Un loc în care literatura se pune sub semnul întrebării.
Dacă ar trebui să indicăm un punct de plecare spiritual pentru Writing & Reading, acesta nu ar fi corpusul substanțial de critică, poezie, povestiri scurte și nuvele care urmează, ci mai degrabă „Scrisoarea editorului” plasată la începutul fiecărui număr. Acolo, poeta Nguyen Quang Thieu – directoarea și redactor-șefa Editurii Asociației Scriitorilor din Vietnam, persoana care a inițiat și este responsabilă de publicație – nu scrie „Scrisoarea editorului” ca o introducere tipică la publicație, ci își asumă o sarcină diferită: să reexamineze întrebările fundamentale despre literatură și lectură.
Să ne amintim de „Povestitorii lumii” - „Scrisoare editorială” publicată în primul număr al revistei Writing & Reading în 2018. Au trecut ani, iar ceea ce se observă nu este învechirea textului, ci sentimentul că acesta vorbește încă despre problemele arzătoare ale prezentului.
Poeta Nguyen Quang Thieu începe cu o narațiune cinematografică – un detaliu aparent îndepărtat care îl atrage rapid pe cititor înapoi în inima vieții umane: lupta nesfârșită dintre bine și rău, dintre lumină și întuneric. Acolo, „povestitorii” sunt plasați într-o poziție specială; nu sunt doar creatori de artă, ci cei care mențin „axea Pământului în rotație”. Literatura, din această perspectivă, nu mai este o simplă distracție intelectuală sau o activitate profesională, ci devine o condiție pentru existența umanității.
„ Povestitorilor nu le este permis să tacă sau să fugă. Chiar dacă a mai rămas un singur povestitor în lume, acea persoană trebuie să umble zi de zi în această « lume umană» haotică și indiferentă pentru a spune povești frumoase... Spune povești chiar dacă a mai rămas un singur ascultător în această lume, iar atunci acea persoană va spune alta, și încă una. Povești pline de frumusețea vieții se vor răspândi în liniște... Secțiunea specială Scriere și Citire a fost creată ca un efort de a construi o căsuță în care povestitorii lumii să poată intra, să aprindă focul și să-și ridice vocile. Fiecare scriitor, poet, pictor, cercetător, profesor din școli... și fiecare cititor este un povestitor al acestei lumi.”
„Scrisorile editoriale” din Writing & Reading sunt de obicei scurte, dar cititorii rareori le găsesc ușor de citit în sensul convențional. Nu oferă informații, nu sunt informative și cu siguranță nu au un ton „directiv”. Sunt texte reflexive în care scriitorul se angajează într-un autodialog și îl invită pe cititor să participe la acel dialog. Poeta Nguyen Quang Thieu începe adesea cu observații foarte reale, povești cu care se poate identifica, iar de acolo deschide gânduri profunde despre responsabilitatea scriitorului, singurătatea cititorului și epoca în care trăim.
De remarcat este faptul că tonul din „Scrisoarea editorului” nu este nici acuzator, nici pesimist. Este vocea cuiva care a călătorit suficient de departe în călătoria sa creativă pentru a înțelege că literatura nu poate salva lumea, dar îi poate împiedica pe oameni să-și piardă capacitatea de a gândi și de a simți. Această reținere este cea care dă greutate primelor pagini ale fiecărui număr din *Writing & Reading*, forțându-i pe cititori să se oprească, să se întrebe cum scriu, cum citesc și de ce literatura este încă necesară în această viață.
Mulți cititori mărturisesc că au fost atrași de cartea „Scrisorile editorului” de atracția „Scrisorilor editorului”. Asemenea unui eseu spiritual scris în funcție de sezon, aceasta rămâne fidelă ideii că literatura are sens doar atunci când este plasată în cadrul relației serioase dintre scris, citit și gândire. Și pornind de la această idee centrală se desfășoară întreaga structură a publicației.
Un spațiu care nu este propice complacerii.
Ieșind din „Scrisoarea editorului”, cititorii intră în lumea Scrierii și Citirii – un spațiu departe de a fi ușor de navigat. De-a lungul sezoanelor sale de publicare, Scrierea și Citirea a creat un spațiu în care voci din diverse generații, medii culturale și stiluri creative coexistă fără a se suprima sau ataca reciproc. Acolo, se pot găsi nume consacrate în istoria literară contemporană, precum Nguyen Ngoc, Nguyen Khoa Diem, Nguyen Huy Thiep, Le Dat…, făcând în același timp loc tinerilor scriitori și vocilor noi, care nu sunt încă limitate de titluri consacrate sau idei preconcepute.
Vocile noi sunt plasate alături de nume consacrate, nu conform unei logici de „prioritizare”, ci mai degrabă conform unei abordări bazate pe dialog. Această structură organizațională arată că redacția nu caută consensul ușor, ci îmbrățișează polifonia – o condiție necesară pentru a împiedica viața literară să cadă într-o stare de autorepetiție și izolare.
