primul etaj din complexul de locuințe colective nr. 8 Trang Tien - reședința traducătorului Nguyen Trung Duc, primul colaborator de traducere al lui Tuoi Tre Chu Nhat (acesta a trimis mai multe povestiri traduse din spaniolă și un capitol din romanul Generalul în labirint, care era destul de lung, așa că redacția l-a publicat în două tranșe).

Acel apartament era un loc de întâlnire pentru cercurile literare și de presă ale capitalei; acolo i-am întâlnit și am făcut cunoștință cu Duong Tuong, Thanh Thao, Pham Vinh Cu, Nguyen Thuy Kha...

Tuoi Tre Chu Nhat a publicat un articol despre picturile lui Duong Tuong. Cât despre Thanh Thao, pe lângă poezie, a existat un articol care prezenta poeții Quang, eseuri și multe alte subiecte literare. Cât despre Nguyen Thuy Kha, manuscrisele sale au fost întotdeauna scrise de mână.

Îmi voi aminti mereu de o dimineață rece de iarnă din Hanoi, m-am trezit la sunetul ceasului deșteptător. Domnul Nguyen Trung Duc era treaz și mă ajuta să-mi car bagajele la parter.

Am plecat din apartament cât era încă întuneric, trecând pe străzile încă ude de roua nopții, liniștite și reci, până la biroul Vietnam Airlines, de unde am luat o mașină spre aeroportul Noi Bai. Trung Duc a insistat să mă conducă, chiar dacă la momentul respectiv era atât de fericit să fie înfășurat într-o pătură caldă de bumbac!

Colaboratori Nguyen Huy Thiep, Dang Nhat Minh

O amintire de neuitat a fost întâlnirea cu scriitorul Nguyen Huy Thiep în 1987 și invitarea sa la o colaborare. După ce Tuoi Tre Chu Nhat a republicat nuvela Generalul pensionar , am mers la Hanoi să-l întâlnesc pe autor, l-am vizitat la casa lui, pe atunci părăsită, din satul Co, la intersecția cu So, și am mers cu bicicleta cu el în multe locuri din Hanoi.

După aceea, Nguyen Huy Thiep i-a trimis lui Tuoi Tre Chu Nhat câteva dintre povestirile și eseurile sale literare, iar comitetul editorial a ales să publice „Curge, râul meu”, „Truong Chi”, „Lucrătorii din gater”, „Cântecele ”... De atunci, ne-am împrietenit, întâlnindu-ne de multe ori, uneori în Hanoi, alteori în orașul Ho Chi Minh.

Un autor din Hanoi care colaborează de mult timp cu Tuoi Tre Chu Nhat este regizorul Dang Nhat Minh. L-am întâlnit după ce am vizionat Bao gio cho den thang 10 și Thi tra trong tanh tay și i-am realizat un interviu despre starea actuală a cinematografiei vietnameze la acea vreme, publicat în numărul 48-1987 al revistei Tuoi Tre Chu Nhat, cu titlul „Realizările sunt încă puține și devin din ce în ce mai puține”.

Interviu cu regizorul Dang Nhat Minh

Acel interviu „franc și onest” a rezonat cu opinia publică. După ce domnul Minh a fost ales secretar general al Asociației Cinematografice din Vietnam, am avut o altă conversație cu el despre noua slujbă a unui cineast talentat.

De atunci, Dang Nhat Minh a devenit un colaborator constant la Tuoi Tre Chu Nhat. Scrie în multe genuri: de la recenzii ale unor filme noi, oarecum complicate, precum Circul rătăcitor al regizorului Viet Linh, până la memorii literare despre personaje legate de Vietnam, precum Madeleine Riffaud și Oliver Stone, inclusiv povestiri scurte ( Povești pentru adulți - Tuoi Tre Chu Nhat nr. 14-1991).

Se poate spune că domnul Minh nu este doar un colaborator care a fost mereu atașat ziarului, ci este și un prieten apropiat pentru mine. Cred că domnul Dang Nhat Minh poate fi considerat un model de colaborare pentru Tuoi Tre Sunday.

Poezia lui Nguyen Duy în Tuoi Tre Duminica nr. 25-1987

Bătrânul din Sud, Son Nam, și multe alte favoruri din Sud

Cât despre colaboratorii din Sud, îi admir în mod special pe scriitorii veterani Vo Hong și Son Nam. Domnul Son Nam are timp să scrie în mod regulat pentru Tuoi Tre Sunday , de la povești despre obiceiuri, cult și aniversări ale morților în Sud, la locuri și ținuturi precum Ben Tre , Cu Lao Pho, Ben Suc..., și apoi bucătăria perioadei de pionieri din Sud...

„Bătrânul din Sud” a colaborat îndeaproape cu Tuoi Tre Sunday când redacția a organizat un concurs de fotografie pentru a sărbători cea de-a 300-a aniversare a relației Saigon - Ho Chi Minh City (1998). În acest timp, el a venit zilnic la redacție pentru a viziona fotografiile trimise la concurs, a ajutat la selectarea fotografiilor pentru publicare și a scris comentarii, apoi a condus juriul care a selectat cea mai bună serie de fotografii pentru a acorda premii.

Cu scriitorul Son Nam la redacție (discuție despre concursul foto 300 de ani de Saigon - Ho Chi Minh City)

În anii de colaborare cu Tuoi Tre Chu Nhat, scriitorul Vo Hong din Nha Trang a trimis zeci de povestiri scurte (toate fiind selectate pentru publicare) și numeroase articole încărcate de umanitate despre tați, mame, profesori, evlavie filială, relațiile profesor-elev... cum ar fi Un trandafir pentru tată ( Tuoi Tre Chu Nhat nr. 24-1990), Gândindu-mă la mamă ( Tuoi Tre Chu Nhat nr. 35-1990), Ținând o bucată de cretă ( Tuoi Tre Chu Nhat nr. 45-1992); A treia zi de Tet pentru profesori ( Tuoi Tre Xuan 1993).

Îți amintești de scrisorile frumos scrise de mână pe care le trimitea redacției discutând subiecte și articole pe care voia să le scrie, oprindu-se doar atunci când sănătatea lui era ca o lampă cu ulei care se stingea!

Profesorul Tran Huu Ta este un colaborator entuziast la Tuoi Tre Chu Nhat . Scrie pe larg și în mod regulat despre literatura urbană sudică, despre scriitori precum Vu Trong Phung, Thanh Tinh, To Hoai, Nguyen Tuan, în special portrete ale unor scriitori sudici precum Tham The Ha, To Nguyet Dinh și numeroase articole despre educație și admitere - subiecte care îl preocupă profund ori de câte ori are ocazia să discute cu redacția.

Printre scriitorii celebri care au colaborat cu ziarul de duminică Tuoi Tre , am multe amintiri frumoase cu Nguyen Khai.

În anii 1980 și 1990, l-am întâlnit adesea pe Nguyen Khai când venea la redacție să trimită articole, de obicei povestiri scurte sau memorii. Ulterior, redacția i-a cerut și să scrie recenzii ale lucrărilor din revista Tuoi Tre Sunday și l-a invitat să participe la selecția celor mai bune povestiri scurte ale anului.

Articol al profesorului Tran Huu Ta în Tuoi Tre Duminica nr. 42-1990

Comentariile și evaluările sale sunt scurte, concise și profunde, foarte plăcute de citit. De exemplu, citind povestirea „ Ploaie pe vârful îndepărtat de munte ” de Hoa Ngo Hanh ( Tuoi Tre, numărul de duminică 45-1998), a scris „O povestire care va fi ținută minte mult timp” cu pasajul: „Cuvintele de astăzi, concise, orbitoare, strălucind direct în percepția cititorului, ploaie nemișcată, stuf, flori roșii de bananier și frunze ghemuite în ploaie, cu siguranță aceste imagini vor rămâne în mine mult timp”.

Ar fi imposibil să menționăm toate contribuțiile multor altor colaboratori la Tuoi Tre Chu Nhat în termeni de articole și compoziții, cum ar fi cele ale autorilor Nguyen Quang Sang, Tran Huyen An, Nguyen Duy...; inclusiv veteranul Trang The Hy, care, deși nu era scriitor, a acceptat să fie jurat la concursul de povestiri scurte și memorii al Tuoi Tre Chu Nhat în 1986.

Apoi a venit următoarea generație de talente, în mod tipic Nguyen Ngoc Tu, cu primele sale povestiri scurte publicate în ziare după ce a câștigat premiul întâi la Concursul de Scriere Literară, veche de 20 de ani (organizat de ziarul Tuoi Tre și Editura Tre).

Nu putem uita contribuțiile unor artiști precum Nguyen Trung, Dinh Cuong, Luong Xuan Doan, Buu Chi la pagina de artă a ziarului Tuoi Tre Chu Nhat în acei ani; alături de frumoasele ilustrații pentru povestiri scurte ale lui Nguyen Trung, Nguyen Trong Khoi, Ca Le Thang, Hoang Tuong, Nguyen Thuyen... pentru a crea o apariție artistică a ziarului.

În mai 2025, de ziua de naștere a lui Dang Nhat Minh, i-am trimis un mesaj de felicitare lui Zalo și am primit imediat răspunsul lui: „Mulțumesc, Chuc. Mi-e dor de tine la Tuoi Tre duminica... amintiri de neuitat.” Pentru cineva care lucrează în redacție, nimic nu mă mișcă mai mult!

NGUYEN TRONG CHUC

Sursă: https://tuoitre.vn/toa-soan-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-2025072906334131.htm