Întoarcerea la iubire - Concurs de povestiri scurte de Tran Hien

Auzea ciripitul pârâului din pădure, amestecat cu ciripitul păsărilor, foșnetul frunzelor și suflarea vântului. Cerul de vară era înalt și senin, cu o ceață albă plutind peste vârfurile munților chiar în fața ei, ca și cum o pătură uriașă de nori ar fi coborât foarte aproape.

Chiar ieri dimineață, s-a trezit într-o cameră răcoroasă din mijlocul orașului. În urechile ei erau sunetele familiare și zgomotoase ale străzilor. Cicadele ciripeau neîncetat pe ramuri, pomii poinciana regali străluceau de un roșu aprins în mijlocul străzii, iar vremea era deja extrem de caldă. Tocmai terminase clasa a XII-a și studia pentru viitorul examen de admitere la universitate. S-a înscris la specializarea design vestimentar pentru că știa să deseneze și pentru că iubitul ei, Khuong, susținea și el examenul pentru această specializare. Așa că, pe lângă studiul la ore, a urmat și un curs suplimentar de desen în parc, predat de un profesor care era în ultimul an în domeniu. Khuong desena foarte bine, sub condeiul său totul părea să prindă viață, privind picturile sale puteai simți cu ușurință emoții care nu puteau fi exprimate în cuvinte.

Nhan desenează și el bine, comparativ cu Khuong, Nhan este ceva mai bun, dar acea vagă superioritate, așa cum spunea odată profesorul de pictură: „Arta trebuie sublimată din emoții, artistul desenează o tușă, chiar și o tușă punctată, trebuie să fie o tușă punctată născută din suflet, din emoții cu adevărat sincere care ies la iveală din viața de acolo. După cum spunea scriitorul Nam Cao, arta nu este o lumină de lună înșelătoare, nu ar trebui și nu poate fi o lumină de lună înșelătoare. Pictorii trebuie să deseneze bine, dar doar desenul bun nu îi face neapărat pictori.” Profesorul privea adesea picturile lui Nhan cu ochi profunzi, plini de suflet, oarecum chinuiți.

O briză răcoroasă a bătut prin fereastră, Nhan s-a simțit liniștită, pătura subțire o înfășura ca un vierme de mătase care torce un cocon, puțin goală, singură, puțin pașnică și liniștită. Se auzeau pași urcând scările în vârful picioarelor, casa pe piloni părea să se cutremure ușor, o față mică și neagră s-a strecurat spre Nhan, pe jumătate dorind să se apropie de ea, pe jumătate ezitantă și speriată. Nhan s-a ridicat încet în șezut, privind-o pe nepoțica ei timidă de acolo, fetița avea ochi negri ca tăciunele, un nas înalt, o gură mică și trăsături armonioase. Părea să fi moștenit toată frumusețea mamei sale - a surorii sale mai mari. Dar pielea neagră ca tăciunele și genele lungi și curbate erau, fără îndoială, ale cumnatului ei.

Nhan a încercat să zâmbească prietenos, făcându-i semn nepoatei sale. Sora ei s-a apropiat, i-a adus un bol cu terci de pește parfumat, apoi a îmbrățișat copilul și i l-a adus lui Nhan. Sora ei a zâmbit:

- Aseară, când ai sunat să mă iei, eram atât de fericiți. Ai a fost atât de încântată când a auzit vestea. Nu a putut dormi, așteptând dimineața să-și vadă mătușa. M-am trezit, m-am spălat pe dinți, m-am spălat pe față și am mâncat niște terci. Duc s-a dus în oraș, a spus că va cumpăra ceva delicios să mă răsfețe.

Spunând acestea, doamna Hien a întins mâna să-i mângâie părul lui Nhan, cu blândețe și dragoste, așa cum făcea înainte. Fața ei era luminoasă, trandafirie, încă la fel de albă ca înainte, părea puțin mai rotundă, fără semne de îmbătrânire sau de greutățile vieții de zi cu zi. Într-o clipă, trecuseră 7 ani. 7 ani de când doamna Hien nu se întorsese. Nici părinții ei nu o vizitaseră.

Về với yêu thương - Truyện ngắn dự thi của Trần Hiền - Ảnh 1.

Părinții ei aveau doar două surori, Nhan și mama ei. Mama ei nu a putut să nască un fiu, dar tatăl ei nu a obligat-o să mai aibă un copil. Spunea adesea că, fie că era băiat sau fată, doi erau de ajuns. Părinții ei o iubeau foarte mult și au trimis-o să studieze toate materiile: muzică, canto și desen. Hien se pricepea foarte bine la engleză, era drăguță și blândă și toată lumea o iubea. A absolvit o universitate de limbi străine și a urmat uniunea provincială a tineretului pentru a face voluntariat în zonele muntoase. Mamei ei i-a părut foarte rău, dar nu a oprit-o, pentru că tatăl ei era foarte mândru de acel frumos ideal de viață și o susținea. Nu se aștepta ca acea călătorie să-i schimbe viața atât de mult. S-a despărțit brusc de Huy, un bărbat chipeș care locuia în același oraș, avea un loc de muncă stabil și propria casă, pentru a se căsători cu cumnatul lui Nhan. Un frate local, secretarul uniunii comunei, locuia foarte sărac și foarte departe. De la parcare până la casa ei, erau câteva sute de metri de mers pe jos.

