Oficiali din cadrul Consiliului de Management al Patrimoniului Cultural Mondial My Son examinează inscripțiile de la situl patrimoniului. Fotografie: MS
O sursă valoroasă de date istorice.
Consiliul de Management al Patrimoniului Cultural Mondial My Son tocmai a finalizat inventarierea, studiul și sistematizarea datelor inscripțiilor de la My Son. Constatările inițiale indică faptul că complexul templului conține în prezent aproximativ 50 de inscripții, inclusiv stele și fragmente cu caractere gravate.
Dl. Nguyen Van Tho, șeful Departamentului de Conservare al Muzeului (Consiliul de Management al Patrimoniului Cultural Mondial My Son), a declarat că procesul de studiu s-a concentrat pe identificarea stării actuale a fiecărei inscripții și stele; înregistrarea locației, formei, materialului, dimensiunii, gradului de integritate, stării suprafeței, semnelor de alterare și factorilor legați de lucrările de conservare, inclusiv compararea cu sursele, înregistrările și rezultatele cercetărilor existente; sistematizând și determinând astfel valoarea documentară a fiecărui artefact.
„Inscripțiile nu sunt doar artefacte originale cu o valoare istorică, culturală și științifică deosebită, ci și surse directe de informații care contribuie la clarificarea istoriei formării și dezvoltării complexului templului My Son, precum și a vieții religioase, politice și culturale a anticului regat Champa de-a lungul multor perioade”, a analizat dl. Tho.
Complexul templului My Son, care există și se dezvoltă de aproximativ șapte secole, posedă elemente culturale și artistice unice. Multe dintre stelele care au supraviețuit prezintă modele frumoase și au o mare valoare artistică și sculpturală.
Totuși, din cauza efectelor timpului, neglijenței și distrugerilor umane, astăzi au mai rămas doar un număr limitat de inscripții My Son intacte, concentrate în principal în grupurile de turnuri A, B, D, E, F, G și în sala de expoziții din afara sitului. Multe dintre acestea au fost ciobite, deteriorate sau erodate de soare și ploaie, provocând decolorarea inscripțiilor.
S-ar putea să vă placă și
Sedimente ale călătoriilorVHXQ - Locația naturală a orașului Quang Nam a transformat-o într-un punct de oprire în călătoriile istorice. Aceste întâlniri și ciocniri au forjat caracterul orașului Quang Nam: rezistent și adaptabil, tolerant și creativ. Intrând într-o nouă eră, poate Quang Nam să își valorifice moștenirea istorică pentru a se pregăti pentru propria călătorie spre viitor? 
Transformarea culturală în Tra KieuDe la rămășițele culturii Sa Huynh, până la apogeul regatului Champa cu capitala sa Simhapura, și apoi procesul de stabilire a vietnamezilor și formare a comunităților sătești, Tra Kieu a cunoscut multe straturi culturale succesive de-a lungul a peste 2.000 de ani de istorie. Cu toate acestea, stelele bine conservate sunt cu adevărat opere de artă, prezentând tehnici sculpturale rafinate, cum ar fi petalele de lotus și formele ondulate.
În plus, dimensiunea și stilul inscripțiilor de pe stele sunt destul de diverse și inovatoare, schimbându-se în funcție de perioadă; unele stele sunt inscripționate cu scriere sanscrită antică sau Cham antică, cu linii pătrate sau rotunde, înclinate spre stânga sau spre dreapta… În funcție de conținutul care trebuie transmis, stelele pot fi, de asemenea, inscripționate pe una, două, trei sau patru laturi și, ocazional, și stâlpii ușilor sunt inscripționați, similar cu inscripțiile găsite la My Son (turnul B1).
Arhitectul Le Tri Cong (cercetător al culturii Cham) observă că, în comparație cu alte stele existente în siturile istorice și ruinele orașului Da Nang , stelele de la My Son au o valoare extrem de importantă, transmițând aproape complet și complet informații despre istoria și dezvoltarea regatului Champa. În special, ele reflectă și majoritatea stilurilor sculpturale unice ale vechilor locuitori Cham.
Traducerea inscripțiilor de la My Son a ajutat la dezvăluirea unor informații istorice valoroase despre o perioadă din istoria anticului regat Champa. Foto: VL
Constituirea Patrimoniului Documentar al Inscripției Fiul Meu
Se poate afirma că posteritatea actuală cunoaște istoria formării templelor și turnurilor, precum și o parte din istoria anticului regat Champa, în principal prin inscripții. Aproape fiecare complex de temple are una sau mai multe inscripții care comemorează realizările, meritele și ofrandele... regelui aduse zeilor la construirea sau restaurarea turnurilor.
Dl. Nguyen Cong Khiet, directorul Consiliului de Management al Patrimoniului Cultural Mondial My Son, a afirmat că traducerea sistematică a inscripțiilor de la My Son este foarte importantă, nu doar pentru dezvăluirea de informații valoroase despre istoria, cultura și societatea dinastiilor Champa din Quang Nam și Vietnamul Central, ci și pentru obiectivul mai amplu de a întocmi un dosar care să propună recunoașterea acestor inscripții ca patrimoniu documentar.
De fapt, de la începutul secolului al XX-lea, când cercetătorii francezi au venit la My Son, au tradus aproximativ 32 de inscripții scrise în sanscrită antică. Cu toate acestea, multe dintre aceste inscripții Cham antice nu au fost încă traduse.
S-ar putea să vă placă și
Mai mult, războiul și trecerea timpului au cauzat modificarea multor inscripții, ca să nu mai vorbim de faptul că unele inscripții au fost mutate din My Son de către francezi pentru a fi expuse în muzeele din țara lor natală... prin urmare, procesul de sistematizare și traducere a inscripțiilor este și mai urgent.
Pe 19 mai, în timpul unei vizite la My Son, experți de la Școala Franceză de Studii din Orientul Îndepărtat (Franța) s-au angajat să sprijine traducerea inscripțiilor Cham de la My Son; cu scopul de a întocmi un dosar pentru nominalizarea inscripțiilor și stelelor Cham ca sit al Patrimoniului Documentar Mondial.
Dl. Nguyen Van Tho a recunoscut că rezultatele traducerii inscripțiilor nu numai că ajută la identificarea valorii inscripțiilor în cadrul valorii generale a sitului de patrimoniu, dar creează și o bază științifică pentru Consiliul de Management al Patrimoniului Cultural Mondial My Son pentru a întocmi un dosar care să consilieze nivelurile și sectoarele relevante, pe care să îl prezinte Ministerului Culturii, Sportului și Turismului și Departamentului de Patrimoniu pentru a lua în considerare recunoașterea sistemului de inscripții My Son ca Patrimoniu Documentar Național, înainte de a viza obiectivul mai larg al Patrimoniului Documentar Mondial.
Sursă: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Foto] Secretarul general și președintele To Lam îl primește pe ambasadorul palestinian Saadi Salama](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Imagine] Orașul Ho Și Min: Zona Ma Lang, piața de pui și orez pe cale să-și schimbe înfățișarea](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Imagine] Școlile organizează întâlniri și prezintă modele de predare elevilor admiși în clasa a X-a.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
