Textul integral al discursului președintelui Adunării Naționale la Institutul Iranian pentru Studii Politice și Relații Internaționale

Ziarul TG&VN prezintă cu respect textul integral al discursului președintelui Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, susținut la Institutul Iranian pentru Studii Politice și Relații Internaționale.

În după-amiaza zilei de 9 august (ora locală), în cadrul vizitei sale oficiale în Republica Islamică Iran, președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, a vizitat Institutul Iranian pentru Studii Politice și Relații Internaționale și a ținut un discurs important pe tema relației „Cooperarea Vietnam-Iran pentru pace și dezvoltare”. Textul integral al discursului este prezentat în continuare.

Președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, a vizitat și a vorbit la Institutul Iranian pentru Studii Politice și Relații Internaționale. (Sursa: VNA)

Stimate domnule președinte interimar al Comisiei pentru politică externă și securitate din Parlamentul iranian, Dr. Amoie.

Stimate Dr. Muhammad Hassan Shaykh Al Islami, Ministru Adjunct al Afacerilor Externe și Director al Institutului de Studii Politice și Relații Internaționale, Ministerul Afacerilor Externe al Iranului!

Dragi prieteni iranieni și vietnamezi!

1. Aș dori să mulțumesc Institutului de Studii Politice și Relații Internaționale din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Iranului pentru organizarea acestei întâlniri deosebit de semnificative de astăzi. Aceasta este o oportunitate pentru noi de a face schimb de experiențe cu diplomați veterani și cercetători erudiți de la unul dintre cele mai prestigioase institute de cercetare din Iran și din regiune, chiar cu ocazia celebrării a 50 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre cele două țări.

2. În timpul acestei vizite oficiale în Iran, fiecare dintre noi a fost cuprins de povești și impresii plăcute despre ospitalitatea, generozitatea și bunătatea poporului iranian - o tradiție prețioasă, o moștenire prețuită.

Încă din primele clipe în care am pus piciorul în țara voastră, ochii calzi, zâmbetele blânde, strângerile ferme de mână ne-au făcut să simțim că ne întâlneam cu vechi prieteni cu sentimente apropiate, așa cum spunea odată marele poet persan Mawlana Rumi: „Te iubesc din tot sufletul meu, pentru că sufletul nu se odihnește niciodată, nu uită niciodată”.

Pentru multe generații de vietnamezi, Iranul este o civilizație străveche, cu realizări științifice remarcabile în multe domenii, care rămân valoroase și astăzi. Literatura și poezia iraniană, cum ar fi antologiile „Poezia persană antică”, „Fabule persane” și, în special, poveștile fascinante și palpitante din „1001 de nopți ciudate” ale Șeherezadei sau „Piața persană”, reprezintă un tablou colorat, cu tarabe, covoare persane colorate, cu sunetul melodios al țiterei „Ta” combinat cu sunetul vesel al tobelor „Tong-bac”, iar multe alte lucrări au fost publicate în limba vietnameză și au fost larg primite și foarte apreciate de public și oameni.

Deși suntem geografic îndepărtați, acest lucru nu poate împiedica cooperarea noastră. Cu mii de ani în urmă, mulți negustori sasanizi și persani făceau comerț cu mărfuri și înființau posturi comerciale în porturile vietnameze. Acum, suntem la doar 10 ore distanță cu zborul, pe o distanță de peste 5.500 km, legând Hanoi și Teheran, cele două „Capitale ale Păcii”. Această rută pașnică aduce delegația noastră la dumneavoastră, purtând în sine prietenia strânsă „Vietnam-Iran: cooperare pentru pace și dezvoltare”.

Președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, vorbește. (Sursa: VNA)

Doamnelor și domnilor,

3. Fiind două țări care au trecut prin multe lupte și suișuri și coborâșuri istorice, dragostea pentru pace este înrădăcinată în sângele și carnea popoarelor noastre.

