Unde te duci, vânt de toamnă?

„...Briza de toamnă a sosit / Amurgul purpuriu acoperă trotuarul / Și vântul îmi sărută părul jurat / Apoi toamna zboară / În lumina aurie a acestei după-amiezi...” (Privind toamnele care trec - Trinh Cong Son).

Toamna a sosit, aducând cu ea o briză blândă. Un vânt ușor, o răcoare ușoară, o notă de uscăciune și ofilire, se amestecau în aerul unei dimineți devreme. Anul acesta, toamna a adus furtuni. „...Cerul spune, cerul trimite o inundație în fiecare an...” (din cântecul „Hội trùng dương - Partea a II-a” de Phạm Đình Chương).

Toamna, ce anotimp frumos! Prețuiesc frunzele aurii care încă se agață de ramuri, fără să vrea să cadă, iar printre frunzele aurii se ascund vlăstarii tineri împrăștiați, doar pentru a cădea din nou în tăcere în toamna următoare, sau în multe toamne care vor urma...

Multe poezii, cântece, eseuri și picturi celebrează toamna, dar, din păcate, este și anotimpul vântului blând, melancolic – un vânt care simbolizează bătrânețea – care într-o zi nu va cădea precum frunzele, ci… se va prăbuși! Gândindu-mă la bătrânețe, privesc cu lacrimi în ochi frunzele care foșnesc; parcă încă regretă o vreme de verdeață vibrantă, sfidând soarele, ploaia și furtunile, zi după zi trecând indiferente. Dar, o, frunze, într-o zi veți cădea, și simt o durere puternică când aud sunetul căderii voastre!

A sosit vântul de toamnă! Deși nu ne așteptam la el, a venit. Sunt acestea vești bune sau proaste pentru cei care se confruntă cu amurgul vieții lor? Uneori, mă întreb, ce contează când ești bătrân?

Potrivit muzicianului Y Vân, zicala „șaizeci de ani de viață” pare să nu mai fie adevărată în secolul XXI. Cu progresele medicale moderne, „șaizeci de ani de viață” arată încă foarte tânăr în comparație cu secolul XXI! Mulți vârstnici sunt indiferenți la sosirea vântului de toamnă în fiecare an, „comportându-se ca niște viței tineri”, dar într-o zi își dau seama brusc că nu mai sunt tineri și sunt uimiți de vântul de toamnă! Și acum, când ajung la „vârsta vântului de toamnă”, oamenii exersează în grabă marșul pe loc, exersând bătăile din picioare pe loc. Vârstnicii caută elixiruri ale nemuririi, așteptând comanda: unu, doi... unu, doi... stop... stop! Și apoi se dispersează... încercând! Dar în acest moment, ce rost mai are să încerci? Dacă există vreun efort, este doar „a încerca” și rareori „a te ține”!!!

În fiecare dimineață, mă trezesc și ies la plimbare, văzând cinci sau șapte cupluri în haine și pantofi de firmă... mergând la sală foarte energici. În prima lună, au fost cu toții acolo. În a doua lună, a mai rămas doar un cuplu, în a treia lună, vreo doi. I-am întrebat pe Unchiul Doi și pe Mătușa Trei unde sunt, din moment ce nu i-am mai văzut mergând la sală? „Au plecat într-un loc foarte îndepărtat”! Asta înseamnă... că au renunțat!

În fiecare an, vânturile de toamnă se întorc… Pentru cei care ajung la vârsta toamnei, dacă au o familie fericită și liniștită, nu este nimic de spus. În schimb, există mulți (chiar și în țări dezvoltate precum Anglia, Franța și Statele Unite…) care sunt nefericiți, fără adăpost, flămânzi și înfrigurați… tratați cu cruzime de copiii și rudele lor – o situație adesea descrisă ca fiind „singură”. Cred că pot fi „singuri”, dar nu sunt „ancorati”, pentru că nu au un țărm la care să se ancoreze. Unde se vor duce vânturile de toamnă?

În fiecare an, când sosesc vânturile de toamnă, de obicei îmi verific „echipamentul”, probabil având nevoie de niște „soluții alternative” sau de o „revizie generală a motorului”, pentru că se aude un zgomot de zdrăngănit și nu accelerează nici măcar după ce am turat motorul la maxim!

Sunt din La Gi, dar scriu asta din Saigon. Deodată, mi-am amintit de anotimpurile răcoroase și răcoroase din Binh Tuy. O toamnă cu ploi ușoare, uneori cu doar o scurtă rază de soare, dând senzația unui peisaj rural liniștit. În timpul acelor anotimpuri răcoroase, îmi amintesc cum, cu ani în urmă, mă plimbam singură pe plaja cu nisip din La Gi, priveam spre Hon Ba, priveam farul îndepărtat Ke Ga, văzând cerul și apa învăluite într-o ceață ușoară, dându-mi un sentiment de singurătate și pustietate profund emoționant!

În această dimineață, un stol de vrăbii s-a năpustit în curtea vecinului, așteptând boabele de orez de la vecinul nostru amabil. Privind vrăbiile cum mânâncă orezul cu inocență, mi-a fost atât de milă de ele. Viețile lor sunt, de asemenea, supuse nașterii, îmbătrânirii, bolii și morții și mă întreb dacă vreuna dintre ele a ajuns deja la vârsta „vânturilor de toamnă”?

Există atât de multă poezie, muzică și literatură scrisă despre toamnă. În zilele noastre, oamenii au foarte puțin timp să citească poezie și literatură despre toamnă; poate că ascultarea muzicii de toamnă este cea mai convenabilă opțiune.

Am lipsit de acasă mult timp, dar în fiecare an, când sosește briza de toamnă, mi-e dor de Binh Tuy, mi-e dor de briza mării a dunelor de nisip Tan Long în acele dimineți blânde și însorite, mi-e dor de mirosul înțepător al peștelui uscat și al sosului de pește La Gi. E un miros atât de ciudat: nu-l suport când e aproape, dar mi-e dor când e departe! A sosit o altă briză de toamnă... Există zeci de cântece despre toamnă, dar de ce vreau să ascult doar „Melancolia de toamnă” de Lam Phuong, cântată de Kim Anh? Se pare că prin Kim Anh, melancolia de toamnă a devenit și mai melancolică. Și eu, un bătrân, simt răceala soarelui care apune, briza blândă de toamnă și închid ușa ca să ascult:

Toamna aduce soare rar, iar vântul poartă amintiri.

Cerul melancolic al serii îmi umple inima de tristețe.

Lacrimi de dragoste i-au udat tivul rochiei inocente.

Uită de o viață întreagă de durere și suferință…

Sursă