Declarație comună între Republica Socialistă Vietnam și Republica Chile

Cei doi lideri au subliniat importanța primei vizite în Chile a unui președinte vietnamez în ultimii 15 ani, afirmându-și angajamentul de a aprofunda în continuare relațiile bilaterale și prietenia dintre cele două țări.

Președintele Luong Cuong și președintele chilian Gabriel Boric Font au fost martori la ceremonia de semnare a Declarației comune Vietnam-Chile între cei doi miniștri de externe . (Foto: Lam Khanh/VNA)

Vă prezentăm cu respect textul integral al Declarației comune dintre Republica Chile și Republica Socialistă Vietnam:

1. La invitația Președintelui Republicii Chile, Gabriel Boric Font,
Președintele Republicii Socialiste Vietnam, Luong Cuong, a efectuat o vizită oficială în Republica Chile în perioada 9-11 noiembrie 2024.

2. În timpul vizitei, președintele Luong Cuong și președintele
Gabriel Boric și delegațiile de rang înalt ale celor două țări au purtat discuții aprofundate privind relațiile bilaterale de prietenie și au făcut schimb de opinii pe teme regionale și internaționale.
preocupare internațională

Președintele Luong Cuong a avut, de asemenea, întâlniri cu președintele Senatului, José Garcia Ruminot, și cu președintele Camerei Reprezentanților, Karol Cariola, l-a primit pe primarul orașului Santiago de Chile, Irací Hassler, a ținut un discurs politic la Universitatea din Chile și s-a întâlnit cu o serie de lideri de afaceri chilieni proeminenți.

3. În timpul discuțiilor amicale și sincere, cei doi lideri au subliniat importanța primei vizite în Chile a unui președinte vietnamez în ultimii 15 ani și și-au reafirmat angajamentul de a aprofunda în continuare relațiile bilaterale și prietenia strânsă dintre cele două țări.

Cele două părți au retrospectiv momentele istorice care au conturat relația dintre cele două țări, subliniind că anul acesta se împlinesc 55 de ani de la întâlnirea istorică dintre domnul Salvador Allende și președintele Ho Și Min din 1969, cei doi lideri care au pus bazele stabilirii relațiilor diplomatice dintre cele două țări în 1971.

4. Președintele Luong Cuong a apreciat înalt realizările guvernului chilian din ultima vreme, în domeniul economiei, societății și afacerilor externe, consolidând constant rolul și prezența Chile în regiune și în lume.

La rândul său, președintele Gabriel Boric și-a exprimat admirația pentru marile realizări pe care Vietnam le-a obținut în aproape 40 de ani de renovare și integrare internațională, precum și pentru rezultatele dezvoltării socio-economice din ultima vreme.

5. Președintele Luong Cuong și președintele Gabriel Boric și-au exprimat satisfacția și aprecierea profundă pentru nivelul actual de prietenie și bună cooperare dintre cele două țări. Cei doi lideri au convenit să continue consolidarea Parteneriatului Cuprinzător, stabilit în 2007, și și-au reafirmat angajamentul de a acționa pentru pace, stabilitate, cooperare și dezvoltare durabilă în regiunea Asia-Pacific și în lume.

6. Cei doi lideri au convenit să promoveze activități la nivel înalt pentru a orienta dezvoltarea relațiilor Vietnam-Chile prin vizite bilaterale și contacte la nivel înalt în cadrul conferințelor internaționale și forumurilor multilaterale.

În același timp, cele două părți au subliniat rolul important al consolidării cooperării dintre organele legislative, autoritățile locale, instituțiile academice și schimburile interpersonale în aprofundarea Parteneriatului Cuprinzător dintre Vietnam și Chile...

Președintele Luong Cuong și președintele chilian Gabriel Boric Font au fost martori la semnarea unui Memorandum de Înțelegere privind cooperarea agricolă între Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale din Vietnam și Ministerul Agriculturii din Chile. (Foto: Lam Khanh/VNA)

7. Cei doi lideri au remarcat creșterea schimburilor economice și comerciale dintre...
Vietnamul și Chile au convenit asupra importanței promovării relațiilor comerciale și de investiții pentru dezvoltarea și prosperitatea celor două țări.