Viteazul Arash din legenda persană ne-a lăsat o lecție despre cum să demarcăm granițele, să punem capăt violenței în mod pașnic pentru a îndeplini aspirațiile poporului iranian și ale țărilor vecine. Vizitând Iranul, simțim pace nu doar cu multe zâmbete prietenoase, ci și cu salutul Salam, care înseamnă pace din inimi bune.

În Vietnam, în secolul al XV-lea, Nguyen Trai, poet - Erou al Eliberării Naționale, Vedetă Culturală Mondială a Vietnamului - a spus și el: „Folosește marea dreptate pentru a învinge cruzimea/Folosește bunăvoința pentru a înlocui violența” pentru a „Stinge focul etern al războiului/Deschide temelia păcii veșnice”. Aceste versete rezonează și astăzi, demonstrând clar calea pașnică, respectul pentru rațiune, dreptate și dreptate, precum și aspirația la o dezvoltare pașnică a poporului vietnamez.

Intrând în al treilea deceniu al secolului XXI, lumea se confruntă cu numeroase schimbări imprevizibile și fără precedent. Războaie, conflicte, concurență strategică, separarea dintre țările mari, perturbarea lanțurilor de aprovizionare... combinate cu probleme globale urgente, cum ar fi dezastrele naturale, schimbările climatice severe, epidemiile, securitatea energetică, securitatea alimentară, criminalitatea transnațională, inegalitatea socială... pun țările în fața multor provocări fără precedent.

Economia mondială se află pe calea redresării după pandemia de Covid-19, dar nu este încă stabilă, confruntându-se chiar și cu riscul recesiunii. Multe dintre Obiectivele de Dezvoltare Durabilă (ODD) ale Națiunilor Unite până în 2030 sunt în întârziere și dificil de realizat. Resursele internaționale pentru cooperarea pentru dezvoltare sunt suprasolicitate, incapabile să satisfacă toate nevoile și cerințele legitime ale țărilor în curs de dezvoltare. Cu toate acestea, umanitatea se dezvoltă și ea rapid, cu numeroase oportunități oferite de conectivitate, progrese remarcabile în tehnologie în fluxul puternic al revoluției industriale 4.0...

Confruntate cu astfel de oportunități și provocări, pacea, stabilitatea, cooperarea și dezvoltarea sunt aspirații și obiective din ce în ce mai arzătoare, o strădanie constantă și neîncetată a omenirii.

Doamnelor și domnilor,

4. Aș dori să împărtășesc câteva lucruri despre povestea Vietnamului și calea de urmat.

Din 1986, Vietnamul a ales calea inovării cuprinzătoare și sincrone. Realitatea arată că aceasta este o alegere absolut corectă, având în vedere condițiile și circumstanțele unei țări sărace, înapoiate, puternic devastate de război, asediată și sever sub embargou, care a atins performanțe mărețe și istorice, devenind o țară în curs de dezvoltare cu venituri medii, cu o integrare internațională puternică și profundă.

După 35 de ani de Doi Moi, din 1986 până în 2021, economia Vietnamului a crescut întotdeauna cu o rată medie de aproximativ 6%/an timp de decenii, scara economică a crescut de 12 ori. Produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor a ajuns la 4.163 USD în 2022.

Astăzi, Vietnamul are relații comerciale cu peste 220 de țări și teritorii, cu o cifră de afaceri comercială atingând 730 de miliarde USD în 2022; investițiile străine directe (ISD) totale ajungând la aproape 450 de miliarde USD, cu 37.000 de proiecte din 143 de țări și teritorii, fiind clasat de Națiunile Unite în grupul celor mai de succes 20 de țări din lume în atragerea de ISD. Rata națională a sărăciei a scăzut de la 58% în 1993 la 2,23% în 2021, conform noului standard al sărăciei multidimensionale al Națiunilor Unite.

În timpul pandemiei de Covid-19, între 2021 și 2022, Vietnamul a implementat cu fermitate „obiectivul dublu” de prevenire și control al bolilor, împreună cu redresarea socio-economică, obținând rezultate impresionante. În 2022, creșterea PIB-ului Vietnamului a atins 8,02%, iar inflația a fost controlată la un nivel scăzut de 3,15%.

Deși a fost o țară cu întârziere, Vietnamul a acoperit 260 de milioane de doze de vaccin Covid-19 pentru o populație de aproape 100 de milioane de oameni, devenind una dintre cele șase țări cu cea mai mare acoperire vaccinală din lume. În ciuda numeroaselor dificultăți, Vietnamul se concentrează întotdeauna pe asigurarea securității sociale, fără a lăsa pe nimeni în urmă.

Președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, răspunde la întrebările delegaților iranieni. (Sursa: VNA)

Pentru a atinge aceste realizări cuprinzătoare și încurajatoare, aș dori să vă împărtășesc trei lecții principale desprinse din practica țării noastre:

În primul rând, susțineți cu fermitate rolul de conducere al Partidului, Guvernului și Adunării Naționale din Vietnam, având poporul ca rădăcină.

Factorul decisiv în succesul Vietnamului în lupta pentru independența națională, unificarea națională și construirea și apărarea Patriei este conducerea consecventă și înțeleaptă a Partidului Comunist din Vietnam, a Guvernului și a Adunării Naționale a Vietnamului. Acționăm întotdeauna conform punctului de vedere al luării „poporului ca rădăcină”, „poporul împinge barca și poporul o răstoarnă”, având fericirea și prosperitatea poporului ca scop suprem.

Secretarul general al Partidului Comunist, Nguyen Phu Trong, a afirmat că Vietnamul construiește „o societate cu oameni bogați, o țară puternică, democrație, echitate și civilizație; deținută de popor”. Statul vietnamez de drept este al poporului, cu poporul și pentru popor, extinzând relațiile de prietenie și cooperarea cu țări din întreaga lume.

În acest spirit, motto-ul agențiilor statului și al funcționarilor publici este că oamenii trebuie să știe, oamenii discută, oamenii acționează, oamenii inspectează, oamenii supraveghează și oamenii beneficiază. Din acest motiv, toate deciziile Partidului și Statului trebuie să pună oamenii și întreprinderile în centru.

Cu politicile corecte susținute de oameni și companii, acțiuni creative și o cooperare internațională extinsă, am creat o forță națională puternică care a permis Vietnamului să depășească cu fermitate nenumărate dificultăți și provocări și se dezvoltă rapid și durabil, pas cu pas.

În al doilea rând, concentrarea pe implementarea a trei inovații strategice: perfecționarea sincronă a instituțiilor de dezvoltare, în special a instituției economice de piață cu orientare socialistă; dezvoltarea resurselor umane și construirea unui sistem de infrastructură sincron și modern.

În 2021, la cel de-al 13-lea Congres Național al Partidului Comunist din Vietnam, am stabilit două obiective strategice pe 100 de ani: Primul obiectiv este ca până în 2030, la 100 de ani de la fondarea Partidului, Vietnamul să devină o țară în curs de dezvoltare cu industrie modernă și venit mediu ridicat. Al doilea obiectiv este ca până în 2045, la 100 de ani de la fondarea Republicii Democrate Vietnam, acum Republica Socialistă Vietnam, Vietnamul să devină o țară dezvoltată cu venituri ridicate.

Pentru a realiza această viziune și această aspirație la putere, Vietnamul se va concentra pe prioritizarea: construirii sincrone a instituțiilor de dezvoltare, asigurând armonia dintre inovația economică și inovația politică, culturală și socială; între respectarea regulilor pieței și asigurarea orientării socialiste în serviciul cetățenilor; între creșterea economică și dezvoltarea culturală și socială, protejarea resurselor și a mediului; între dezvoltarea economică și socială și asigurarea apărării și securității naționale; între independență și autonomie și integrare internațională profundă.

