Intrând în spațiul expozițional, privitorii par pierduți într-o vie „hartă a memoriei” a orașului Hanoi . Lucrările în basorelief ale artistei vizuale, fotografului și curatorului independent Nguyen The Son apar delicat pe un fundal transparent de mică, simulând vilele în stil francez, indochinez sau Art Deco, odinioară simboluri ale unui Hanoi elegant și maiestuos. Lumina se filtrează prin gravurile cu laser, reflectându-se asupra imaginilor, dând viață acoperișurilor din țiglă, geamurilor și detaliilor decorative, urmând pașii vizitatorilor. Privitorii se opresc în fața fiecărei lucrări, se apleacă pentru a observa, ating ușor suprafața sau fac câțiva pași înapoi pentru a simți profunzimea memoriei, ca și cum ar merge prin răscruciile și intersecțiile cu cinci drumuri ale vechiului Hanoi chiar în spațiul expozițional.

Curatoarea Nguyen The Son a vorbit la expoziție, sperând că expoziția „The Turns” îi va ajuta pe spectatori să se întoarcă la patrimoniul urban.

Un număr mare de iubitori de artă au participat la vernisajul expoziției.

Amintiri urbane prin fotografie în relief

Expoziția „The Turns” face parte din bienala internațională de fotografie Photo Hanoi'25, organizată de Departamentul de Cultură și Sport din Hanoi, în colaborare cu Institutul Francez din Vietnam. În cadrul expoziției, lucrările fotografice în relief ale lui Nguyen The Son sunt expuse în cutii transparente de mică, conferind spațiului din fiecare fotografie o profunzime fizică, creând senzația de suprapunere a straturilor urbane, făcând ca trecutul și prezentul să se îmbine în același ritm.

„Îmi doresc ca spectatorii să realizeze că amintirile urbane nu sunt doar în imagini sau desene, ci sunt vii în spațiul înconjurător, în fiecare fereastră, țiglă și intersecție. Când stăm în fața fiecărei lucrări, nu doar vedem arhitectura, ci simțim și curgerea timpului, legătura dintre trecut și prezent, dintre oameni și oraș”, a subliniat curatorul Nguyen The Son.

Curatorul Nguyen The Son (în stânga extremă) și invitații la expoziție.

La vernisajul expoziției, fotograful The Son și-a exprimat, de asemenea, recunoștința față de parteneri, autorități locale și în special publicul care și-a făcut timp să participe.

Potrivit curatorului Nguyen The Son, proiectul „The Turns” este rezultatul a aproape 6 luni de muncă asiduă din partea domnului Son, a arhitectului Tran Huy Anh și a numeroși colegi. „Echipa de producție a lucrat cu atenție, de la gravarea cu laser, construirea cutiei de mică, până la aranjarea iluminatului, asigurându-se că fiecare detaliu reflectă adevăratul spirit al «turnurilor» și al amintirilor urbane. Expoziția este cristalizarea unei iubiri profunde pentru Hanoi și a unei pasiuni artistice de lungă durată”, a spus domnul Son.

Potrivit cercetătorului Pham Minh Quan, expoziția „The Turns” (Întoarcerile) are multe semnificații, vorbind nu doar despre întoarcerile arhitecturale, ci și despre intersecțiile dintre trecut și prezent, dintre materialele tangibile și amintirile intangibile. „Prin intermediul expoziției, publicul poate vedea orașul nu doar vizual, ci și cu sentimente și amintiri”, a spus Minh Quan.

Cercetătorul Pham Minh Quan (Școala de Științe și Arte Interdisciplinare, Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi) a împărtășit o declarație la ceremonia de deschidere a expoziției.

Punctul interesant al expoziției este că lucrările nu numai că recreează forma originală a vilelor conform desenelor arhitecturale, ci deschid și o profunzime emoțională.

Dl. Hoang Van Phuc (născut în 1958, în cartierul Hai Ba Trung, Hanoi) a spus: „Stând în fața acestor lucrări, simt că mă întorc la fiecare casă familiară din copilăria mea, la fiecare stradă din Hanoi unde am crescut. Astăzi, privindu-le într-un mod nou, mă simt familiar și ciudat în același timp. Fiecare vilă nu spune doar o poveste despre arhitectură, ci și o amintire a oamenilor, a timpului, a orașului de care am fost atașat toată viața.”

Descoperirea patrimoniului prin prisma arhitecturii

Dacă curatorul Nguyen The Son privește Hanoiul prin ochii unui povestitor, arhitectul Tran Huy Anh abordează orașul cu intuiția unui „arheolog” urban. El combină schițe arhitecturale, desen în perspectivă, analiza hărților urbanistice din epoca franceză și fotografii aeriene pentru a restaura forma originală a caselor care au fost deformate sau au dispărut.

Arhitectul Tran Huy Anh vorbește la expoziție.

O colecție de hărți și imagini aeriene din perioada franceză a fost analizată, suprapusă și comparată cu situația actuală, creând un dialog între date și imagini. Instrumentele GIS (Sistem Informațional Geografic) și BIM (Managementul Informațiilor Clădirilor), utilizate în mod obișnuit pentru managementul urban modern, au devenit inputul pentru limbajul emoțional pur al artei acuarelei. „Arhitecții nu au doar calcule și structuri stricte, ci au și poezie ascunsă, o dragoste pentru Hanoi și visul unui oraș cu sufletul său original”, a subliniat cercetătorul Pham Minh Quan.

„Proiectul nu numai că surprinde imaginea casei, ci creează și un limbaj vizual care să ajute privitorii să înțeleagă «nervurile istorice» ale orașului”, a declarat arhitectul Tran Huy Anh.

Spectatorii vin la expoziție pentru a admira lucrările, a simți amintirile urbane și ritmul vieții vechiului Hanoi într-un spațiu modern.

Potrivit cercetătorului Pham Minh Quan, prin combinarea interdisciplinară din cadrul proiectului, expoziția deschide o nouă perspectivă, arătând că desenele grafice 3D nu sunt doar instrumente tehnice de referință, ci pot deveni complet opere vizuale independente, unde datele, amintirile și estetica se îmbină. El a subliniat, de asemenea, că aceste desene îi ajută pe privitori să „citească” orașul ca un corp, în care fiecare construcție, oricât de mică, conține în continuare propriile vene istorice.

Vorbind la ceremonia de deschidere a expoziției, un reprezentant al Ambasadei Franței în Vietnam a apreciat, de asemenea, foarte mult abordarea expoziției: „The Turns” recunoaște valoarea patrimoniului arhitectural al orașului Hanoi și deschide dialogul internațional despre artă, arhitectură și urbanism, contribuind în același timp la promovarea orașului Hanoi ca destinație internațională pentru arta fotografiei.

Lucrare fotografică în relief „Colțul străzii Tran Hung Dao - Yet Kieu: Zona rezidențială neoclasică este modernizată”.

Expoziția nu numai că recreează imagini ale vilelor franceze, indochineze sau Art Deco, ci deschide și un dialog subtil între oameni și oraș. Fiecare cotitură devine o alegere: a păstra sau a pierde, a-ți aminti sau a uita. Fotografiile în relief ale lui Nguyen The Son, datele și desenele lui Tran Huy Anh și analiza lui Pham Minh Quan creează o „hartă a timpului” vie, unde amintirile urbane se suprapun, invitând spectatorii să se oprească, să contemple și să dialogheze.

„The Turns” nu este doar o călătorie a descoperirii artistice, ci și o subtilă reamintire a conservării patrimoniului; nu doar păstrarea lui intactă, ci și crearea condițiilor pentru ca trecutul să comunice cu prezentul, astfel încât Hanoi-ul de astăzi nu este doar prezent, ci și simțit și apreciat.

Expoziția are loc la Vila nr. 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Bai în perioada 9 noiembrie - 30 noiembrie 2025.

    Sursă: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256