„Documentele Han Nom ar trebui considerate o istorie neoficială a națiunii”

Privind în urmă la istorie, alfabetul Han Nom a deținut mult timp funcția de limbă națională. Documentele Han Nom sunt, evident, bunuri valoroase în sistemul patrimoniului cultural imaterial al Vietnamului. Utilizarea tehnologiei pentru a conserva și promova valoarea acestei bogate surse de documente în practica de astăzi este o cerință urgentă, care necesită atenția statului, a experților culturali și a comunității.

Documentele Han Nom conțin o multitudine de informații valoroase, „codificând” multe aspecte frumoase ale culturii vietnameze de-a lungul a 10 secole (din secolul al X-lea până în secolul al XX-lea). Strămoșii noștri obișnuiau să consemneze istoria, să compună poezii, să scrie proză, să scrie despre sol, plante medicinale... în Han Nom. În special, multe documente Han Nom ale regilor feudali au consemnat suveranitatea Vietnamului asupra celor două arhipelaguri Hoang Sa și Truong Sa, documente deosebit de importante...

Mulți cercetători istorici au fost de acord că documentele Han Nom ar trebui considerate o istorie neoficială a națiunii, păstrându-și totuși valoarea în furnizarea de cunoștințe vietnamezilor de astăzi.

Institutul de Informații în Științe Sociale (Academia de Științe Sociale din Vietnam) depozitează în prezent 7.029 de documente Han Nom, majoritatea fiind unice și foarte valoroase.

Institutul Han Nom din Hanoi conservă, de asemenea, aproximativ 35.000 de cărți și aproape 60.000 de inscripții pe piatră, care joacă un rol foarte important în cercetarea și conservarea patrimoniului cultural.

Documentele Han Nom sunt încă împrăștiate în multe alte instituții culturale, cum ar fi biblioteci, temple, pagode, altare...

Cu toate acestea, depozitarea, conservarea și promovarea patrimoniului cultural național se confruntă încă cu numeroase dificultăți. În primul rând, numărul experților din Han Nom este în scădere. Multă vreme, instruirea a fost neglijată, astfel încât numărul experților culturali care cunosc și utilizează Han Nom este insuficient. Din cauza factorului timp, multe documente Han Nom riscă să fie deteriorate, neclare sau pierdute, ceea ce este foarte regretabil.

Acordarea atenției problemei conservării documentelor Han Nom prin aplicarea noilor tehnologii este o sarcină necesară care nu poate fi amânată.

Recent, la Pagoda Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoi), un grup de tineri cercetători competenți în tehnologie a digitalizat peste 8.000 de documente Han Nom legate de budism, inclusiv scripturi, decrete regale, inscripții, stele... Grupul a implementat, de asemenea, proiectul „Locul Sacru” pentru a construi o bibliotecă digitală bogată în date, cum ar fi fotografii, videoclipuri la 360 de grade, desene 3D a peste 2.000 de pagode.

Biblioteca Generală din orașul Hue a digitalizat, de asemenea, 5.300 de documente Han Nom...

Unii experți și cercetători s-au alăturat, în liniște, și ei.

De exemplu, profesorul Dr. Ngo Thanh Nhan, lector la Universitatea din New York (SUA), membru al Comitetului Executiv Central al Asociației Patriotice Vietnameze de Peste Mări din SUA, pe lângă traducerea poeziei Han Nom a lui Ho Xuan Huong în engleză, a construit activ un tabel de codificare a caracterelor Nom pur, a dezvoltat proiecte pentru studenții din Vietnam și SUA, cum ar fi: proiect de desenare a fonturilor, codificare a caracterelor Nom, popularizarea depozitului de caractere Nom pentru ca cercetătorii Nom să îl utilizeze gratuit și dezvoltarea utilizării rețelei de caractere Nom.

Profesorul asociat, Dr. Dinh Dien, directorul Centrului de Lingvistică Computațională din cadrul Universității de Științe Naturale (Universitatea Națională Ho Chi Minh City), a finalizat, după 20 de ani de cercetare, lucrarea dedicată „Aplicația traducerii limbii Han Nom în alfabetul vietnamez bazată pe tehnologia inteligenței artificiale (IA)”. Această aplicație ajută oamenii să acceseze și să înțeleagă cu ușurință documentele Han Nom.

Deși au existat semne încurajatoare, conservarea documentelor Han Nom necesită încă o atenție din ce în ce mai mare. Statul trebuie să aibă politici active pentru a sprijini și încuraja experții Nom, a acorda burse studenților Nom și a forma medici calificați pentru a prelua și promova valoarea documentelor lăsate de strămoșii noștri.

Recent, Institutul de Informații în Științe Sociale (Academia de Științe Sociale din Vietnam) a organizat o conferință științifică internațională „Documente Han-Nom: Colectare, conservare, cercetare și exploatare” pentru a evalua potențialul și a căuta cooperare și conectare între agențiile și organizațiile din Vietnam și din întreaga lume care conservă bazele de date și documentele Han-Nom. Experții au evaluat că activitățile de cooperare internațională vor ajuta la exploatarea și promovarea acestui valoros depozit de documente din ce în ce mai eficient. Utilizarea aplicațiilor tehnologice pentru a răspândi valorile patrimoniului în comunitate și în lume contribuie la îmbogățirea capitalului cultural al națiunii.

Sursă: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html