Numeroși scriitori și cititori de pe rețelele de socializare își împărtășesc gândurile cu privire la numărul special de iarnă 2025 al revistei *Writing & Reading*, cu povestiri, poezii și critică literară remarcabile. Printre acestea, nuvelele lui Phát Dương, Nguyễn Vĩnh Nguyên și Trịnh Thanh Nhã sunt deosebit de surprinzătoare; cele 48 de pagini de poezie ale lui Nguyễn Khoa Điềm, Lê Minh Hà, Đặng Huy Giang, Đoàn Tuấn, Đỗ Thượng Thế și Trần Lê Khánh sunt profund în mișcare; iar critica literară și artistică a lui Lê Hồ Quang și Nguyễn Thanh Sơn este plină de reflecții perspicace.
Povestirile scurte selectate pentru publicare nu sunt adesea ușor de citit într-un sens pur distractiv, dar posedă o putere evocatoare durabilă. De la experimentele absurdiste și umorul negru al tinerilor autori până la povestirile scurte mature și contemplative ale scriitorilor care au trecut prin multe suișuri și coborâșuri în viață, *Writing & Reading* creează un peisaj prozaic multifațetat, în care noul nu este tratat preferențial, iar experiența nu este tratată ca un „privilegiu”.
Poezia din *Scriere și lectură* demonstrează, de asemenea, în mod clar un proces riguros de selecție. În loc să urmărească noutatea superficială sau tendințele care atrag atenția, poezia de aici se înclină spre o contemplare profundă. Poeziile lui Nguyen Khoa Diem, al căror ton s-a calmat după ani de activitate intensă, dezvăluie un poet care continuă să se angajeze în auto-dialog și dialog cu timpul său. Alături de el se află poezia lui Le Minh Ha - o poezie care nu caută să fie fermecătoare sau seducătoare, ci acceptă „bătrânețea” și amărăciunea ca o stare de existență pentru o femeie experimentată. Prezența paralelă a unor astfel de voci poetice arată că *Scriere și lectură* nu caută să definească poezia, ci îi permite să dezvăluie diversele posibilități ale limbajului și ale experiențelor de viață.
Dacă proza și poezia definesc peisajul creativ, atunci cercetarea, critica și traducerea formează coloana vertebrală academică a revistei Writing & Reading. Această publicație rareori se ferește de articole lungi și complexe, care necesită cunoștințe bogate și răbdare din partea cititorilor. Studiile unor cercetători precum Lã Nguyên, cu perspectiva sa comparativă Est-Vest și nivelul ridicat de generalizare, sau criticile elaborate ale lui Lê Hồ Quang, demonstrează că Writing & Reading nu privește critica ca pe un „atașament” față de scrierea creativă, ci mai degrabă ca pe o activitate intelectuală egală, capabilă să lărgească sfera receptării literare.
Însăși prezența unor astfel de autori și opere este cea care îi conferă volumului Writing & Reading greutatea sa. Aceasta nu este o publicație de parcurs câteva pagini și apoi de pus pe raft, ci un loc unde cititorii se pot întoarce, reciti și de fiecare dată pot descoperi un nou nivel de semnificație. De la nume familiare la fețe noi, Writing & Reading afirmă în tăcere că literatura serioasă are încă scriitori și, la fel de important, cititori dispuși să o urmărească până la capăt.
Dacă comparăm Writing & Reading cu publicațiile literare tradiționale, familiare cu publicarea de zeci de ani, diferențele devin destul de evidente. Majoritatea revistelor literare anterioare erau organizate conform unui sistem logic de publicare, în timp ce Writing & Reading creează în mod proactiv un câmp de gândire în care scrisul și cititul sunt tratate ca egale. În loc să privească fiecare număr ca pe o colecție de articole, Writing & Reading își organizează conținutul într-un mod sugestiv, ca niște verigile unui lanț continuu de gândire. Prin urmare, cititorii nu numai că citesc pentru informații, dar sunt și îndrumați să recitească, să citească încrucișat și să citească în contextul conexiunilor dintre texte.
O altă diferență importantă constă în ritm și ambiție. În timp ce multe publicații literare tradiționale sunt obligate să urmeze un program regulat de lansare, presate de informații și actualizări, Writing & Reading adoptă un ritm mai lent, publicând sezonier, tratând fiecare număr ca un întreg intelectual relativ complet. Această lentoare nu este o evitare a evenimentelor curente, ci o modalitate de a rezista superficialității – o alegere conștientă de a împiedica literatura să fie redusă la reacții imediate.
Prin urmare, Writing & Reading nu înlocuiește publicațiile literare tradiționale, ci adaugă vieții literare o altă formă de existență: existența unei publicații de reflecție, a cărei valoare rezidă în capacitatea sa de a crea un dialog durabil între scriitor, cititor și textul în sine. În această paralelă, Writing & Reading arată că literatura poate găsi încă o formă potrivită pentru a exista riguros într-o lume din ce în ce mai facilă.
Sursă: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html
Comentariu (0)