Respectați și promovați eficient resursele umane, cultura, educația și formarea profesională, știința și tehnologia. Concentrați-vă pe resursele interne și externe, inclusiv resursele din sectorul privat, întreprinderi, investitori interni și străini în dezvoltarea socio-economică.

În al treilea rând, Vietnamul implementează în mod constant o politică externă de independență, autonomie, pace, prietenie, cooperare și dezvoltare, diversificare, multilateralizare, integrându-se proactiv și activ în lume, în mod cuprinzător, profund și eficient.

În spiritul de a fi un prieten, un partener de încredere și un membru activ și responsabil al comunității internaționale, Vietnamul a implementat în mod sincron și cuprinzător toți cei trei piloni: afacerile externe de partid, diplomația de stat (inclusiv diplomația parlamentară, diplomația guvernamentală și diplomația populară).

Până în prezent, Vietnamul a stabilit relații diplomatice cu 191 din cele 193 de state membre ale Națiunilor Unite, inclusiv 30 de parteneri strategici și cuprinzători; și a stabilit relații economice și comerciale cu peste 220 de țări, teritorii și economii partenere.

Vietnamul a participat la 16 acorduri de liber schimb (ALS), inclusiv multe ALS de nouă generație, și se bucură de numeroase stimulente importante pe piețele a 60 de țări și parteneri, inclusiv 15 țări din Grupul celor 20 de economii dezvoltate și emergente de top (G20) și toate țările din Grupul celor Șapte (G7). Adunarea Națională a Vietnamului are relații cu peste 140 de parlamente din întreaga lume.

Vietnamul a fost întotdeauna proactiv, a participat activ și a contribuit cu cel mai înalt simț constructiv și responsabil la eforturile comune, și-a asumat cu succes responsabilități în cadrul multor mecanisme multilaterale importante și își pune în aplicare angajamentul de a reduce emisiile nete la zero până în 2050 și participă la forța de menținere a păcii a Națiunilor Unite...

Delegații care participă la program. (Sursa: VNA)

Doamnelor și domnilor!

5. În contextul unui mediu internațional complex și imprevizibil, cu o concurență geostrategică din ce în ce mai acerbă și mai complexă între principalele țări, Vietnamul își menține întotdeauna politica externă de independență și autonomie, respectând independența și suveranitatea, cooperând activ, integrându-se proactiv la nivel internațional, promovând multilateralismul, dreptul internațional și Carta Națiunilor Unite.

Vietnamul participă proactiv și își promovează rolul în mecanisme multilaterale precum Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), Uniunea Interparlamentară a Națiunilor din Asia de Sud-Est (AIPA), Organizația Națiunilor Unite, Forumul de Cooperare Economică Asia-Pacific (APEC), Reuniunea Asia-Europa (ASEM), Grupul celor 77 (G77), Mișcarea Nealiniată etc., contribuind activ și responsabil la construirea unei ordini internaționale stabile, echitabile și egale, asigurând interesele legitime ale tuturor țărilor, pe baza respectării dreptului internațional și a Cartei Națiunilor Unite.

În politica externă generală a Vietnamului, Orientul Mijlociu ocupă o poziție importantă. Am stabilit relații diplomatice oficiale și am menținut relații de cooperare și prietenie cu țările din regiune, dintre care Iranul este un partener important, pe baza egalității, beneficiului reciproc, respectului pentru independență, suveranitate, integritate teritorială și neamestecului în afacerile interne ale fiecăruia.

Sperăm că tendința de reconciliere și cooperare în regiune va continua să fie promovată, creând un mediu stabil pentru ca oportunitățile de cooperare să înflorească. În acest proces, contribuția activă a Iranului, care are o poziție geopolitică și un rol foarte importante în regiune, este indispensabilă.

