Te rog să-mi trimiți o farfurie cu cartofi - Poezie de Thanh Thảo

Ilustrație de: Tuan Anh

Mă întreb dacă cartofii dulci Le Can sunt disponibili în acest sezon? (*)

Tipul de cartofi pe care îi mânca și îi plăcea

Vreau să-ți trimit o farfurie cu chipsuri de cartofi, o amintire.

A murmurat încet despre mirosul îndepărtat al florilor, pierdut în gânduri.

Îmi amintesc când a venit în vizită.

Cheam-o afară și șoptește-i:

„Cred că nu știi cum să salvezi nimic.”

Orice sumă cheltuită, dispărea într-o clipă.

Ca și mine, pun mereu deoparte o parte.

În caz că se schimbă vremea, draga mea.

Nu sunt deloc bogat, ține minte asta.

Viața ne amintește să punem deoparte o porție pentru noi înșine…”

În acel moment, am zâmbit și am dat din cap în semn de aprobare.

Sfatul lui a fost sincer, dar greu de pus în practică.

Habar n-aveai că, pentru mine, timpul se scursese.

Acesta este ultimul sfat?

Există oameni pe care îi întâlnim o singură dată.

Faptul că beți câteva beri împreună vă face prietenoși.

În acei ani, am fost un vagabond mărunt.

Ca niște zambile de apă care plutesc în jos și apoi urcă înapoi.

Am un frate mai mare care este mult mai în vârstă decât mine.

Experiența mea profesională este și mai vastă.

De ce sună aproape ca ce ai spus?

Cât despre preparatul de cartofi dulci Le Can, este întotdeauna umplut din nou când îl termini.

Îmi amintesc când erai mic, mergeam la școala pentru elevi din Sud.

Vorbind despre poezie, am râs cu toții cu poftă.

E poezie, nu o glumă, așa că de ce e așa amuzantă?

Da, mă bucur să aud povestea ta.

Pentru că poeziile pe care le citea erau atât de pure.

Pentru că zâmbetul lui este drăguț și abordabil.

Din cauza aspectului său, din cauza a ceea ce este neclar.

Eram la fel de fericiți ca și cum am fi întâmpinat-o pe mama acasă de la piața îndepărtată.

Crescând, mi-am dat seama cât de mult o iubeai pe mama ta.

E doar mamă și copil, doar copil și mamă.

Mângâierile blânde ale măturii de dimineață

Mama a măturat frunzele, le-a adunat într-o grămadă și avea o privire melancolică.

„Casa mea este pe strada Cot Co nr. 24”

El a scris discursul sub formă de poezie.

Transmite un mesaj tuturor, tineri și bătrâni, de aproape și de departe.

Vino doar dacă ești fericit.

Ziua în care am mers în Uniunea Sovietică

Domnul Canh (**) și eu am primit douăzeci de ruble cadou de Anul Nou de la el.

Poftă de bere, buzunare goale, dimineața devreme.

Cadourile pe care mi le-ai dat sunt ca niște cadouri de Crăciun.

L-am invitat repede în hol.

Bere rece rusească

Am râs ca florile de măr în curte.

Apoi, în seara aceea, la Kiev.

Așteptăm ultimul tramvai.

Are ceva rece și melancolic în asta.

Furișându-mă în gara pustie

Ești prea tânăr ca să înțelegi.

Ce simți acum?

Ca o călătorie cu trenul

Care stație este atât de departe?

Patruzeci de ani

Complet tăcut.

---

(*) O poezie de Xuan Dieu scrisă când a vizitat Gia Lai : „Mulțumesc cuplului de profesori din Hue/ Pentru că m-au invitat la o masă de cartofi dulci Le Can.”

(**) Poetul Pham Ngoc Canh, în delegația poeților vietnamezi care a vizitat Uniunea Sovietică în 1985.

Sursă: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm