Каждый день люди видят молодую пару, владельцев участка, усердно ухаживающих за своим садом. Мужа зовут Ан, а жену — То; их имена вместе образуют название гостевого дома. Одна только их история любви завораживает многих. То окончила престижный университет со степенью по английскому языку, а Ан учился только до девятого класса, после чего остался дома, чтобы заниматься фермерством. После окончания университета, несмотря на множество возможностей трудоустройства, То решила вернуться к работе в саду с Аном, как она говорит, чтобы «соответствовать» своему мужу. Что ж, это выбор, в конце концов; кто может сказать, что фермерство — это не профессия, и к тому же уважаемая?
 |
| Иллюстрация: Данг Минь Куи |
Многие сожалели о том, что усилия, которые Тхо потратила на учебу в течение четырех лет, были потрачены впустую. Но потом они поняли, что она была права; это вовсе не было напрасно. Благодаря ее свободному владению английским языком, гостевой дом Ан Тхо привлекает множество иностранных гостей. Однажды американский турист увидел этот очаровательный дом и захотел его посетить. Гость, которому было около семидесяти лет, был светлокожим, седовласым и мог говорить на нескольких ломаных вьетнамских фразах. Он представился как Уилсон, бывший американский солдат, воевавший при Кхесане и теперь возвращавшийся, чтобы посетить свое старое поле боя.
При первой встрече с То американский ветеран на мгновение замер. После нескольких слов разговора с молодой хозяйкой мистер Уилсон решил изменить свои планы, не возвращаясь в Хошимин в тот же день, а оставшись здесь на день. То договорилась о номере с лучшим видом, с двумя большими окнами по бокам, оборудованными прозрачными стеклами. Отсюда гости могли любоваться бескрайними холмами, которые когда-то были полем битвы, а теперь покрыты пышной зеленью. Несколько американских ветеранов, останавливавшихся здесь, рассказали То, что сон в этом номере позволял им вспоминать болезненные времена полувековой давности, но один только вид зелени напоминал им, как им повезло остаться в живых.
— Спасибо, что позволили мне остаться в этой замечательной комнате. Но знаете что, когда я впервые вошла сюда, у меня возникло очень странное чувство. Вернее, когда я встретила вас, юная леди. Так что, извините, не могли бы вы провести со мной ночь сегодня?
Тхо была ошеломлена предложением гостя. Или, возможно, она неправильно расслышала; как могло быть сделано такое расплывчатое и непонятное предложение? Заметив изменение в ее выражении лица, ветеран нервно указал на два деревянных стула на веранде, пытаясь объяснить свою позицию.
Ой, извините, возможно, я не совсем ясно объяснила. Я имею в виду, не могли бы вы сегодня вечером посидеть со мной и полюбоваться луной, хотя бы ненадолго?
Оказалось, что американский ветеран тоже знал лунный календарь и что сегодня полнолуние. И от такого заманчивого предложения было трудно отказаться.
Ночь на холме была прохладной и ветреной, вдали эхом разносилось кваканье лягушек. Тхо заварила две чашки горячего имбирного чая и поставила их на стол. Взошла луна, небо было ясным, и она сидела, болтая со своим гостем, но в основном слушая речь американского ветерана.
Во время войны Уилсон весь день провел в лесу, заблудившись, а затем, к несчастью, был укушен змеей, из-за чего испугался и не мог пошевелиться. С наступлением сумерек Уилсон хотел позвать на помощь, но боялся, что его обнаружат, поэтому лежал неподвижно, смирившись со своей участью. По-видимому, укус змеи был ядовитым; солдат почувствовал необычные симптомы в теле, а затем постепенно потерял сознание. В изнеможении, с затуманенным зрением, Уилсон посмотрел сквозь листья и увидел приближающегося человека. Уилсон рискнул слабо позвать на помощь.
— Эта девушка спасла меня в тот день. Она умела оказывать первую помощь и нашла какие-то листья, которые измельчила и приложила к ране, чтобы вывести токсины. Когда я пришел в себя, лунный свет только начинал освещать лес, и я увидел ее лицо — такое красивое и доброе. Я считаю ее своей первой любовью, потому что впервые в жизни я — солдат с другого конца земного шара, сражающийся на войне, — был тронут вьетнамской горной девушкой.
Тхо сидела и слушала рассказ Уилсона. Будучи владелицей гостевого дома на бывшем поле боя, она слышала много историй от иностранных гостей, вспоминавших это место, но рассказ Уилсона тронул Тхо и пробудил ее любопытство. Уилсон продолжил рассказывать о ночи, когда он заблудился в лесу во время осенней войны, и о ночи, которую он провел вместе с вьетнамской женщиной. Проведя ночь в гостевом доме, Уилсон проснулся рано утром следующего дня, чтобы посмотреть восход солнца на холме, и увидел Тхо и ее мужа, поливающих и обрезающих старые розовые кусты в саду. Уилсон неторопливо подошел к Тхо и с радостью рассказал о своем сне прошлой ночи — сне, полном чудес, но захватывающе прекрасном.
Ан намеренно отодвинулся немного дальше, чтобы его жена и гость могли непринужденно поговорить. Кроме того, он чувствовал себя несколько неуверенно из-за отсутствия формального образования и неумения говорить по-английски. Все, что Ан знал об иностранном госте, он почерпнул из рассказов Тхо. Издалека Ан заметил, что Тхо время от времени улыбается ветерану; во время их разговора старик выглядел молодо и несколько наивно.
В тот же день, перед расставанием, Уилсон показал То крошечную черно-белую фотографию, которая помещалась у нее на ладони. Время немного испортило снимок, но лицо девочки все еще было отчетливо видно — доброе, милое, и, как ни странно, То почувствовала, будто увидела на фотографии себя.
«В мире много таких же людей. Это вполне нормально. Зачем так волноваться?» — сказала Ан, когда гость на некоторое время ушел, а То сидела, ошеломленная, в своем кресле.
— Но у меня нет фотографий моей матери, поэтому, когда я увидела снимок, на котором она так похожа на меня, я просто представила себе...
С раннего возраста Тхо не знала, кто её родители. Приёмная мать нашла её на обочине дороги, когда та рано утром шла на рынок, и взяла к себе, воспитав как собственного ребёнка. Создавая этот приют, Ан также сказал своей жене, что сделает его известным, надеясь, что это даст Тхо возможность воссоединиться со своей биологической матерью.
***
Уилсон вернулся домой, и через некоторое время То и её муж стали время от времени получать деньги с другого конца света. По словам Уилсона, это был небольшой взнос на покупку цветов для украшения их дома. То также получала подарки на праздники, фестивали и даже на День святого Валентина. Это раздражало Ан.
Кроме того, телефонные разговоры американского ветерана с То с другой стороны границы иногда длились часами. Неясно, о чём они так долго говорили. Часто, когда Ан спрашивал, его жена просто смеялась и говорила, что это просто обычный разговор, «дружба» людей разного возраста.
Но я думаю, что это больше, чем просто дружба.
Они обменялись многозначительными улыбками.
Однажды Уилсон предложил То дать названия комнатам в принимающей семье, вместо того чтобы использовать бессмысленные номера, как они делали раньше. Она посчитала это хорошей идеей и обсудила её с Аном, выбрав несколько осмысленных названий, таких как «Комната Мира », «Комната Голубя» и т. д. Что касается самой красивой комнаты, в которой когда-либо останавливался ветеран Уилсон, То решила назвать её «Комната Лунного Света». Конечно, она не раскрыла секрет этого названия Ану, опасаясь, что он слишком много об этом подумает.
Хоанг Конг Данх
Источник: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Комментарий (0)