„Hm...” – O nuvelă de Que Huong

Așa că au împărțit-o.

Micuța Goldie, o grămadă de lucruri, a rămas cu mama ei. Ea, mama lui Goldie, o grămadă de lucruri, s-a dus cu tatăl ei. Curtea era în haos. Casa era în haos. Totul era împărțit, bucată cu bucată. Patul tip cutie cu cele două inimi împletite nu putea fi împărțit; era tăiat în două ca să le facă ciudă. Surorile se agățau una de cealaltă, refuzând să fie separate, așa că tatăl lor a ridicat-o pe una în mașină, iar mama lor a dus-o pe cealaltă în casă, ignorându-le strigătele și vaietele.

Acea împărțire teribilă l-a bântuit până la lecția de împărțire la doi din clasă. A refuzat să o facă, stând acolo nemișcat. Profesorul l-a certat: „Ești atât de bun la adunare, scădere și înmulțire, de ce ți-a venit brusc în minte împărțirea?” A rămas tăcut. Profesorul nu știa cât de mult ura împărțirea la doi! Împărțirea la doi împarte totul în jumătate.

Noul loc era mohorât. Plantele în ghiveci și orhideele se ofileau. Bunurile adunau praf. A înnebunit. Mama Goldie, despărțită de copilul ei, a intrat în frenezie, urlând jalnic. Tatăl ei a trebuit să o lege în lanțuri.

Ce zi mohorâtă! Bi este singură fără Bo. Și Bo este singur fără Bi și nu are chef să mănânce. Masa lor constă în pâine și mâncare la cutie, pentru că mama stă prin preajmă, iar tata e afară la băut.

Cele două surori așteptau cu nerăbdare duminica, ziua în care părinții le-au permis să se vadă. Săptămâna aceasta la casa tatălui lor. Săptămâna viitoare la casa mamei lor.

Ieri a fost prima noastră întâlnire. Bo a venit, aducându-l pe Um cu el. Bi a fost surprinsă să-l vadă pe Um strângând strâns Regele Maimuță de lut. Figurina de lut era decolorată și crăpată, dar picioarele îi erau încă îndoite, ca și cum ar fi fost pe cale să sară în nori. În mână încă avea toiagul de fier mereu schimbător.

„Hm...” – O nuvelă de Que Huong
Ilustrație: Van Nguyen

Um era o păpușă goală, cheală, de culoarea ciocolatei, cu un deget de la picior ros de un șobolan. Arăta murdară și urâtă, dar foarte amuzantă. Ochii ei oblici aveau o privire sălbatică și misterioasă. Odată, mama a izbucnit: „Micuța asta știe să privească!” „Și își schimbă chiar și locul singură. Dacă o pui lângă Cenușăreasa, te uiți din nou și e lângă Bờm”, a adăugat ea.

Micuța Bo și-a pus numele Úmbala, dar prefera să i se spună Úm. Úm nu venea de la magazinul de jucării, ci de la negustorul de vechituri. Stătea într-un coș zdrențuit, înconjurată de grămezi de sticle și borcane murdare, comportându-se cu aroganță ca o regină: „Căsătorește-te cu mine! În schimbul unui teanc de ziare vechi”, a spus ea din priviri.

După ce s-a îmbăiat, Um s-a alăturat celorlalte jucării din dulap. Atitudinea ei sălbatică, misterioasă și arogantă a umbrit chiar și frumusețea delicată a Cenușăresei și eleganța lui Barbie. I-a pus o rochie, doar pentru a fi găsită aruncată într-un colț a doua zi dimineață. Ochii ei păreau să spună: „Nu voi crește mare. De ce să mă mai obosesc cu hainele?”

Dulapul cu jucării este o lume a amintirilor. Jucăriile, de toate formele și mărimile, vin de peste tot. Există băiețelul drăguț cu părul peticit pe nume Bờm, pe care mama l-a cumpărat de la poalele Munților de Marmură. Setul de 12 cai de sticlă în ipostaze înălțătoare a fost cumpărat de la o librărie din Saigon. Pușculița cu aripi pe care tatăl meu a cumpărat-o de la un magazin vietnamez din America. Proprietarul a spus că și porcilor vietnamezi le este dor de patria lor, așa că i-a atașat aripi ca să poată zbura deasupra mării. Săptămâna trecută, un bărbat care vindea figurine din lut a apărut la poarta școlii. Elevii s-au înghesuit în jur, captivați de mâinile sale iscusite care le modelau și le modelau, creând instantaneu o figurină vibrantă, colorată, cocoțată pe un băț. Văzând cât de frumoasă era, am cumpărat o figurină Regele Maimuță. Mama a spus că, deoarece figurinele din lut sunt făcute din aluat, durata lor de viață este scurtă; le arunci când te plictisești.