Nhan s-a gândit la Khuong, la privirea îndrăgostită a lui Khuong când s-a uitat la My, modelul de desen al clasei lui Nhan săptămâna trecută. Era o privire pe care Nhan nu o mai văzuse niciodată la Khuong, o privire blândă ca apa, zece părți indulgentă, zece părți iubitoare. Profesorul de artă a recunoscut descoperirile lui Nhan, i-a spus lui Nhan că era artă, era iubire, nu iubirea acelei fete, ci iubirea frumuseții artistice a acelei fete. Artiștii iubesc mult, dar nu iubesc o persoană anume, fiecare persoană care trece pe lângă ei iubește doar o frumusețe unică. Profesorul l-a consolat pe Nhan să nu fie gelos când Khuong privea cu pasiune pe altcineva, i-a liniștit mândria lui Nhan când a văzut în fața lui că persoana care îl iubea răsfăța pe altcineva. Nhan a pictat în continuare, a pictat vânturile subțiri care se învârteau în jurul banianului într-o dimineață liniștită de vară ca un cântec de leagăn. În portret, fata apărea frumoasă și elegantă, cu tușe iscusite, dar în pictura lui Khuong, fata era superbă, fermecătoare și ciudat de magică.

Nhan nu era gelos, nu era trist, nu era furioasă. Nhan rătăcea pe stradă, lumina soarelui se răspândea uniform ca mierea. Sunetul cicadelor ciripind în urechile lui și-l făcea pe Nhan să-și amintească de sora lui. Pe atunci, Nhan era abia în clasa a X-a, absolvise universitatea cu onoruri. A primit un loc de muncă în oraș, drăguță și blândă. De fiecare dată când Huy venea să o ia, îi dădea adesea lui Nhan multe cadouri mici și frumoase. Apoi s-a oferit voluntară, spunând că se va întoarce după un an, dar pe neașteptate a rămas în sat pentru totdeauna. S-a despărțit de Huy și l-a urmat pe Duc pentru a-i deveni soție. Mama era furioasă și s-a îndepărtat de ea. Tatăl era trist și tăcut. Într-o după-amiază vântoasă de vară, ea i-a întors spatele, părul tatălui a albit peste noapte, mama s-a închis într-un colț al camerei și a plâns la nesfârșit. Ea era speranța mamei, mândria mamei, locul de care mama se agăța printre rude și apropiați în fața disprețului de a nu putea naște un fiu. Dar acea mândrie a dispărut ca o iluzie, lăsând-o pe mama în mijlocul unei dureri amare și sufocante.

Nhan a devenit partenerul de șah al tatălui său. Nhan i-a povestit tatălui său totul despre el însuși. Părinții lui nu l-au oprit niciodată pe Khuong, chiar dacă știau că nu era suficient de mare pentru a se întâlni cu cineva. Părinții lui erau calmi și tăcuți, dar Nhan știa că mama lui era mereu precaută și veghea asupra lui Khuong. Îl iubise pe Khuong încă din al doilea semestru al clasei a XII-a, pentru că Khuong îl cerea în căsătorie, iar Nhan nu refuza, dar cei doi nu trecuseră niciodată mai departe de a se ține de mână. Gândindu-se la sărut, Nhan simțea încă ceva îndepărtat și ciudat, așa că îl evita. Nhan își amintea mereu spatele lui Hien mergând într-o vară cu un apus roșu. Nhan iubea umerii subțiri ai tatălui său plângând neputincioși în fiecare seară, iar mama lui stătea în picioare mult timp în fiecare seară în camera ei goală și bătută de vânt de la etajul doi.

Nhan s-a transformat într-o fată talentată, muncitoare și puternică. Nhan era bună la toate materiile, chiar și la cele supradotate. Părinții ei au susținut-o întotdeauna pe Nhan, pentru că nu a greșit niciodată cu nimic. Până în vara aceasta, vara clasei a XII-a, ultima vară în care poinciana regală nu a mai promis că se va întoarce la școală în septembrie. Cea mai importantă vară din viața ei. Acea vară a vrut să se regăsească cu adevărat printre mii de versiuni.

