Музей внутри «музея», которому 113 лет.

Việt Nam•21/02/2024

Музей провинции Кьензянг был основан в 1985 году, разместившись в старом доме, построенном в 1911 году феодальным помещиком. В 1990 году этот старый дом был признан Министерством культуры, спорта и туризма национальным объектом архитектурного и художественного наследия. За прошедшие десятилетия деятельность музея значительно расширилась благодаря сочетанию его ценности с историческим домом (который считается «музеем» уже 113 лет).

Дом-музей был построен в 1911 году и завершен в 1920 году, занимая площадь около 2000 квадратных ^метров . Владельцем был г-н Чан Нхуэ, известный в то время землевладелец. Позже дом унаследовал г-н Чан Куанг Чиеу (третий сын г-на Чан Нхуэ). Местные жители часто называют этот старый дом домом г-на Ба Чиеу.

По словам заместителя директора Музея провинции Кьензянг, г-на Нгуена Куанг Кханя, старинный дом был построен владельцем с использованием таких материалов, как меласса, смола дерева О Дуок, песок и известь, смешанные без цемента. Этот метод строительства весьма похож на строительство ворот Там Куан — известного символа города Рачзя (Кьензянг). Древесина, использованная для строительства дома, была тщательно отобрана из ценных пород, таких как железное дерево, эбеновое дерево и кам ксе... Напольная плитка была импортирована из Франции.

Туристы посещают провинциальный музей Кьензянга.

Согласно многочисленным документам из Музея провинции Кьензянг, во время строительства дома домовладелец нанял 100 квалифицированных мастеров из провинции Гиадин ( Хюэ) , которые работали непрерывно. Только на возведение основной конструкции фасада дома у мастеров ушло 7 лет. Закладка фундамента также заняла около 3 лет…

Здание провинциального музея Кьензянга, вид сверху.

Благодаря своим знаниям и 20-летнему опыту работы в Музее провинции Кьензянг, г-н Нгуен Куанг Кхань рассказал, что этот старинный дом, которому 113 лет, представляет собой уникальное сочетание вьетнамской архитектурной культуры с восточной и западной культурами. Он также считается самым красивым и известным старинным домом в провинции Кьензянг, сохранившимся до наших дней.

Главный зал Музея провинции Кьензянг.

По словам Нгуен Куанг Кханя, заместителя директора Музея провинции Кьензянг, дом имеет «доминирующую, внешне иностранную» направленность. На первый взгляд, многие считают, что это дом, построенный в чисто французском архитектурном стиле.

Однако при более внимательном рассмотрении нетрудно заметить множество элементов и деталей конструкции, глубоко укоренившихся в архитектурной культуре древнего Вьетнама или восточноазиатской культуры, с витиеватой резьбой, декоративными панелями, двустишиями и т. д. внутри дома, тщательно выполненными мастерами из дерева, изображающими драконов, фениксов, оленей, цветы сливы, лотоса, сосны, кипарисы... Все это знакомые мотивы традиционного вьетнамского стиля оформления домов.

Двустишие, в центре которого изображено солнце, а по бокам — фениксы, воплощает тему «Гармоничные феникс и журавль», символизирующие благородство и авторитет домовладельца.

Пейзажная картина с изображением цветущей сливы и птиц символизирует пожелание удачи, роста, свободы и освобождения.

Декоративная ширма символизирует удачу (с мотивом летучей мыши в восточноазиатской культуре), процветание (цветы, листья) и долголетие (орхидеи, бабочки, олени, сосны, кипарисы).

Изображения птиц на декоративных панелях искусно инкрустированы перламутром.

Крупный план крыши внутри главного зала старого дома.

«Если присмотреться, дом отражает буддийскую культуру и древние вьетнамские религиозные обычаи. Хозяин дома украсил фасад множеством липовых постаментов в форме змеиных голов, символизирующих легенду о том, что это священное существо защищало Будду на его пути к просветлению».

Известковый постамент перед домом имеет характерную форму.

«Под липовым постаментом расположены хризантемы, розы (символизирующие Францию) и лотосы (символизирующие культуру Южного Вьетнама). На основе проведенных исследований мы пришли к выводу, что этот стиль украшения липовых постаментов перед домами восходит к XVI и XVII векам, к эпохе Возрождения (Европа)», — сказал Нгуен Куанг Кхань, заместитель директора Музея провинции Кьензянг.

