Semafoarele din Japonia se disting prin trei culori: roșu, galben și albastru (Foto: Shutterstock).
În majoritatea țărilor din întreaga lume , culorile semafoarelor sunt considerate o „regulă nescrisă”, roșu însemnând oprire, galben prudență, iar verde pornire. Aceste semnale au devenit aproape instinctive, nenecesitând nicio explicație, transcendând toate barierele lingvistice și culturale.
Totuși, în Japonia, o țară renumită pentru cultura sa unică, această regulă nu este în întregime adevărată. Mai exact, majoritatea luminilor „verzi” din Japonia sunt albastre în loc de verzi, ceea ce derutează mulți turiști.
Diferența vine din... limbaj
Semafoarele din Japonia au aceleași trei culori ca în restul lumii: roșu, galben și verde. Dar, în mod ciudat, verdele de aici este mai degrabă albastru decât verde.
Acest fenomen nu este o eroare tehnică, ci își are rădăcinile în istoria limbii japoneze. În japoneza antică, cuvântul „ao” – care inițial însemna albastru – era folosit pentru a se referi la verde, albastru și tot ce se afla între ele.
Deși japonezii moderni au acum cuvântul „midori” pentru verde, această distincție nu a prins încă pe deplin în cultura populară. Japonezii încă se referă în mod obișnuit la lucrurile verzi ca „ao”, ca în expresiile „aoringo” (măr verde) sau „aoyama” (munte verde).
Semafoarele pietonale din Japonia folosesc și ele albastru în loc de verde (Foto: Getty).
Această ambiguitate în percepția culorilor a determinat guvernul japonez, atunci când a emis standarde pentru semafoare în 1973, să aleagă o nuanță de verde cea mai apropiată de albastru. Se spunea că acest lucru menține coerența în limbaj și estetica culturală.
Asta explică de ce unele semafoare din Japonia arată albastră, mai ales în zonele care încă folosesc vechiul sistem.
Percepția culorilor: științifică sau subiectivă?
Diferențele de culori ale semafoarelor din Japonia sugerează și o temă mai amplă: denumirea și percepția culorilor în funcție de caracteristicile culturale și personale.
Un exemplu faimos este testul online IsMy.Blue , în care utilizatorii sunt rugați să clasifice gamele de culori între verde și albastru. Rezultatele arată că nu există un consens absolut, nici măcar între vorbitorii aceleiași limbi.
Lucruri similare au fost observate în Grecia antică, unde denumirile culorilor nu se bazau atât de mult pe lungimile de undă ale luminii, ci erau mai des asociate cu textura, luminozitatea și reflectivitatea. Aceasta era o modalitate foarte diferită de a defini culoarea față de cea de astăzi.
Revenind în Japonia, se poate observa că culoarea albastră de pe semafoare nu este doar o alegere tehnică, ci o reflectare profundă a straturilor lingvistice și culturale care s-au format de-a lungul secolelor.
Așadar, dacă într-o zi te afli la o intersecție din Tokyo și vezi un semafor „albastru”, nu ezita să continui să mergi. Pentru japonezi, este tot un semafor verde – doar verde în felul lor.
Sursă: https://dantri.com.vn/khoa-hoc/vi-sao-den-giao-thong-o-nhat-co-mau-xanh-lam-20250616110452585.htm
Comentariu (0)