În ultima vreme, părinții mei se ceartă des. Patul pare atât de gol când stau întinși pe părți opuse. Eu și sora mea nu mai suntem scoase afară la joacă și nu ni se mai dau jucării noi. Și jucăriile din dulap foșnesc și fac zgomot noaptea. Se ghemuiesc unul lângă altul, ca și cum ar anticipa vag o despărțire.

În sfârșit a venit despărțirea. Mama a luat punga, și-a strâns buzele și a aruncat-o. Una a mers cu Bi, cealaltă a rămas cu Bo. Jucăriile au plâns și s-au vaiat în timp ce își luau rămas bun, dar numai ea le putea auzi.

***

Trezindu-se în noapte, a întins mâna după pernă. Ăăă, nu mai era acolo.

„Bờm! Unde ești?” - se auzi o voce strigând din întuneric.

„În geantă. Pe fundul dulapului”, a răspuns o voce slabă.

Um a deschis dulapul și a întors punga cu susul în jos. Jucăriile s-au vărsat. Multe au leșinat. Um a suflat asupra lor și au revenit la viață ca niște coțofene. Elefantul de porțelan și-a fluturat trompa. Calul de sticlă a bătut din picioare și a nechezat. Bom l-a îmbrățișat pe Um cu afecțiune. Doctorul Nas Lung și-a potrivit ochelarii. Păpușa Cenușăreasa a clipit. Pușculița și-a dat din aripile dureroase…

„Hai să mergem acasă, Ăăă!” - au strigat jucăriile.

„Dar cum?” a scâncit câinele de pluș.

„Zboară!” - a răspuns Um.

„Să zbori? Doar pușculițele și caii de sticlă au aripi.”

„Trezește-te, Bí, și taie aripile! Bí se pricepe foarte bine la a le taia manual.”

Întunericul era sfâșiat de șoapte și foșnet. Capul chel al lui Um strălucea. Mama Gold, eliberată din lanțuri, își recunoscu jucăriile, dând din cozi de încântare. Locuiseră în aceeași casă.

Grațioasa Cenușăreasa și-a întins rochia albă ca luna, împodobită cu un halou argintiu de lumină, pentru ca dovleacul să se așeze și să-i tundă aripile.

Una câte una, Doctorul Nas Lung le-a atașat aripi jucăriilor. Acestea au plutit în sus în sunetul cântecului vesel al lui Bờm: „Zburați în sus! Haideți să zburăm în sus! Inimiile noastre au crescut aripi...”

Peștișorul auriu-mamă nu și-a putut atașa aripile, chiar dacă Doctorul Nas Lung a folosit tot lipiciul.

„Uf... uff... Picioarele mele nu sunt mai puțin puternice decât aripile mele! Pot păși foarte repede ca să mă întorc la cățelușul meu, Vàng.”

„Și cum rămâne cu personajul principal?” - l-a întrebat prințesa Cenușăreasa pe tatăl ei.

Și-a ridicat palmele. Bătrânul Rege Maimuță, acoperit de pulbere, a sărit jos și și-a scos toiagul de fier din urechi.

Ușa bucătăriei s-a deschis larg. Jumătate de pat, tăiat în două, s-a clătinat și apoi s-a prăbușit.

„Ridică-te! În curând vei avea patru picioare”, a spus șamanul.

Jumătate din pat stătea precar pe cele două picioare rămase. Elefantul s-a apropiat de noul pat, unde „personajul principal” zăcea ghemuit, cu fața ridată și contorsionată de singurătate. Trompa sa s-a întins, ridicându-l ușor pe bărbatul bătut pe jumătatea despicată a patului, atât de ușor încât acesta a continuat să sforăie.

Dovleacul a fost și el ridicat și așezat lângă tatăl său. Ochii i s-au mărit și gura i s-a căscat.

„Hai să mergem!” - a comandat regina cheală și cu pielea ca ciocolata.

Regele Maimuță a sărit pe un nor, fluturându-și toiagul de fier. Jumătate din patul greu s-a ridicat ca un covor magic.

Jucăriile zburătoare au urmat, traversând curtea, și chiar au prins câteva orhidee ofilite.

Cățelușa a galopat după ea, înaintând cu pași mari ca o săgeată pe drum.

Zburau în tăcere, aripile atingându-se, înălțați de vânt. Cerul era dens de stele. Stelele sclipeau și zâmbeau, lumina lor sclipind cu o strălucire eterică.

„Uau, ce frumos e!” - a întrebat Bom pe Um.

„Aceasta e o stea - o floare a cerului.”

„Cum e acolo jos?” - Cenușăreasa a arătat în jos spre orașul luminat puternic de lumini. Rochia ei împodobită cu argint semăna cu niște nori pufoși care se învârteau în jurul aripilor ei de hârtie.

„Aceea este lumina - steaua pământului.”

Datorită faptului că puteau zbura, atât Bí, cât și jucăriile și-au dat seama cât de vast și frumos este universul! Și aripi? - Dacă vor să zboare, își vor face aripi.