Внутри исторического дома находится множество предметов, которым более 100 лет и которые когда-то использовались семьей и до сих пор хорошо сохранились, таких как комплект длинных скамеек, круглый стол, деревянный шкаф с инкрустацией из перламутра, табуреты и т.д. По словам руководителей музея, вскоре будет организовано место для демонстрации этих предметов публике.

Комплект скамеек, которому более 100 лет, ранее использовался владельцами этого старого дома и до сих пор находится в относительно хорошем состоянии.

Антикварный круглый стол, который когда-то использовался владельцем дома.

Крупный план деревянной мебели в доме, демонстрирующий изысканно вырезанные детали.

Г-н Нгуен Минь Тин, проживающий в районе Ан Хоа города Рач Гиа, посетил музей со своей семьей. Г-н Тин сказал: «Всё в этом доме очень старинное, а мастерство резьбы по дереву прошлых лет поистине впечатляет. Глядя на изысканно выполненные детали, я чувствую, что мастера вложили много усилий в создание этого дома. Я порекомендую его своим родственникам и друзьям, когда у меня будет такая возможность».

Семья г-на Нгуен Минь Тина, проживающая в районе Ан Хоа города Рач Гиа, посетила провинциальный музей.

На территории музея также растет древнее дерево лонган, которому более 100 лет. Дерево прекрасно себя чувствует, плодоносит и считается «вечным спутником» 113-летнего дома.

На территории старого дома растет дерево лонгана, которому более 100 лет.

На сегодняшний день 113-летний дом дважды подвергался реконструкции. Последняя, проведенная в 2009 году, включала укрепление и ремонт черепичной крыши, покраску стен и многие другие конструктивные изменения старинного дома, и обошлась более чем в 2 миллиарда донгов.

Несмотря на то, что дому 113 лет, черепица на крыше в основном сохранилась в первозданном виде. В будущем работы по сохранению черепицы будут оставаться приоритетом для Музея провинции Кьензянг. Поврежденные фрагменты черепицы будут заменены новыми, имеющими схожую структуру с оригинальными.

Спустя пятнадцать лет после последней реконструкции здание Провинциального музея Кьензянга находится в плачевном состоянии. Крыши выставочного зала, офисов и складских помещений протекают. Штукатурка на стенах отслаивается и повреждена. Внутри главного выставочного зала на деревянных поверхностях видны следы повреждений от насекомых (термитов, древесных жуков)…

Некоторые части старого дома находятся в плачевном состоянии.

«Внутри деревянные элементы начинают проявлять признаки заражения термитами и нуждаются в обработке для предотвращения дальнейшего распространения. Мы отслеживаем и устраняем воздействие насекомых на дом в течение всего года. При обнаружении заражения насекомыми мы немедленно проводим обработку», — сказал г-н Тай Куанг Фу, директор компании по борьбе с термитами и насекомыми в городе Рач Гиа.

Регулярно проводится обработка деревянных частей дома от насекомых (термитов, древесных жуков).

«В настоящее время Музей провинции Кьензянг готовит отчет о текущем состоянии объекта, который будет представлен руководителям Департамента культуры и спорта в качестве основы для запроса одобрения и финансирования от центральных министерств и ведомств на содержание и сохранение в будущем. Это объект национального архитектурного и художественного наследия, поэтому он срочно нуждается в внимании и сохранении», — сказала Нгуен Тхи Бать Хюэ, директор Музея провинции Кьензянг.

Совет директоров Музея провинции Кьензянг регулярно проводит обследование состояния старого дома.

В настоящее время в Музее провинции Кьензянг представлено около 3000 артефактов, изображений и документов, разделенных на шесть тематических разделов: культура Ок Эо в провинции Кьензянг; артефакты, найденные в морской акватории Кьензянга; семья Мак и их роль в развитии города Ха Тьен; Кьензянг — земля и люди; жизнь и карьера национального героя Нгуен Чунг Трука; и армия и народ Кьензянга в период двух войн сопротивления против Франции и США.

Артефакты выставлены внутри музея.

В музее представлена богатая коллекция артефактов, связанных с культурой Ок Эо из провинции Кьензянг. По словам экскурсовода Нгуен Тхи Хонг Фуонг, это также самая популярная тема, привлекающая внимание как местных жителей, так и туристов, посещающих музей.

В музее представлены артефакты, относящиеся к культуре Ок Эо.

В провинции Кьензянг обнаружено 12 памятников культуры Ок-Эо. Восемь из тринадцати провинций и городов дельты Меконга имеют археологические памятники этой культуры. Культура Ок-Эо, процветавшая в дельте Меконга, датируется I-VI веками нашей эры.

