«50 вспышек»: «расшифровка» символов Хошимина спустя 50 лет

«50 Flashes» — это рекламный фильм о путешествиях, который доносит мысль о том, что путешествие — это не только осмотр достопримечательностей, но и возможность узнать больше об истории, культуре или просто моментах эмоций, пережитых во время просмотра старых сцен...

Фильм, который помогает зрителям и туристам «расшифровать» 50 символов, скрытых за культурными, историческими и самобытными отложениями Хошимина. Кроме того, это первый случай, когда фильм, продвигающий туризм во Вьетнаме, «не идёт по проторённому пути документального кино или просто знакомит с достопримечательностями, а смотрит на это через новую кинематографическую призму, с красками приключений, опасности, тайны, острых ощущений и капелькой фэнтези».

С помощью акции «50 вспышек» Департамент туризма города Хошимин хотел бы направить особое послание общественности по случаю 50-летия освобождения Юга и национального воссоединения (30 апреля 1975 г. - 30 апреля 2025 г.).

Режиссер Ле Хай Йен, автор сценария и режиссер-постановщик, провел интересную беседу с журналистами электронной газеты VietnamPlus, а также рассказал множество закулисных историй за более чем 60-дневный путь создания уникального фильма.

Путешествие по «воплощению воспоминаний в реальность»

- Как вы, как продюсер и сценарист, пришли к идее фильма «50 вспышек»?

Режиссёр Ле Хай Йен: Для меня творчество всегда начинается с проблемы, которую нужно решить, а не с размытых, зыбких идей. И я начал создавать «50 вспышек» с реальности: существует огромная разница между тем, как туристы и публика воспринимают Хошимин, и истинной глубиной этого города.

Знаковые места Хошимина после 50 лет освобождения Юга и национального воссоединения. (Фото: съёмочная группа)

Я спрашивал многих: «Куда вы ходите, когда приезжаете в Хошимин?» Ответы в основном вращаются вокруг знакомых достопримечательностей, таких как рынок Бен Тхань, собор Парижской Богоматери... Но мало кто понимает, почему появились эти символы, какова их историческая подоплека, контекст их появления, каковы их названия или культурный материал, который их создал.

Хошимин — яркий, неугомонный мегаполис, это очевидно для всех. Но за этим бурлящим ритмом жизни скрывается глубина культуры, истории и самобытности. Когда я готовил художественную программу для открытия фестиваля River Festival 2023, одни говорили, что она хороша, другие — что «Хошимина всё ещё недостаточно». Именно благодаря таким вопросам я понял: дело не только в понимании, но и в том, как донести это до зрителей и туристов.

- Итак, чтобы зрители и туристы «тоже поняли» скрытые ценности, как вы сказали, при написании сценария фильма о 50 символах в «50 вспышках», было ли что-то, что заставило вас волноваться?

Режиссёр Ле Хай Йен: Я всегда говорю, что творчество рождается из проблем и мечтаний творца. В «50 вспышках» проблема заключается в том, как помочь зрителям увидеть Хошимин не только с точки зрения его современного облика, но и с точки зрения его исторической глубины и присущего ему культурного многообразия. Хотя фильм не может передать всего, я считаю, что, по крайней мере, он передал уникальный и аутентичный культурный колорит.

Сны – не менее важная часть. Мечта увидеть эти исторические моменты, прожить в атмосфере этих священных мгновений. Я всегда представляю: если бы я был там, в тот момент, что бы я чувствовал? Исходя из этого сна, я пишу сценарий, чтобы у персонажа была возможность прочувствовать то же, что и я, прожить те моменты, которые никто не сможет увидеть во второй раз.

За кулисами съёмочной группы. (Фото: Съёмочная группа)

Когда эти образы воссоздаются в кино, каждая сцена трогает меня. Потому что самое прекрасное — это не техника или приём, а ощущение от того, что это сделано: воплощение воспоминаний в реальность, превращение ностальгии в яркий опыт.

Я всегда верил, что каким бы сложным ни был фильм, реальность и подлинная история во много раз трогательнее и грандиознее. Для меня написание сценария к «50 вспышкам» — это путешествие к воплощению моей личной мечты, а также к зарождению общей мечты, чтобы многие люди увидели, поняли и полюбили Хошимин по-новому.

Нетрадиционное повествование

- Хошимин уже очень хорошо знаком многим людям, поэтому, чтобы «пробудить» новую перспективу, другой уровень осознанности, что нового вы привносите?

Режиссёр Ле Хай Йен: В фильме «50 вспышек» я хочу не только показать зрителям 50 символов, но и рассказать истории, стоящие за ними. Не поверхностную красоту произведений, а душу каждого места, каждого исторического периода. Исходя из этой мысли, я задумал фильм, который мог бы популяризировать туризм в городе не только как место назначения, но и как эмоциональное путешествие, где каждый человек сможет найти свой собственный пульс.

Режиссёр Ле Хай Йен хочет рассказывать истории, вызывающие подлинные эмоции, в каждой локации, чтобы каждое пространство было не только фоном, но и частью души путешествия. (Фото: NVCC)

Меня однажды спросили: почему на главную роль выбрали иностранного актёра, а не вьетнамца? Думаю, чтобы рассказать миру историю, иногда нужен «чужак», чистый лист бумаги, который позволит нам взглянуть на город объективно, с подлинными эмоциями человека, впервые приехавшего сюда. Благодаря этому фильм может раскрыть множество смысловых слоёв и помочь как вьетнамской, так и международной аудитории проникнуться историей Хошимина и легче проникнуться ею.

Мы решили рассказать историю Хошимина не проторенным путем документального кино или просто знакомя с достопримечательностями, а через новую кинематографическую призму, с красками приключений, опасности, тайны, напряжения и толикой фэнтези.

Это первый случай, когда город Хошимин снял фильм о туризме в таком стиле. Это новаторский и смелый шаг не только по форме, но и в подходе к туристическому опыту как эмоциональному путешествию.

- Чтобы помочь этому фильму о туризме не следовать по проторенному пути, вам и вашей съемочной группе, должно быть, пришлось столкнуться со многими трудностями?

Режиссёр Ле Хай Йен: В таком фильме о путешествиях, как «50 вспышек», задача не только запечатлеть красивые пейзажи. Мы хотим рассказывать истории, наполненные настоящими эмоциями, в каждом месте, чтобы каждое пространство было не просто фоном, но и частью души путешествия. Для меня впечатления зрителя всегда являются центральным фактором.

В туннелях Ку-Чи мы не просто снимали фильм, мы становились частью истории. Доставка оборудования под землю была и без того непростой задачей, но воссоздание сцены в тесных, тёмных и душных туннелях требовало ещё большего.

В фильме рекламируются некоторые местные кулинарные деликатесы. (Фото: съёмочная группа)

Бывали моменты, когда всей съёмочной группе приходилось останавливаться, чтобы... подышать воздухом: дым от масляных ламп распространялся по всему туннелю, у многих кружилась голова, а носы чернели от вдыхания дыма. Но никто не жаловался, потому что все понимали, в чём заключается их задача – воссоздать. Мне хотелось воссоздать и подарить зрителям яркие эмоции, ведь не только в узком туннеле, но и над ним раздавались звуки падающих бомб, шальных пуль и сотрясения земли.

Однажды, когда мы снимали в Буйвьене, мы мобилизовали более сотни статистов и установили десятки единиц оборудования прямо посреди улицы, среди громкой музыки и шумной толпы, но всё исчезло после внезапного дождя, и нам пришлось начинать всё заново. Это была бессонная ночь, полная моментов напряжения и упорства, потому что это было не просто фильм, а путешествие, в котором сотни людей отдали все свои сердца, чтобы рассказать особенную историю о Хошимине. Я верю, что именно эти вещи создают истинную душу «50 вспышек».

Стоя в центре Оперного театра, я представляю себе расцвет традиционного искусства, когда вьетнамские артисты сияли на сцене с энтузиазмом и непреходящим талантом. Я верю, что история всегда движется циклично, и придёт время, когда традиционное искусство вернёт себе былое величие. Возможно, не сейчас, но если всё больше людей будут открыто говорить, творить вместе и праздновать вместе, эти ценности возродятся естественным и устойчивым образом.

Мы также уделяем особое внимание малоизвестным культурным местам, таким как плавучий храм Фу Чау – 300-летнее сооружение, расположенное посреди реки и несущее в себе отпечаток китайской культуры и глубокие духовные элементы. Там люди не только поклоняются богам в народных верованиях, но и переплетаются в буддизме и даосизме. Чем более забыты такие места, тем больше мне хочется красиво их заснять – не только запечатлеть, но и пробудить в зрителях желание исследовать их.

Исполнитель главной мужской роли в фильме. (Фото: Съёмочная группа)

В «50 вспышках» мы выбрали для детальной съемки всего около 20 символов, в то время как остальные символы появлялись в серии изображений в туннеле, через который проходил персонаж, поскольку продолжительность фильма не позволяла этого.

