În amintirile mele despre Nha Trang…

Việt Nam•23/04/2024

Unii prieteni care și-au părăsit orașul natal cu mult timp în urmă, la întoarcerea în Nha Trang, întreabă adesea: „Mai există locul acela? Orașul este atât de diferit acum.” Oamenii, trăind în nostalgie, adesea nu vor schimbarea, ca și cum s-ar agăța de o pasiune pentru o elevă, o dorință persistentă și neîncetată în inimile lor.

Dimineață în Nha Trang.

Prin urmare, cei care au plecat cu zeci de ani în urmă, la întoarcere, încearcă să redescopere locurile vechi, locurile unde au trecut tinerețea. Apoi oftează cu regret: „Orașul e atât de aglomerat acum.” Și bineînțeles, cafenelele nostalgice, precum cafeneaua „Purple Afternoon” de pe strada Ba Trieu, nu mai există. Nu doar cafenelele, ci străzile s-au schimbat, bulevardele s-au schimbat, doar amintirile par să rămână.

De-a lungul anilor, prin nenumărate sezoane ploioase și însorite, Nha Trang a rămas un oraș fermecător de pe litoral, făcându-i pe cei care părăsesc Nha Trang sau pe cei care îl vizitează pe scurt să tânjească să se întoarcă. Nu este vorba doar de opțiunile de divertisment pe care le oferă Nha Trang, perfecte pentru o ședere de câteva zile, ci Nha Trang în sine, pe fiecare trotuar și pe fiecare stradă, evocă un sentiment de nostalgie în toată lumea. Ca și noi, dintr-un motiv sau altul, fiind nevoiți să părăsim orașul pentru o vreme, când ne întoarcem cu autobuzul, trecând doar pe lângă Citadelă sau pe strada Dong De, nu ne putem abține să nu ne întoarcem capetele pentru a privi înapoi spre străzi, știind că am ajuns în sfârșit.

Îți amintești, uneori e doar o stradă cu case și uși ușor întredeschise la colț, cum ar fi strada Co Bac, strada Co Loa, strada Vo Tru? Îți amintești de ploaia neîncetată, de ieșitul afară doar ca să privești ploaia. Îți amintești de sezonul copacilor extravaganți, de plimbarea pe strada unde florile sunt în plină floare.

Viță de vie de mare pe strada Tran Phu.

Zilele trecute, am întâlnit o femeie de vreo 50 de ani care vorbea cu un puternic accent englezesc, ca și cum ar fi încercat să-și etaleze cunoștințele pentru că era vietnameză de peste hotare. La început, am fost puțin enervată, dar după ce am vorbit cu ea, am înțeles că fusese plecată de acasă de aproape 40 de ani și că dorul de Nha Trang îi era adânc întipărit în memorie. Își amintea de copilărie, când trei dintre ei își puteau permite să împartă doar o singură înghețată la cornet pe plajă în timpul verii. Doar o treime dintr-o înghețată la cornet, făcută într-o ladă frigorifică, a devenit o amintire prețuită. A menționat că împărțise o singură clătită vietnameză (banh xeo) între două persoane - jumătate de clătită de acum aproape 40 de ani, dar avea un gust infinit mai bun decât farfuria cu clătite cu creveți și carne de porc pe care o mâncase la întoarcere. Apoi a întrebat: „Există case în Nha Trang care cultivă carambole?” Surprinsă, mi-a explicat că în copilărie obișnuia să culeagă carambole coapte pentru a le mânca, iar aroma și dulceața îi erau încă viu întipărite în memorie. Deodată, mi-am dat seama că pomii fructiferi erau aproape inexistenți în oraș, transformând această dorință într-un lux. Mă întreb dacă a găsit pomul fructifer ca să savureze gustul vremurilor de demult?

Nha Trang este un traseu care ocolește Dong De, trece de autostradă, apoi se întoarce în centrul orașului prin strada 23 Octombrie. Este o ocazie să te oprești la Thanh pentru a mânca banh uot (rulouri de orez fierte) la farfurie, sau să iei o cană ieftină de che ba ba (un tip de supă dulce) la o tarabă de pe marginea drumului, sau să te plimbi pe străzile spre Vinh Trung și Vinh Phuong pentru a admira rândurile de copaci de nuci betel, orezăriile și grădinile de flori din fața caselor vechi.

Este noaptea, auzind fluierul trenului anunțând sosirea sa în gară. În liniștea nopții, auzind clopotele templului. Este plimbarea pe strada Tran Phu pentru a vedea dacă pomii fructiferi s-au înroșit deja. Este sunetul liniștitor al unei chitare în grădina umbroasă, o melodie familiară care ne amintește de o amintire pe care am crezut-o dispărută în trecutul îndepărtat. Și poate, este mâna care ne face cu mâna la revedere, apoi nu avem șansa de a ne întâlni din nou în mijlocul ploii torențiale și al vântului. Doar atât este suficient pentru a evoca dor.

KHUE VIET TRUONG

Sursă