Vietnamul depune întotdeauna eforturi alături de țările membre ASEAN pentru a construi Comunitatea 2025, o „familie” ASEAN puternică și unită, cu un rol central în regiune. Cooperarea dintre cele două regiuni: Asia-Pacific și Orientul Mijlociu, este un element important în promovarea păcii și stabilității în lume. Cele două țări ale noastre au un rol în acest proces de cooperare.

În plus, ambele țări au anumite capacități de a participa la gestionarea provocărilor legate de securitatea alimentară și energetică, participând la lanțurile de aprovizionare care sunt puternic restructurate în lume și în regiune... Cooperarea strânsă dintre cele două țări în cadrul forurilor relevante va contribui la cooperarea globală.

În septembrie 2023, Vietnamul va găzdui Conferința Globală a Tinerilor Parlamentari ai Uniunii Interparlamentare (UIP) cu tema „Rolul tineretului în atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă, corelat cu inovația și transformarea digitală”. Sperăm că parlamentele țărilor membre și partenerii UIP vor sprijini și participa la acest eveniment important.

Doamnelor și domnilor,

6. Astăzi, Vietnamul și Iranul sunt economii în plină dezvoltare dinamică în Asia, ambele posedând o piață de aproximativ 100 de milioane de locuitori, cu numeroase avantaje care se pot completa reciproc. Avem o structură a populației tinere, o clasă intelectuală și de tineret dezvoltată, cu avantajul unei forțe de muncă abundente și al unei rate ridicate de acces la internet. Împărtășim aspirația de a promova cooperarea pentru pace și dezvoltare pe baza relațiilor politice și diplomatice bilaterale extrem de bune.

Privind spre un viitor al păcii și dezvoltării, cu o viziune pentru următorii 50 de ani de relații dintre cele două țări, propun să ne unim forțele pentru a consolida următoarele patru conexiuni:

Una este de a conecta mecanismele de dialog și cooperare.

Iranul este una dintre primele patru țări din Orientul Mijlociu cu care Vietnamul a stabilit relații diplomatice. Astăzi, Vietnamul și Iranul se consideră reciproc parteneri importanți. Încrederea politică este un atu valoros, o fundație, o bază pentru ca cooperarea dintre cele două țări să înflorească și să dea roade.

Sper că schimbul de delegații la toate nivelurile, în special la niveluri înalte, va fi sporit, iar eficacitatea mecanismelor de cooperare parlamentară, a Comitetului Interguvernamental, a Consultării Politice a celor două Ministere de Externe și a altor mecanisme existente va fi menținută în mod regulat. Cele două părți vor revizui și promova negocierea și semnarea acordurilor și aranjamentelor de cooperare în toate domeniile. În special, cooperarea parlamentară joacă un rol important, în special în perfecționarea unui cadru juridic favorabil pentru procesul de cooperare.

În al doilea rând, conectivitatea digitală, știința și tehnologia și transporturile.

Aceasta este atât o direcție, cât și o soluție pentru o cooperare multifațetată între cele două țări în viitor. În lumea plată de astăzi, conectivitatea digitală, știința și tehnologia pot elimina barierele geografice, aducând o valoare adăugată ridicată cooperării dintre cele două țări în domeniile telecomunicațiilor, tehnologiei informației, transformării digitale, noilor tehnologii precum inteligența artificială (IA), cloud computing-ului și nanotehnologiei, pentru a deschide împreună ușa către viitor.

În era revoluției industriale 4.0, viitorul nu este doar o extensie a trecutului. Credem că, în condițiile actuale de dezvoltare științifică și tehnologică și în tendința puternică de transformare digitală și dezvoltare economică digitală, țările dezvoltate și în curs de dezvoltare ar putea fi nevoite să revină la punctul de plecare, deschizând astfel oportunități pentru țările în curs de dezvoltare și cele care au intrat mai târziu în domeniu.

Promovarea rutelor maritime și aeriene reprezintă legături existente care conectează cele două țări, precum și regiunile Asiei de Sud-Est și Orientului Mijlociu.