Указывая на большую вазу культуры Ок Эо из провинции Кьензянг, датируемую IV-VI веками нашей эры, экскурсовод Нгуен Тхи Хонг Хань объяснила, что эту вазу ласково называют «королевой красоты» среди древних ваз культуры Ок Эо. Она пояснила, что это название происходит от того, что это самая большая, самая красивая и самая хорошо сохранившаяся ваза, представленная в Музее провинции Кьензянг.

Крупный план культурной вазы Ок Эо, которую многие в шутку называют «королевой красоты».

Проведя нас по выставочному залу, где представлены артефакты, связанные с культурой Ок Эо в провинции Кьензянг, гид Нгуен Тхи Хонг Хань представила ряд уникальных и необычных экспонатов, которые поразили и удивили многих посетителей, таких как формы для отливки ювелирных изделий, печати жителей культуры Ок Эо, керамические лампы, вазы с круглым дном и рельефы в форме трезубца, изображающие пламя…

Рельефное изображение огненного трезубца из культуры Ок Эо.

Одной из главных достопримечательностей Музея провинции Кьензянг является его выставочный зал, где представлены артефакты (в основном керамика) с шести древних затонувших кораблей в районе моря Кьензянг. Найденная керамика происходит из Китая и Таиланда и датируется XIV-XV веками. Многие эксперты считают, что эти древние корабли были торговыми судами, потерпевшими крушение в районе моря Кьензянг после столкновения с камнями и коралловыми рифами.

Найденная китайская керамика относится преимущественно к династии Мин.

Большая старинная ваза была найдена на затонувшем древнем корабле.

Туристы, посещающие музей.

Помимо экспонатов, представленных в музее, на складе музея в настоящее время хранится значительное количество древних артефактов, которые еще не были выставлены на всеобщее обозрение. Сотрудники Музея провинции Кьензянг постоянно пополняют и расширяют коллекцию музея для подготовки будущих выставок и презентаций.

По словам Нгуен Куанг Кханя, заместителя директора Музея провинции Кьензянг, слово «музей» имеет китайско-вьетнамское происхождение. «Бао» означает ценные вещи, а «тан» — то, что осталось. В этом переводе «музей» относится к ценным вещам, которые были оставлены или сохранены. Поэтому этот старинный дом, являющийся памятником архитектуры, также можно считать «музеем».

Однако в чисто вьетнамском языке термин «музей» понимается как место для сохранения и демонстрации ценных артефактов исторического и культурного значения. Многие говорят, что провинциальный музей Кьензянга — это музей внутри «музея», и для этого есть веские основания.

Можно утверждать, что за прошедшие годы ценность Провинциального музея Кьензянга еще больше возросла благодаря признанию здания музея объектом архитектурного и художественного наследия национального уровня. В свою очередь, привлекательность музейной деятельности также способствовала более широкой известности этого старинного дома, которому уже 113 лет.

Посетители могут познакомиться с культурой и артефактами в Провинциальном музее Кьензянга.

Г-н Фам Хиеу Тханг, проживающий в городе Камау (провинция Камау), и его семья путешествовали на остров Нам Ду, район Кьенхай (провинция Кьензянг). По рекомендации родственника из города Рачзя, семья г-на Тханга решила посетить провинциальный музей Кьензянга в начале года Дракона (2014).

По словам заместителя директора Музея провинции Кьензянг, если изучить Закон о культурном наследии, легко заметить, что Музей провинции Кьензянг «разместился» в старинном доме, являющемся национальным историческим памятником.

Осознавая эту проблему, музей на протяжении многих лет уделял особое внимание проектированию выставочных залов с учетом мобильности и конструктивной гибкости, чтобы при переезде музея в новое место перемещение выставочных залов и экспонатов было проще.

В 2020 году провинция Кьензянг приступила к строительству масштабного провинциального центра сохранения художественного наследия Кьензянга, первоначальный бюджет которого превысил 100 миллиардов донгов.

Крупный план провинциального центра сохранения художественного наследия провинции Кьензянг.

В настоящее время ведётся строительство Провинциального центра сохранения художественного наследия провинции Кьензянг, которое продвигается довольно медленно из-за трудностей с финансированием. После завершения строительства ожидается, что он станет пространством мирового класса для продвижения деятельности провинциальных музеев, призванным удовлетворить растущую потребность общественности в знакомстве с музейным искусством и его посещении.