Referitor la proverbul „La prânz, pepenii se ofilesc”.

(Baothanhhoa.vn) - Dicționarul de proverbe vietnameze (Nguyen Duc Duong - Editura Generală din Ho Chi Minh City - 2010) explică: „Pepenele se ofilește la prânz: Cu cât se apropie amiaza, cu atât pepenele se ofilește mai ușor (așa că nu fi prea arogant, altfel îți vei pierde ușor bunurile). Adesea folosit pentru a le reaminti oamenilor să nu fie prea aroganți când sunt tineri, altfel ar putea rata oportunități.”

M-am dus acasă și i-am îndemnat pe mama și pe tata,

Piața de la amiază e plină de pepeni ofiliți, ca să nu fie chiar atât de deprimantă.

(Cântec popular)

Dicționarul de proverbe vietnameze (Nguyen Duc Duong - Editura Generală Ho Chi Minh City - 2010) explică: „Pepenele se ofilește la amiază: Cu cât se apropie amiaza, cu atât pepenele se ofilește mai ușor (așa că nu fi prea arogant, altfel îți vei pierde ușor bunurile). Adesea folosit pentru a le reaminti oamenilor să nu fie prea aroganți când sunt tineri, altfel ar putea rata oportunități.”

S-ar putea să vă placă și

Provincia Thanh Hoa va recruta și accepta peste 2.000 de profesori și funcționari publici în 2026.Departamentul de Educație și Formare Profesională din Thanh Hoa a emis recent Notificarea nr. 3315/TB-SGDĐT privind recrutarea și numirea cadrelor didactice și a personalului didactic pentru a lucra în instituțiile publice de învățământ preșcolar și primar/liceal în anul 2026, cu un total de 2.020 de posturi. Candidaturile vor fi acceptate în perioada 1 iulie - 30 iulie 2026.

Odată ce terenul a fost predat înainte de primirea compensațiilor, proiectul DT.525 este gata de începere.Deși nu au primit încă despăgubiri pentru defrișarea terenurilor, 24 de gospodării afectate de proiectul de modernizare și renovare a drumului provincial Chợ Kho - Minh Thọ (DT.525), de la cartierul Ngọc Sơn până la podul Đò Trạp, au fost de acord să predea terenul, creând condițiile pentru ca lucrările de construcție să înceapă devreme, pe 5 iulie 2026.

Însoțirea copiilor în timpul vacanței lor de vară.Odată cu sfârșitul anului școlar, mulți copii intră în vacanța de vară cu mult timp la dispoziție și numeroase opțiuni de recreere. Cu toate acestea, în spatele bucuriei vacanței de vară se află grijile părinților cu privire la gestionarea, îngrijirea și îndrumarea copiilor lor. Această realitate arată că, pentru ca copiii să aibă o vară sigură și îmbogățitoare, sprijinul familiilor, împreună cu atenția și asistența din partea școlilor și a societății, sunt esențiale.

Această afirmație are două puncte care necesită discuție.

La propriu, nu este vorba despre „cu cât se apropie amiaza, cu atât pepenii se ofilesc mai ușor”, ci mai degrabă proverbul are două părți:

„Piața de la amiază” înseamnă că piața se închide, este târziu și nu mai sunt cumpărători.

Pe vremuri, piețele de dimineață se deschideau foarte devreme și începeau să se disperseze spre prânz. Atât vânzătorii, cât și cumpărătorii calculau cum să finalizeze rapid tranzacțiile, astfel încât să se poată întoarce acasă, chiar dacă distanța era considerabilă. Numai atunci când ratau piața sau mărfurile lor erau nevândute, cumpărătorii și vânzătorii se întâlneau la piața de la amiază. De aici și proverbul: „Bărbatul care merge la piața de la amiază o întâlnește pe femeia cu mărfuri nevândute”, adică ambele părți sunt norocoase, întâlnindu-se la momentul potrivit; cel care întârzie îl întâlnește pe cel cu mărfuri nevândute (similar cu „O femeie care a ratat șansa întâlnește un funcționar văduv” sau „O persoană somnoroasă găsește un covoraș/Chiar când soțul ei a părăsit-o, ea întâlnește un bărbat care stătea în mijlocul drumului”).

- „Muraturi sălbatice” aici nu se referă la pepeni verzi sau castraveți, ci mai degrabă la varză murată (varză folosită pentru murături). Acest tip de varză murată se ofilește foarte ușor, iar odată ofilită, se zbârcește, arată ca și cum ar mai fi rămas foarte puțin și nu mai arată proaspătă și atrăgătoare.

Figurativ vorbind, „piața de la amiază” simbolizează o piață lentă, pustie, cu puțini clienți sau interes. „Pepenii ofiliți” simbolizează trecerea vârstei, cu o frumusețe care se estompează. „Piața de la amiază, pepenii ofiliți” este o metaforă pentru lipsa de pretendenți a unei tinere și perspectivele romantice întârziate. Prin urmare, există o zicală populară: „Du-te acasă și roagă-ți mama și tatăl, piața de la amiază are pepeni ofiliți, ca să nu fii complet trist!” (Cântec popular), iar scopul principal al acestei zicale nu este de a „avertiza oamenii să nu fie aroganți și mândri când sunt tineri, ca să nu piardă dragostea”, așa cum explică Dicționarul de Proverbe Vietnameze.

Statele Unite ale Americii - Vietnam: Nu rata

Ambasadorul Nguyen Quoc Dung vizitează și lucrează în Minnesota, SUA.În perioada 28-30 iunie, ambasadorul Vietnamului în Statele Unite, Nguyen Quoc Dung, a efectuat o vizită și a lucrat în Minnesota.

Vietnamul încurajează companiile americane să extindă investițiile în tehnologie avansată.În dimineața zilei de 26 iunie, la sediul Guvernului, viceprim-ministrul Ho Quoc Dung l-a primit pe domnul Jeff Place, directorul lanțului de aprovizionare al Coherent Group (SUA). În timpul întâlnirii, viceprim-ministrul a afirmat că Vietnamul încurajează companiile americane să își extindă investițiile, în special în industria high-tech, inovare și semiconductori.

Încurajați companiile americane să extindă investițiile în sectoarele de înaltă tehnologie.Viceprim-ministrul Ho Quoc Dung a declarat că Vietnamul salută continuarea extinderii operațiunilor companiilor americane în Vietnam, în special în industriile de înaltă tehnologie și sectoarele cu valoare adăugată ridicată.

Man Nong (Contribuitor)

Sursă: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm