M-am dus acasă și i-am îndemnat pe mama și pe tata,
Piața de la amiază e plină de pepeni ofiliți, ca să nu fie chiar atât de deprimantă.
(Cântec popular)
Dicționarul de proverbe vietnameze (Nguyen Duc Duong - Editura Generală Ho Chi Minh City - 2010) explică: „Pepenele se ofilește la amiază: Cu cât se apropie amiaza, cu atât pepenele se ofilește mai ușor (așa că nu fi prea arogant, altfel îți vei pierde ușor bunurile). Adesea folosit pentru a le reaminti oamenilor să nu fie prea aroganți când sunt tineri, altfel ar putea rata oportunități.”
Această afirmație are două puncte care necesită discuție.
La propriu, nu este vorba despre „cu cât se apropie amiaza, cu atât pepenii se ofilesc mai ușor”, ci mai degrabă proverbul are două părți:
„Piața de la amiază” înseamnă că piața se închide, este târziu și nu mai sunt cumpărători.
Pe vremuri, piețele de dimineață se deschideau foarte devreme și începeau să se disperseze spre prânz. Atât vânzătorii, cât și cumpărătorii calculau cum să finalizeze rapid tranzacțiile, astfel încât să se poată întoarce acasă, chiar dacă distanța era considerabilă. Numai atunci când ratau piața sau mărfurile lor erau nevândute, cumpărătorii și vânzătorii se întâlneau la piața de la amiază. De aici și proverbul: „Bărbatul care merge la piața de la amiază o întâlnește pe femeia cu mărfuri nevândute”, adică ambele părți sunt norocoase, întâlnindu-se la momentul potrivit; cel care întârzie îl întâlnește pe cel cu mărfuri nevândute (similar cu „O femeie care a ratat șansa întâlnește un funcționar văduv” sau „O persoană somnoroasă găsește un covoraș/Chiar când soțul ei a părăsit-o, ea întâlnește un bărbat care stătea în mijlocul drumului”).
- „Muraturi sălbatice” aici nu se referă la pepeni verzi sau castraveți, ci mai degrabă la varză murată (varză folosită pentru murături). Acest tip de varză murată se ofilește foarte ușor, iar odată ofilită, se zbârcește, arată ca și cum ar mai fi rămas foarte puțin și nu mai arată proaspătă și atrăgătoare.
Figurativ vorbind, „piața de la amiază” simbolizează o piață lentă, pustie, cu puțini clienți sau interes. „Pepenii ofiliți” simbolizează trecerea vârstei, cu o frumusețe care se estompează. „Piața de la amiază, pepenii ofiliți” este o metaforă pentru lipsa de pretendenți a unei tinere și perspectivele romantice întârziate. Prin urmare, există o zicală populară: „Du-te acasă și roagă-ți mama și tatăl, piața de la amiază are pepeni ofiliți, ca să nu fii complet trist!” (Cântec popular), iar scopul principal al acestei zicale nu este de a „avertiza oamenii să nu fie aroganți și mândri când sunt tineri, ca să nu piardă dragostea”, așa cum explică Dicționarul de Proverbe Vietnameze.
Man Nong (Contribuitor)
Sursă: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
Comentariu (0)