***

Au aterizat pe vechiul aerodrom la miezul nopții.

Aurul mamei mele zbura cu dor, sosind primul, zgâriind neliniștit ușa.

Sun Wukong și-a ridicat toiagul de fier. Ușa s-a deschis. Mâinile îi tremurau, dar încă avea suficientă putere să facă cele două bucăți ale patului, care fuseseră rupte în jumătate, să se găsească la loc împreună ca înainte. O familie dormea dus pe el.

„Hai să mergem și noi la culcare! Patul știe ce să facă”, a poruncit Um.

Jucăriile au fost puse treptat la loc în dulap. După ce stătuseră treji câteva nopți, aveau ochii pe jumătate închiși. Se cuibăreau unul peste altul, dormind dus.

Mama s-a trezit prima, piciorul ei lovindu-l pe tata.

„Ce e atât de prețios la asta de trebuie să faci asta în fiecare seară!” - a mormăit mama, închizând ochii.

Tata a deschis ochii. Mâna lui a atins ceva moale și cald.

„Ce e atât de prețios la el încât îl visez în fiecare noapte?” - a mormăit tata, apoi s-a ridicat în șezut.

Jumătatea patului de partea tatălui a făcut cu ochiul către jumătatea patului de partea mamei.

"Hai să dansăm!"

"DA".

Valsul a început. Se învârtea atât de nebunește încât cele două „ură” se tot loveau.

Dansul devenea din ce în ce mai intens. Patul se învârtea atât de nebunește încât mama a amețit și a trebuit să închidă ochii și să îmbrățișeze persoana de lângă ea. Persoana de lângă ea și-a deschis brațele și i-a îmbrățișat pe toți trei. Lui Bi și lui Bo le-a plăcut foarte mult și au chicotit.

***

„Trezește-te! Trezește-te și du-te la școală!” - Tata l-a scuturat pe Bi.

Bí a deschis ochii, s-a uitat în jur și apoi a izbucnit în lacrimi.

„Cine ți-a spus să mă trezești, tată? Am visat că toată familia stătea întinsă în patul cel vechi...”

„Ce ciudat!”, a mormăit tatăl meu. „Și eu am visat... despre un pat care se învârtea!”

„Patul se învârte, nu-i așa, tată?”

„Dar ăsta e doar un vis. Lasă-l baltă! Ridică-te și du-te la școală!”, a strigat tatăl meu.

„Unde e Um?” - Bi s-a uitat într-o parte, unde zăcuse Um ieri, dar Um nu era acolo.

Și Bo plângea când s-a trezit din vis.

„O să taci sau o să primești o bătaie? O, Doamne, de ce sunt așa nefericită? Nicio liniște ziua din cauza copilului, nicio liniște noaptea din cauza patului...” - a mormăit mama.

„Patul se învârte, nu-i așa, mamă?”

„E bântuită? Nu se mai întoarce acum!...” - a plâns mama.

Bí l-a chemat pe Bo și i-a șoptit:

„Nu uita să aduci poțiunea magică duminica asta! Și pe Regele Maimuță sub formă de pudră!”

„E aproape complet distrus. Mă gândesc să-l arunc...”

„Nu!”

***

Soarele se strecura prin crăpătura ușii, iar visul nu se sfârși.

Patul tip cutie, cu cele două inimioare împletite, era ca un leagăn mare și pufos în care patru persoane adormeau. Bi stătea în poala lui Bo. Brațul tatălui era în jurul celui al mamei.

Pe covorul din sufragerie, mama Goldie își linge puiul Goldie.

În dulap, jucăriile zăceau în diferite poziții: în picioare, așezate și culcate. Săracul Rege Maimuță! Mirosea acru și avea pielea crăpată. Petele verzi și roșii se sfărâmau. Dar reușise să-și termine sarcina înainte ca scurta viață a unei figurine de lut să se sfârșească.

Păpușa cheală, goală, de culoarea ciocolatei, nu dormea. Ochii ei oblici, cu privirea lor misterioasă și sălbatică, priveau larg tot ce îi era familiar, revenind la vechea sa ordine, mormăind: „Nu ne subestimați pe noi, jucăriile!”

Povestiri scurte de Que Huong

>> Când e cald sau frig pe piață, răcești! - O povestire scurtă de Dao Thi Thanh Tuyen
>> „Trei femei” - O nuvelă de Vinh Quyen
>> Sărbătorirea a 65 de ani de la înființarea Ziarului de Literatură și Arte și acordarea premiilor pentru concursul de povestiri scurte.
>> Într-un vis, nu am văzut arborele de sapotilă - O povestire scurtă de Nguyen Vinh Nguyen
>> Frumusețea de la parter - O povestire scurtă de Do Tri Dung
>> Vânt - O povestire scurtă de Ý Nhi

Sursă: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm