Radiant este un cuvânt sino-vietnamez, format din două cuvinte:
Xán (灿) aparține radicalului foc, are o structură fonetică ( Luc Thu ), sensul inițial este strălucitor, strălucitor ( National Calligraphy Dictionary ), de exemplu propoziția „xán Nhã Đồ Tú” (strălucitor ca o broderie) în Từ Hà Khách Du Ký. Du Hoàng Sơn Ký.
Lạn (烂) aparține radicalului foc, are o structură tonală ( Luc Thu ) și a fost găsit pentru prima dată în Shuowen Giai Tu . Semnificația originală a lui Lạn este legată de gătit, referindu-se la alimente care au devenit moi din cauza gătirii excesive, cum ar fi propoziția „shu nhi bat lan” (gătit, dar nu pasat) în Lü Shi Chun Qiu. Ben vi .
Pentru a descrie splendoarea colorată, oamenii folosesc adesea și idiomul *Xán lâm đa mỹ* , o expresie care ar putea proveni din *Jingshi Hengyan* de Feng Menglong din dinastia Ming. Acest idiom este folosit și pentru a descrie splendoarea peisajelor naturale (cum ar fi artificiile sau curcubeele). *Xán lan đa mỹ* denotă, de asemenea, proeminența conceptelor abstracte sau descrie splendoarea colorată (a artificiilor, luminilor strălucitoare etc.), similar cu sensul idiomului *Xán lan đa thai* .
Cuvântul „Xán lán” (灿烂) provine din „ Wenxuan ” de Zhang Heng. Sensul original al acestui cuvânt este luminos și strălucitor și este adesea folosit pentru a descrie o culoare strălucitoare: „Xán lan nhat cau tan nguyet, mu mo lai yeu” (Semiluna este strălucitoare, invitând copacii să crească), citat din „The Er kep phach an kinh ky” (volumul 13).
În plus, briliant are și următoarele semnificații:
- Doar o apariție strălucitoare, plină de viață ( Literatură aleasă. Truong Hanh Dong Kinh Phu ).
- Splendid și glorios ( Bao Phac Tu. Bac Du din Cat Hong în dinastia Jin).
- Descrieți frumusețea limbajului literar ( cuvinte artistice ale lui Wang Shizhen din dinastia Ming).
- Descrie un obiect sau o clădire strălucitoare și frumoasă ( Cartea Hanului de mai târziu , Povestea lui Ban Gu , partea a doua).
Sinonimele pentru strălucitor sunt strălucitor (辉煌: a străluci, a străluci, a fi strălucitor, a fi excelent) sau strălucitor (绚烂: a străluci, a fi strălucitor, a fi genial).
În idiomuri, cuvântul „briliant” apare în următoarele expresii:
„Viitor strălucitor” înseamnă „viitor strălucitor”, o expresie găsită pentru prima dată în cartea Ngu Deng Hoi Nguyen (volumul 11) de maestrul Zen Pho Te din dinastia Song.
Lumina aurie este o lumină aurie strălucitoare, o expresie care a apărut pentru prima dată în propoziții paralele în Ching Hua Yuan (Capitolul 20) de Li Ruzhen din dinastia Qing. Este folosită și pentru a descrie efectul foii de aur asupra decorațiunilor arhitecturale, cum ar fi tehnica de aurire a palatelor antice. Lumina aurie este folosită și pentru a descrie apusul soarelui.
Există, de asemenea, expresia „splendid și glorios” , o expresie care înseamnă literal o scenă strălucitoare, orbitoare; la figurat înseamnă o realizare remarcabilă care atrage atenția. Această expresie a fost găsită pentru prima dată în capitolul 48 din lucrarea lui Li Ruzhen „Oglinda florilor” în timpul dinastiei Qing.
În ceea ce privește ortografia, dicționarul Kangxi spune:
Cuvântul „xán” (灿) este pronunțat ca „thương bản thiet” (shang un hoț), citit ca „xán (粲)”; iar „lạn ” (烂) se pronunță ca „lang can thiet”, citit ca „ lạn (lan khu thanh).
Prin urmare, „xán lán” este un cuvânt standard sino-vietnamez. Din secolul al XIX-lea până în prezent, toate dicționarele „oficiale” publicate în Vietnam au înregistrat cuvântul „xán lán”. Alte ortografii precum „ sáng lâm”, „xán lang” sau „sán lán ” sunt considerate greșeli de ortografie.
Sursă: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm
Comentariu (0)