Întorcându-se acasă de la ora de desen, Nhan a deschis tabla de șah și a jucat singur sub spalierul de glorie a dimineții la începutul verii. Tatăl său a venit să joace șah cu Nhan. Câteva mutări pierdute l-au făcut să încetinească ritmul, părea că Nhan se îmbunătățise mult. Tatăl său a privit-o pe Nhan mult timp, fiica lui cea mică crescuse atât de mult de atunci. Ochii și nasul ei erau foarte asemănătoare cu cele ale lui Hien. O senzație de sufocare i-a cuprins inima, colțurile ochilor bătrânului ardeau, încercând să-și stăpânească lacrimile care urmau să cadă. Bunicii lui erau atât de stricți cu Hien, sperând mereu că se va pregăti covorul roșu pentru fiica lor. De asemenea, el a susținut-o întotdeauna pe Huy, chiar dacă știa că Huy era o afemeiată, dar familia lui Huy era bogată, fiica lui nu ar fi trebuit să muncească din greu pentru a câștiga bani. Cu toate acestea, Hien a mers împotriva dorințelor sale, lăsându-și bunicii în amărăciune, incertitudine, neputință și furie.

Cât despre Nhan, dragostea lui a transformat-o într-o fată talentată și versatilă. Nhan nu a contestat niciodată dorințele bunicilor ei. Dar de ce părea Nhan atât de singură? Nu știa ce-i place sau la ce visează. Nu era la fel de hotărâtă ca sora ei, știind ce avea nevoie, ce-i place și fiind gata să se grăbească spre ceea ce își dorea. Tata s-a uitat brusc la Nhan mult timp și, mult timp, ochii lui nu fuseseră niciodată atât de limpezi. Deodată, tata i-a spus lui Nhan: „Ce-ți place, ce-ți place cu adevărat, îți place să desenezi? Află ce-ți place și fă ce-ți place, copilul meu! Adevărata ta fericire este prețioasa fericire a părinților tăi.”

Cuvintele tatălui se amestecau cu sunetul cicadelor. Ochii mamei îl priveau pe Nhan cu dragoste, nu la fel de triști ca de ani de zile. Urechile lui Nhan țiuiau. Inima a început brusc să-i bată ca și cum nu ar fi bătut niciodată înainte. Nhan și-a pus mâna pe inimă, simțind ca și cum ceva i-ar fi explodat în piept. Nhan se simțea sufocat. Sub spalierul de glorie a dimineții, acoperișul verandei strălucea în lumina soarelui. Umbrele de vară cădeau pe fiecare frunză, Nhan se simțea din nou mic ca odinioară.

Foarte repede, Nhan le-a cerut părinților să-l lase să-l găsească pe Hien. Și foarte repede, părinții lui au fost de acord să-l lase să plece. Mama lui i-a pregătit niște haine, tatăl său i-a cumpărat un bilet de autobuz și l-a condus la autogară. Tatăl său a luat numărul de telefon al lui Hien, numărul de telefon al soțului lui Hien, Duc, și numărul de telefon al vecinului lui Hien. Tatăl său i-a spus lui Nhan că merge des în satul acela și că avea întotdeauna numerele lor de telefon. Doar că nu avea cum să-i sune, nu avea cum să-i întâlnească față în față. Umerii lui erau încă foarte lați, fruntea îi avea câteva riduri, dar brațele îi țineau mereu strâns în brațe pe Nhan și pe sora ei.

Nhan a luat feliile de ceapă din bolul cu terci, apoi le-a adunat cu linguri mari. Trecuse mult timp de când nu mai putea culege ceapă cu inocență, ca pe vremea când era copil, gata să refuze orice nu-i plăcea. Nhan nu mai trebuia să se forțeze să fie o adultă elegantă și îngrijită. Nhan și-a îmbrățișat sora. Vara era răcoroasă și revigorantă. Sora Hien a îmbrățișat-o și pe Nhan, mângâindu-i părul moale al surorii sale mai mici. A întrebat-o pe Nhan dacă mai visează să devină inginer proiectant de locuințe ca înainte? Dacă da, atunci să absolve repede și să-i proiecteze o casă lângă pârâu. Nhan a râs în hohote, privind casele pe piloni atrăgătoare, amintindu-și de desenele vechilor ei case. O bucurie familiară s-a trezit brusc și i-a cuprins micul piept. S-a așezat lângă sora ei, cu umărul lipit de al ei.

Sunetul motocicletei lui Duc a răsunat puternic la intrarea în sat. Cele două surori au ridicat privirea, lumina strălucitoare a soarelui de sus a căzut peste trei siluete de oameni care mergeau spre ele. Duc purta două rucsacuri uriașe pe umeri, iar în spatele lui, tatăl și mama ei zâmbeau senini în lumina soarelui. Hien s-a ridicat brusc, sub forma unei femei de 25 de ani, a alergat repede ca o fetiță, s-a repezit înainte, s-a aruncat în pieptul mare al tatălui ei și a îmbrățișat brațele blânde ale mamei sale.

A râs. A plâns. Părinții ei au râs și au plâns. Nhan a luat copilul în brațe și a mers fericită spre ea, spunându-i încet: „Salutați-vă bunicilor!”

Comentariu (0)