În al treilea rând, conectivitatea comerțului și a investițiilor.

Vietnamul și Iranul au o scară economică, o populație, un nivel de dezvoltare similare și structuri economice extrem de complementare și nu concurează direct unul cu celălalt. Voi da doar un mic exemplu: Iranul este unul dintre principalii importatori de orez din lume, în timp ce Vietnamul este principalul exportator mondial. Există încă un potențial semnificativ de cooperare în alte domenii de bunuri sau servicii care pot fi dezvoltate. Guvernele celor două țări trebuie să faciliteze comerțul reciproc, astfel încât bunurile și serviciile să poată pătrunde pe piețele reciproce și să încurajeze localitățile și întreprinderile din cele două țări să își consolideze legăturile comerciale și de investiții. Agențiile de stat ar trebui să elimine dificultățile și să propună noi inițiative, astfel încât comunitățile de afaceri din cele două țări să poată coopera mai eficient.

În acest spirit, apreciez foarte mult rezultatele Atelierului online „Situația regională și rolul Iranului și Vietnamului”, organizat de Institutul dumneavoastră și Academia de Științe Sociale din Vietnam la 14 iunie 2023.

În al patrulea rând, conectează oamenii cu oamenii.

Asemănările și profunzimea culturală sunt atuuri valoroase pentru promovarea legăturilor dintre cele două țări. Cred că turismul și educația sunt două punți importante, care contribuie la consolidarea prieteniei dintre oamenii și tânăra generație a celor două țări.

În ceea ce privește turismul, acesta este un domeniu în care avem multe puncte forte. Iranul este mândru să aibă 27 de situri din patrimoniul mondial recunoscute de UNESCO. Vietnamul are, de asemenea, 8 situri din patrimoniul mondial. Dezvoltarea turismului, în special a turismului cultural, este cea mai bună modalitate de a conecta oamenii, de a apropia cele două țări ale noastre, de a ne înțelege reciproc și de a ne iubi mai mult.

În ceea ce privește educația, mulți studenți vietnamezi care au primit burse de limba și cultura persană după absolvire au răspândit povești frumoase despre Iran, despre minunile culturii iraniene și despre bunătatea poporului iranian. În prezent, limba și cultura persană sunt predate la Universitatea Națională din Hanoi, ajutând studenții vietnamezi să învețe și să exploreze cultura lor îndelungată.

Sper că vor exista programe de studii vietnameze predate în universitățile din Iran. Cooperarea educațională va contribui la viitorul nostru comun.

Doamnelor și domnilor,

7. În ultimii 50 de ani, depășind numeroase provocări majore și schimbări istorice imprevizibile, generațiile anterioare au muncit din greu pentru a cultiva prietenia și cooperarea multilaterală dintre cele două țări, obținând numeroase realizări de care suntem mândri și punând bazele unui viitor mai bun pentru prietenia și cooperarea dintre cele două țări în următoarea jumătate de secol.

În numele delegației de rang înalt a Adunării Naționale a Vietnamului, aș dori să le mulțumesc sincer prietenilor noștri iranieni din diferite funcții pentru contribuțiile lor la relațiile de prietenie și cooperare dintre cele două țări.

8. În loc de un încheiere cordială și pentru a exprima dorința de cooperare Vietnam-Iran într-o lume a cooperării pentru pace și dezvoltare, cred că nicio vorbă nu se poate compara cu versurile profunde și umane ale Marelui Poet Mawlana Rumi:

„Pacea se răspândește pe pământ și pe cer,

Bun venit, aurul e aici.

Reînvie viața de acum înainte,

Fiecare secundă, fiecare minut, este atât de frumoasă și radiantă.

Vă mulțumesc foarte mult și vă doresc dumneavoastră și familiei dumneavoastră sănătate, fericire și succes.

„Salam Alaikum!”.

Sursă: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html