Pagina de poezie din aprilie

Ține minte asta, draga mea: pe 30 aprilie, Vietnamul nu mai este o bobă.

Báo Đồng Nai•10/04/2026

Fotografie ilustrativă: Hai Yen

Nu uita să mă asculti pe 30 aprilie.

Ține minte asta, draga mea.
30 aprilie
Vietnamul nu mai este o bobă.
Pe o hartă a celor cinci continente

30 aprilie
Jumătate din litera „S” revine la întreaga literă „S”.
Țara este unită ca una singură.
Ambele maluri ale râului Ben Hai
Ochii li s-au întâlnit, lacrimile curgându-le în același șuvoi.

30 aprilie
„Sângele lui a țâșnit ca un curcubeu de focuri de armă”(*),
Eroine la răscrucea Dong Loc
a devenit sufletul națiunii.

Ține minte asta, draga mea.
30 aprilie
Întreaga noastră națiune va câștiga.

(*) Ideea poetică „Poziția Vietnamului” de Le Anh Xuan.

Ton That Quynh Ai

Nuferi violet la poalele monumentului

Mugurii s-au deschis brusc, acoperind suprafața lacului.
Ridică-te din noroi.
Loialitatea înflorește într-o floare.

Inima mea rămâne loială.
Arma și-a îndeplinit misiunea.
Ascunderea sunetului în interiorul monumentului victoriei.
Au mai rămas doar florile mov tăcute.
Strălucind puternic ca o lumânare aprinsă pe cer.

Vibrații
Mii de brațe tinere întâmpină noua zi.
Fii conștient în fiecare zi.

Lebădă roșie

De Song May Lake

Tu arunci năvodul, eu arunc undița.
Indiferent cine construiește un baraj pentru a despărți râul May,

Râul Vinh Cuu, râul vieții
Pietricele maronii s-au așezat în lac pentru o veșnicie.

Spiritul unei fiare sălbatice se transformă în rădăcinile unui copac.
Viețile noastre au trecut de panta Râului Norilor pe măsură ce se apropie seara...

Tri An, 6 martie 2026

Duong Duc Khanh

Râul Mang după-amiaza

Era doar primăvară, iar râul Mang era scăldat într-o lumină neobișnuită a soarelui.
Te-am căutat când apa s-a retras, cu inima plină de dulceață.
Îmi pare rău pentru cei ai căror pași străbat lunga graniță.
Îndurând cele patru anotimpuri de ploaie și soare în mijlocul imensității.

Avanpostul de frontieră este liniștit și pustiu.
Râul îmbrățișează satele și cătunele din ținut.
Pantele bătute de vânt ale pădurii de cauciuc devin mai verzi.
Roșul intens al pământului vietnamez simbolizează loialitatea eternă.

Lăstarul verde seamănă cu silueta cuiva.
Așteptând ca vântul să-mi cheme persoana iubită să rămână.
În ținuturile prăfuite, strigătele armatei răsună veșnic.
Râul se transformă în nori blânzi, curgând încet, așteptându-te.

Râul Mang este o porțiune solitară în această după-amiază.
Prin luni de prețuire a fericirii.
Ca și cum te-am așteptat pe canoea adăpostită
În toate cele patru anotimpuri, înfruntă inundațiile pentru a transporta nămol.

Tran Thu Hang

Cele două bănci se strigă una pe alta.

Ceața se amestecă cu valurile.
Râul Dong Nai curge încet în aprilie.
Fumul subțire se disipează în efemer.
Podul Ghenh așteaptă să strălucească luna.
Sunetul cicadelor se aude slab undeva...

Unde se duce râul?
Cele două maluri ale râului și-au petrecut viața privind cu dor peste mare.
Doar o rafală de vânt
Chiar peste râu cu feribotul,
Să ne alinam reciproc inimile tulburate.
Valurile se rostogolesc în ambele direcții, fiecare povară fiind încărcată de griji și complexități...

Soarele de aprilie se revarsă peste tot.
Urme de scufundări în nisipul roșu
Trecând printr-un vis cu păduri arzătoare.

Sunetul ierbii și al copacilor care foșneau înverzind de-a lungul malurilor râului.
Sunetul râului este uneori încet, alteori înalt.
Pe insuliță, cineva a strigat.
Sunetul dorului este dâra valurilor la pupa bărcii...

Râul Dong Nai curge încet în aprilie.
Podul Ghenh încă așteaptă răsăritul lunii.
E abia dimineață acum.
Există o floare care așteaptă să i se dea un nume.

Tran Thi Bao Thu

Acea pădure

Ce se roagă oamenii înaintea arzătorului de cădelniță de la mormânt?
Vederea mi-a devenit brusc încețoșată.
Pădurea aceea e verde în mintea mea.
Nu descrie atmosfera visătoare, cețoasă.

Pădurea aceea a fost nedormită mulți ani.
să fie martor la percheziții
ca istoria care va rămâne pentru totdeauna neliniștită.
despre capitolele vieții mele din tinerețe.
Ziua întoarcerii fără rămășițe.

Doar noapte după noapte în inima pământului
Povestește-le plantelor și copacilor despre toate lucrurile pe care nu le știi.
în acea pădure vastă
Florile își păstrează încă parfumul, iar păsările încă își cântă cântecele amețitoare.

Ce se roagă oamenii înaintea arzătorului de cădelniță de la mormânt?
Mi s-au umplut brusc ochii de lacrimi…

Doan Trong Hai

Tăcere în fața mării care revărsă de primăvară.

Douăzeci de ani
Uitând, amintindu-mi, amintindu-mi
Ne-am întâlnit din nou întâmplător la mare.
tăcere

Doi crabi de nisip obosiți stau tăcuți în mijlocul vastei întinderi de nisip alb.
Cele două aripi obosite de pescăruș atârnau tăcute, suspendate precar pe cerul albastru.
Două capre de munte grav rănite zăceau tăcute în adâncurile sumbre ale pădurii.
Doi veterani căliți în luptă stăteau tăcuți, nedumeriți de vechiul câmp de luptă.

Am privit valurile spărgându-se în tăcere.
Privim norii cum trec în tăcere.
Douăzeci de primăveri petrecute călătorind la munte și la mare.
O tânără fată cu o inimă poetică rănită, pășește ca o femeie matură.
Rătăcim fără țintă, implorând faimă și avere, părul nostru încărunțind pe măsură ce citim fiecare pagină.
Doar valurile rămân, încă captivate și inocente.
În tăcere, au sărutat nisipul auriu, cuprins de frigul persistent al primăverii și iernii.
Așa cum odată ți-am sărutat stângaci ochii, strălucind de rouă, când ne-am îndrăgostit prima dată.

Phan Hoang

Şi...

O semilună de culoarea jadului sau o strălucire blândă.
Numele meu
Fața ta
Privirea ta
Zâmbetul ei blând radiază

Cu mult, mult timp în urmă, știa că întâlnise un zâmbet ca acesta.
Întâlnind o lumină atât de strălucitoare.
Acel halou de lumină a protejat o întreagă viață.
S-ar putea numi fericire.

Şi...

Thai Quynh An

Bună Aprilie

Sosește aprilie, soarele strălucind oblic pe acoperișul de paie.
Atingând veranda, simt căldura zilelor trecute.
Vântul cheamă ușor anotimpurile florilor de demult.
Auzind asta, inima mi s-a simțit brusc ca a unui copil.

Există un drum învăluit în ceață în lumina soarelui.
Mergând desculț, aud pământul respirând ușor.
Cicadele se tem încă să strige dimineața devreme.
Doar șoptește pentru a trezi spațiul.

În aprilie acela - o după-amiază cu zmee fluturând în vânt.
Frânghia lungă se întinde pe cerul albastru.
Continuăm să urmărim un vis foarte mic.
Să mă pierd în briza blândă

Există un mal moale și ierbos unde părul tău e neted.
Stăm acolo întinși ascultând norii spunând povești de sus.
Raza soarelui cade ușor prin crăpăturile transparente dintre degetele mele.
Amintirile cad, nu îndrăznesc să le ating…

Briza de aprilie poartă parfumul pământului cald.
Mirosul de paie uscate și sunetul îndepărtat al râsului.
Jocuri de-a v-ați ascunselea în spatele micii crânguri de bambus.
Ascunzând amintirile din copilărie în ochi blânzi.

Aprilie sosește – în liniște, fără grabă.
Deschide ușor ușa către o epocă apusă.
Soarele este încă același, vântul este încă foarte tânăr.
Am crescut singur în timpul somnului de la amiază.

Salut, aprilie - salut într-o perioadă a inocenței!
Bună ziua zilelor cărora încă nu știm cum să le numim uitare.
Lasă-mă să aud vântul spunându-și încă o dată povestea.
Acea copilărie… încă persistă în liniște la ușă.

Dinh Ngan

Sursă: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/