Un „pod” de fructe și legume pentru studenții vietnamezi și francezi.

În perioada 25 martie - iunie 2025, elevii și oricine iubește limba franceză vor avea ocazia să afle mai multe despre această limbă prin intermediul expoziției de fotografii „Franceza prin idiomuri despre fructe și legume”.

Expoziția are loc în cadrul Lunii Francofoniei, care se desfășoară anual în luna martie. Douăsprezece fotografii expuse pe peretele care înconjoară Consulatul General al Franței de pe strada Le Duan (Sectorul 1, Ho Chi Minh City) ilustrează viu expresii franceze familiare, concentrându-se pe legumele și fructele de zi cu zi: „ Înalt cât trei mere” (de statură mică); „A avea o inimă de anghinare” (se mișcă ușor); „A spune povești cu salată verde” (a minți, a inventa povești)...

Potrivit lui Emmanuelle Pavillon-Grosser (a doua din dreapta), atât francezii, cât și vietnamezii au multe idiomuri legate de legume și fructe.

Fotografie: Lan Chi

La deschiderea expoziției în dimineața zilei de 25 martie, consulul general al Franței în orașul Ho Chi Minh, Emmanuelle Pavillon-Grosser, a declarat: „Am ales această temă deoarece în franceză există multe expresii legate de legume și fructe. Aceasta este o metaforă vie și bogată în imagini și poate fi considerată și o moștenire istorică, deoarece multe dintre aceste expresii au fost folosite dintr-o perioadă în care agricultura era esențială pentru viața de zi cu zi.” Dna Pavillon-Grosser a subliniat asemănarea: „Vietnam este, de asemenea, o țară bogată în tradiții agricole și are, de asemenea, multe expresii asociate cu fructele și legumele, cum ar fi «cu cât ghimbirul este mai vechi, cu atât devine mai picant», «o coajă groasă de portocală are nevoie de o unghie ascuțită»...”

În special, „fotomodelele” sunt elevi din școlile primare, secundare și licee care predau limba franceză, precum și din școlile franceze din orașul Ho Și Min. Fotografiile au fost realizate în timpul participării lor la „Concursul anual al gustului”, care are loc la sfârșitul lunii septembrie, începând cu 2022. Acest concurs este organizat de Asociația Culturală și Spațială Francofonă (CEF), în spiritul „Săptămânii Gustului” care are loc anual în octombrie în Franța, având ca scop evidențierea importanței bucătăriei și a produselor agricole.

„Fotomodelele” sunt elevi de la școli primare, gimnaziale și licee care predau limba franceză, precum și de la școli franceze din orașul Ho Chi Minh.

Fotografie: Lan Chi

Elevii de la Școala Primară Minh Dao, Școala Gimnazială Colette, Școala Gimnazială Hong Bang, Școala Gimnazială Tran Van On, Liceul Nguyen Thi Minh Khai și școli internaționale franceze precum Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole și Marguerite Duras au avut ocazia să interacționeze și să învețe despre cultura și bucătăria franceză prin intermediul numeroaselor activități distractive, cum ar fi degustări de alimente cu ochii legați, prepararea de ciocolată, prepararea de înghețată și realizarea de fotografii cu expresii idiomatice legate de legume și fructe.

Dl. Jaime Peypoch, reprezentantul CEF, a comentat că ședința foto colaborativă realizată de studenții vietnamezi și francezi, care a fost expusă cu respect în fața Consulatului General, „reflectă perfect spiritul de cooperare și împărtășire”. Recent, școlile vietnameze care predau limba franceză și școlile franceze din orașul Ho Chi Minh au participat la numeroase programe de schimb, oferind studenților din ambele părți mai multe oportunități de a se întâlni, de a-și îmbunătăți abilitățile lingvistice și de a-și face noi prieteni.

Optzeci de elevi vorbitori de limbă franceză de la Școala Internațională Franceză Marguerite Duras și de la Liceul Le Hong Phong pentru Elevi Supradotați au susținut un spectacol împreună la vernisajul expoziției.

Fotografie: Lan Chi

La vernisajul expoziției, în dimineața zilei de 25 martie, un cor format din peste 80 de elevi francofoni de la Școala Internațională Franceză Marguerite Duras și de la Liceul Le Hong Phong pentru Elevi Supradotați a interpretat cântece franceze.

Sursă: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm