Фильм, который помогает зрителям и туристам «расшифровать» 50 символов, скрытых за культурными, историческими и самобытными отложениями города Хошимин. Это также первый случай, когда фильм, продвигающий туризм во Вьетнаме, «не следует проторенным путем документального фильма или просто знакомит с направлениями, а смотрит через новую кинематографическую линзу, с красками приключений, риска, тайны, острых ощущений и капелькой фантазии».
С помощью акции «50 вспышек» Департамент туризма города Хошимин хотел бы направить особое послание общественности по случаю 50-й годовщины освобождения Юга и национального воссоединения (30 апреля 1975 г. - 30 апреля 2025 г.).
Режиссер Ле Хай Йен — сценарист и режиссер-постановщик — провел интересную беседу с репортерами электронной газеты VietnamPlus, а также рассказал множество закулисных историй за время более чем 60-дневного пути создания уникальных фильмов.
Путешествие «Воплощение воспоминаний в реальность»
- Как вы, как продюсер и сценарист, пришли к идее «50 мигов»?
Режиссер Ле Хай Йен: Для меня творчество всегда начинается с проблемы, которую нужно решить, а не с неопределенных, плавающих идей. И я начал делать «50 вспышек» с реальности: Существует большой разрыв между тем, как туристы и публика воспринимают Хошимин, и реальной глубиной этого города.
Знаковые места города Хошимин после 50 лет освобождения Юга и национального воссоединения. (Фото: съемочная группа)
Я спрашивал многих людей, когда вы приезжаете в Хошимин, куда вы идете, что вас впечатляет? Ответы в основном вращаются вокруг знакомых достопримечательностей, таких как рынок Бен Тхань, собор Парижской Богоматери... Но очень немногие люди понимают, почему были сформированы эти символы, какие исторические истории за ними стоят, контекст их рождения, их названия или культурные материалы, которые их создали.
Хошимин — яркий, бессонный мегаполис, это очевидно для всех. Но за этим бурным темпом жизни скрывается глубина культуры, истории и идентичности. Когда я работал над художественной программой открытия фестиваля River Festival 2023, некоторые говорили, что она хороша, другие говорили: «О Хошимине все еще мало». И именно из таких вопросов я понял: дело не только в понимании, но и в том, как заставить зрителей и туристов понять.
- То есть, чтобы зрители и туристы «тоже поняли» скрытые ценности, как вы сказали, при написании сценария фильма о 50 символах в «50 вспышках», было ли что-то, что заставило вас волноваться?
Режиссер Ле Хай Йен: Я всегда говорю, что творчество рождается из проблем и мечтаний создателя. В «50 вспышках» проблема в том, как помочь зрителям увидеть Хошимин не только через его современный облик, но и через его историческую глубину и присущее ему культурное разнообразие. Хотя он не может передать всего, я считаю, что, по крайней мере, фильм изобразил уникальные и аутентичные культурные цвета.
Сны не менее важны. Мечта увидеть эти исторические моменты, жить в атмосфере этих священных моментов. Я всегда представляю: если бы я был там, в тот момент, какими были бы мои чувства? Из этого сна я пишу сценарий, чтобы у персонажа была возможность почувствовать за меня, прожить моменты, которые никто не сможет увидеть во второй раз в своей жизни.
За кулисами съемочной группы. (Фото: Съемочная группа)
Когда эти образы воссоздаются через кино, каждая сцена трогает меня. Потому что самое прекрасное — это не техника или прием, а чувство того, что ты это сделал: воплощаешь воспоминания в реальность, превращаешь ностальгию в яркий опыт.
Я всегда считал, что каким бы сложным ни был фильм, реальность и подлинная история во много раз трогательнее и грандиознее. Для меня написание сценария для «50 Flashes» — это путешествие, чтобы воплотить в реальность мою личную мечту, а также посеять общую мечту, чтобы многие люди смогли увидеть, понять и полюбить Хошимин по-другому.
Нетрадиционное повествование
- Хошимин уже очень хорошо знаком многим людям, поэтому, чтобы «пробудить» новую точку зрения, другой уровень осознанности, что нового вы привносите?
Режиссер Ле Хай Йен: С помощью «50 вспышек» я не только хочу провести зрителей через 50 символов, но и в истории, стоящие за ними. Не поверхностная красота работ, а душа каждого места, каждого исторического периода. Исходя из этой мысли, я представил себе фильм, который мог бы продвигать туризм в Город не только как пункт назначения, но и как эмоциональное путешествие, где каждый человек может найти свой собственный пульс.
Режиссер Ле Хай Йен хочет рассказывать истории с подлинными эмоциями в каждой локации, чтобы каждое пространство было не только фоном, но и частью души путешествия. (Фото: NVCC)
Кто-то однажды спросил меня: почему на главную роль выбрали иностранного актера, а не вьетнамца? Я думаю, чтобы рассказать миру историю, иногда нам нужен «чужак», чистый лист бумаги, чтобы наблюдать за Городом объективно, с подлинными эмоциями человека, приехавшего сюда впервые. Благодаря этому фильм может открыть множество слоев смысла и помочь как вьетнамской, так и международной аудитории сочувствовать и легче приобщаться к истории Хошимина.
Мы решили рассказать историю Хошимина не проторенным путем документального кино или просто знакомя с достопримечательностями, а через новую кинематографическую призму, с красками приключений, опасностей, тайн, острых ощущений и капелькой фантастики.
Это первый случай, когда в Хошимине сняли фильм о туризме в таком стиле. Это новаторский и смелый шаг не только по форме, но и по подходу к туристическому опыту как эмоциональному путешествию.
- Чтобы помочь этому фильму о туризме не пойти по проторенному пути, вам и вашей съемочной группе наверняка пришлось столкнуться со многими трудностями?
Режиссер Ле Хай Йен: В фильме о путешествиях, таком как «50 вспышек», задача не только в том, чтобы запечатлеть красивые пейзажи. Мы хотим рассказывать истории с реальными эмоциями в каждом месте, чтобы каждое пространство было не просто фоном, но и частью души путешествия. Для меня впечатления зрителей всегда являются центральным фактором.
В туннелях Ку Чи мы не просто снимали фильм, мы жили частью истории. Доставка оборудования под землю была достаточно сложной задачей, но воссоздание сцен внутри тесных, темных, безвоздушных туннелей еще больше раздвинуло границы.
Некоторые из местных кулинарных изысков, представленных в фильме. (Фото: съемочная группа)
Были моменты, когда вся команда останавливалась, чтобы... подышать, дым от масляных ламп распространялся по всему туннелю, у многих людей кружилась голова, носы становились черными от вдыхания дыма. Но никто не жаловался, потому что все понимали, в чем заключается их миссия — воссоздать. Я хотел воссоздать и донести до зрителей яркие ощущения, потому что не только в узком туннеле, но и над туннелем были слышны звуки падающих бомб, шальных пуль и сотрясения земли.
Был день, когда мы снимали в Буй Вьен, мы мобилизовали более 100 статистов и установили десятки оборудования прямо посреди улицы, среди громкой музыки и суетливой толпы, но все исчезло после внезапного ливня, и нам пришлось начинать заново. Это была бессонная ночь, наполненная моментами напряжения и упорства, потому что это было больше, чем фильм, это было путешествие, в котором сотни людей посвятили свои сердца, чтобы рассказать совершенно особую историю о Хошимине. Я считаю, что именно эти вещи создают истинную душу «50 Flashes».
Стоя в центре Оперного театра, я представляю себе пик традиционного искусства, когда вьетнамские артисты когда-то сияли на сцене со страстью и непреходящим талантом. Я верю, что история всегда движется циклично, и придет время, когда традиционные формы искусства вернутся к своей изначальной славе. Может быть, не сейчас, но если все больше и больше людей будут высказываться, творить вместе и чтить вместе, эти ценности возродятся естественным и устойчивым образом.
Мы также уделяем особое внимание малоизвестным культурным пространствам, таким как плавучий храм Фу Чау — 300-летнее место, расположенное посреди реки, несущее на себе отпечаток китайской культуры и глубокие духовные элементы. Там люди не только поклоняются богам в народных верованиях, но и имеют сплав буддизма и даосизма. Чем более забыты такие места, тем больше мне хочется красиво их снять, не только запечатлеть, но и вызвать у зрителей желание исследовать их.
Исполнитель главной мужской роли в фильме. (Фото: Съемочная группа)
В «50 вспышках» мы выбрали только около 20 символов для подробной съемки, в то время как остальные символы появлялись в серии изображений в туннеле, через который проходил персонаж, поскольку продолжительность фильма не позволяла этого.
Но я верю, что каждое выбранное направление имеет свою собственную историю и красоту. Если у меня будет еще один шанс, я очень хочу продолжить рассказывать остальное, чтобы в полной мере выразить культурный облик Города имени Дядюшки Хо.
Путешествие – это не просто возможность увидеть что-то
- Сцена, где обезьяна «крадет камеру», считается одним из удивительных и весьма интересных моментов в «50 вспышках». Это реальная сцена?
Режиссер Ле Хай Йен: Изначально съемочная группа предлагала использовать 3D-эффекты для сцены с обезьяной, но я решительно возражал. Я хотел, чтобы каждая эмоция была настоящей, и окончательным выбором стало сотрудничество с двумя профессионально обученными обезьянами.
Но работать с этим «особенным актером» было непросто. Нам пришлось много раз репетировать, от действия кражи камеры до выражения, глаз и движений при возврате предмета, все должно было быть совершенно правильно. Иногда обезьяна не брала предмет, который мы «заказали», а вместо этого брала что-то другое и… уходила.
Знаковые места города представлены в красивых и изящных срезах. (Фото: Съемочная группа)
Нам приходилось репетировать снова и снова, вся съемочная группа с нетерпением ждала, когда актеры увидят, правильно ли у них выражение лица, правильно ли направлены взгляды, синхронизированы ли их движения. Мы ждали мгновение и снимали это снова и снова.
В середине съемок внезапно появился дикий кабан, заставив всю съемочную группу запаниковать и убежать. Что касается меня, я все еще... сидел неподвижно, потому что думал, что это постановочная сцена.
- Что вы чувствуете после окончания съемок фильма? И какое послание вы хотите донести через «50 вспышек»?
Режиссер Ле Хай Йен: Сейчас я счастлив, потому что мы сделали хотя бы одно: молодые люди, посмотрев фильм, смогут найти в нем вдохновение и некую отсылку к истории, не как к сухому уроку, а как к части души, коллективной памяти.
Я просто надеюсь, что после просмотра люди соберут чемоданы и поедут. Поскольку «50 Вспышек» — не документальный фильм, в нем не так много времени, чтобы четко объяснить, кто персонажи, почему они идут, куда их ведет путешествие. Вместо объяснений я предпочитаю предлагать. Фильм — как приглашение, визуальное руководство, открывающее путешествие открытий. Мы только даем знак, дверь, но войти, как далеко зайти — это выбор и личный опыт каждого человека.
Красочно воссоздана атмосфера и культура традиционного праздника Тет. (Фото: съемочная группа)
Я всегда считал, что путешествовать — это не просто видеть вещи. Путешествовать — это учиться, чувствовать, понимать кусочек истории, культурную историю или даже просто очень особенный момент эмоций в старой сцене.
И «50 Flashes» — это первое предложение для этого. Это очень подходит для духа «Find Your Vibes», к которому стремится туристическая индустрия Хошимина. Потому что каждого человека тронет что-то свое. И если бы я рассказал и объяснил все, что еще туристы должны были бы открыть для себя?
Я не хочу вести аудиторию к месту назначения. Я хочу, чтобы они начали путешествие, и если есть только одно сообщение, то я хочу передать: Собирайте чемоданы и отправляйтесь. Позвольте своему сердцу вести вас к вещам, которые история, культура и люди Вьетнама ждут, чтобы вы их открыли.
- Спасибо, что поделились./.
«50 Flashes» вращается вокруг главного героя, иностранного туриста, который отправляется в путешествие, чтобы исследовать Хошимин. Он заходит в антикварный магазин и получает старинную камеру, которая когда-то принадлежала военному корреспонденту. Он случайно касается кнопки спуска затвора старинной камеры и оказывается втянутым в волшебное путешествие сквозь пространство и время, проходя через многие знаковые места города.
В этом особенном путешествии главный герой не только любуется прекрасными пейзажами, но и напрямую переживает культурные срезы, исторические отпечатки и типичный образ жизни города от прошлого до настоящего, от старинных зданий до современных пространств.
Благодаря сочетанию фантазии, приключений, риска и эмоциональной глубины каждое место назначения предстает не только как прекрасная сцена, но и как часть живой души Города — места, которое сохраняет историю, самобытность и дух Сайгона в каждом кинематографическом кадре.
Съемочная группа решила снимать в знаковых туристических местах города, таких как историческая достопримечательность туннелей Ку Чи, мангровый лес Кан Джио, почтовое отделение города Хошимин, Музей изящных искусств города Хошимин — здания, которые сохраняют историческую глубину города, или на рынке Бен Тхань, улице Буй Вьен... передающих дыхание, современный ритм и жизненную силу города, богатого культурными красками...
(Вьетнам+)
Источник: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp
Комментарий (0)