În acest spirit, cei doi lideri au subliniat importanța Acordului de Liber Schimb dintre Vietnam și Chile, cu ocazia celei de-a 10-a aniversări a intrării în vigoare a Acordului (2014-2024), precum și a Acordului Cuprinzător și Progresist pentru Parteneriatul Transpacific (CPTPP), din care ambele țări sunt membre, pentru relațiile comerciale bilaterale.

Cei doi lideri au convenit să continue consolidarea coordonării pentru a îmbunătăți eficacitatea implementării acordurilor importante menționate anterior.

8. Cei doi lideri s-au angajat să extindă cooperarea bilaterală în domenii de interes reciproc, precum apărarea, securitatea, agricultura, dezvoltarea durabilă, energia regenerabilă, știința, educația, cultura și turismul.

Cele două părți au împărtășit necesitatea de a deschide în continuare piețele pentru produsele agricole din Vietnam și Chile pentru a diversifica relațiile comerciale bilaterale, precum și pentru a contribui la consolidarea securității alimentare în fiecare țară. Cele două părți și-au exprimat interesul pentru continuarea procesării procedurilor de deschidere a piețelor pentru produsele agricole și acvatice din cele două țări.

9. Cei doi lideri au apreciat recenta deschidere a Biroului Atașatului pentru Apărare al Guvernului Vietnamului în Chile și a Biroului Atașatului Agricol al Guvernului Chilian în Vietnam. Ei au considerat că aceste inițiative vor contribui la extinderea și îmbogățirea relației bilaterale.

10. Cele două țări și-au reafirmat angajamentul de a promova multilateralismul și de a consolida cooperarea în cadrul mecanismelor multilaterale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite, Organizația Mondială a Comerțului (OMC), Forumul de Cooperare Economică Asia-Pacific (APEC), Forumul pentru Cooperare Asia de Est-America Latină (FEALAC) și cooperarea Sud-Sud, pe baza respectării Cartei Națiunilor Unite, a dreptului internațional și a respectării independenței, suveranității și integrității teritoriale a națiunilor. Chile și-a exprimat sprijinul și asistența activă acordată Vietnamului în organizarea cu succes a Anului APEC 2027.

Președintele Luong Cuong și președintele chilian Gabriel Boric Font la o conferință de presă. (Foto: Lam Khanh/VNA)

11. Chile și-a subliniat dorința de a adera la Parteneriatul Economic Regional Cuprinzător (RCEP) pentru a consolida și a strânge relațiile cu țările membre ale acestui acord. Vietnamul salută propunerea Chilei și va continua să promoveze activ discuțiile între țările membre pe această temă.

12. Cei doi lideri au afirmat că Convenția Națiunilor Unite din 1982 privind dreptul mării (UNCLOS 1982) este cadrul juridic care reglementează toate activitățile pe mare și ocean, are o importanță strategică și reprezintă baza juridică pentru toate acțiunile și cooperarea la nivel național, regional și global.

Cele două părți au subliniat importanța soluționării disputelor maritime prin mijloace pașnice, în conformitate cu dreptul internațional, în special cu Carta Națiunilor Unite și cu Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării din 1982.

13. Vietnamul a felicitat Chile cu ocazia celei de-a 5-a aniversări a Parteneriatului de Dezvoltare ASEAN-Chile (2019-2024). Cele două țări și-au exprimat dorința de a promova implementarea eficientă a domeniilor de cooperare practică în cadrul Parteneriatului de Dezvoltare ASEAN-Chile pentru perioada 2021-2026, cu accent special pe domeniile dezvoltării durabile, comerțului și investițiilor, mineralelor și economiei digitale.

14. În numele statului și poporului Vietnamului, președintele Luong Cuong i-a mulțumit președintelui chilian Gabriel Boric pentru primirea călduroasă de care a beneficiat delegația vietnameză de rang înalt în timpul vizitei sale.

Cei doi lideri și-au exprimat satisfacția față de rezultatele vizitei, care a creat un impuls important pentru dezvoltarea și aprofundarea relațiilor bilaterale în perioada următoare.

Cu această ocazie, președintele Luong Cuong l-a invitat respectuos pe președintele Gabriel Boric să viziteze Vietnamul în 2025; președintele Gabriel Boric a acceptat cu bucurie invitația, iar data vizitei va fi convenită prin canale diplomatice.

Declarația Comună a fost semnată la Santiago (Republica Chile) la 11 noiembrie 2024, în două exemplare originale, în limbile vietnameză și spaniolă, ambele copii fiind în egală măsură autentice.

Sursă