Но я верю, что каждое выбранное место имеет свою историю и свою красоту. Если представится ещё одна возможность, я очень хочу рассказать всё, чтобы в полной мере передать культурный облик города, названного в честь дядюшки Хо.

Путешествие — это не только осмотр достопримечательностей.

— Сцена, где обезьяна «крадет камеру», считается одним из самых неожиданных и интересных моментов в фильме «50 вспышек». Это реальная сцена?

Режиссёр Ле Хай Йен: Изначально съёмочная группа предлагала использовать 3D-эффекты для сцены с обезьяной, но я категорически возражал. Я хотел, чтобы все эмоции были реалистичными, и в итоге остановился на двух профессионально обученных обезьянах.

Но работать с этим «особенным актёром» было непросто. Нам пришлось много раз репетировать: от кражи камеры до выражения лица, взгляда, движений при возврате предмета – всё должно было быть идеально точным. Иногда обезьяна не брала «заказанный» предмет, а просто брала что-то другое и… уходила.

Знаковые места города представлены в красивых и изысканных срезах. (Фото: съёмочная группа)

Нам приходилось репетировать снова и снова, вся съёмочная группа нервно ждала, когда актёры увидят, правильно ли у них выражение лица, правильный ли у них взгляд, синхронизированы ли их движения. Мы ждали мгновение и снимали снова и снова.

В разгар съёмок внезапно появился кабан, заставив всю съёмочную группу в панике бежать. Что касается меня, я всё ещё... сидел неподвижно, потому что думал, что это постановочная сцена.

— Какие у вас ощущения после окончания съёмок? И какое послание вы хотите донести через «50 вспышек»?

Режиссер Ле Хай Йен: Сейчас я счастлив, потому что мы сделали хотя бы одно: молодые люди, посмотрев фильм, смогут найти в нем вдохновение и некую отсылку к истории, не как к сухому уроку, а как к части души, коллективной памяти.

Я просто надеюсь, что после просмотра люди соберут чемоданы и уедут. «50 вспышек» — не документальный фильм, поэтому в нём не так много времени, чтобы внятно объяснить, кто герои, почему они идут и куда их ведёт путешествие. Вместо объяснений я предпочитаю предлагать. Фильм — как приглашение, визуальный путеводитель, открывающий путь к открытиям. Мы лишь даём знак, дверь, но войти, как далеко зайти — это выбор и личный опыт каждого.

Красочно воссоздана атмосфера и культура традиционного праздника Тет. (Фото: съёмочная группа)

Я всегда верила, что путешествовать — это не просто видеть. Путешествие — это возможность узнать, почувствовать, понять кусочек истории, культурный контекст или просто пережить особенный момент эмоций в каком-то старинном месте.

И «50 вспышек» — первое предложение для этого. Оно очень соответствует духу «Найди свою атмосферу», к которому стремится туристическая индустрия Хошимина. Ведь каждого человека трогает что-то своё. И если бы я всё рассказал и объяснил, что ещё открыли бы для себя туристы?

Я не хочу вести зрителя к цели. Я хочу, чтобы они сами начали это путешествие, и если есть только одно послание, то оно таково: «Собирайте чемоданы и отправляйтесь в путь». Позвольте своему сердцу вести вас к тому, что история, культура и народ Вьетнама ждут, когда вы откроете для себя.

- Спасибо, что поделились./.

Сюжет фильма «50 вспышек» разворачивается вокруг главного героя, иностранного туриста, путешествующего по Хошимину. Он заходит в антикварный магазин и получает старинный фотоаппарат, когда-то принадлежавший военному корреспонденту. Он случайно касается кнопки спуска затвора старинного фотоаппарата и попадает в волшебное путешествие сквозь пространство и время, проходящее через многие знаковые места города.

В этом особенном путешествии главный герой не только любуется прекрасными пейзажами, но и напрямую переживает культурные срезы, исторические отпечатки и типичный образ жизни города от прошлого до настоящего, от древних зданий до современных пространств.

Благодаря сочетанию фантазии, приключений, риска и эмоциональной глубины каждый пункт назначения предстает не только как прекрасная сцена, но и как часть живой души Города — места, которое сохраняет историю, самобытность и дух Сайгона в каждом кинематографическом кадре.

Съемочная группа решила снимать в знаковых туристических местах города, таких как исторический комплекс туннелей Ку Чи, мангровый лес Кан Джио, почтовое отделение города Хошимин, Музей изобразительных искусств города Хошимин — здания, которые сохраняют историческую глубину города, или на рынке Бен Тхань, улице Буй Вьен... передавая дыхание, современный ритм и жизненную силу города, богатого культурными красками...

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp