Комплекс храма и стелы короля Ле Тхай То расположен в 110 км к юго-западу от города Лайтяу, в административном районе коммун Ле Лой и Пудао уезда Нам Ньун, и постепенно становится религиозным туристическим объектом, привлекающим посетителей. Храм был построен в память о национальном герое Ле Лое, которому выпала честь подавить восстание в Северо-Западном регионе.
Во время поездки, целью которой было знакомство с культурой и жизнью этнических меньшинств в округах Муонг Те, Нам Нхун и Син Хо провинции Лай Чау , нам «посчастливилось» посетить храм короля Ле Тхай То.
Национальное сокровище с рукописью короля Ле Тхай То 1431 года на большом каменном блоке было перенесено и помещено на место хранения реликвий.
Проезжая на мотоцикле по провинциальной дороге № 127, пролегающей через густые леса и крутые перевалы от коммуны Кан Хо района Мыонг Те до центра района Нам Нхун, мы остановились в придорожном кафе, чтобы отдохнуть. Хозяин кафе был щедр, словно приглашая гостей издалека исследовать его родные края. В разговоре с нами он рассказал, что почти в 20 км от центра района Нам Нхун, по дороге в город Лай Чау, находится храм, посвящённый королю Ле Тхай То, который привлекает множество туристов. В частности, с марта 2018 года большой каменный блок с надписью короля Ле Тхай То, высеченный в скале на берегу реки Да и установленный в храме, признан национальным достоянием, что привлекает ещё больше людей, желающих полюбоваться им. И действительно, история владельца кафе пробудила в нас желание приехать сюда ещё раз.
Каждый камень, ведущий к храму короля Ле Тхай То, становился всё ближе, нас всё больше воодушевляя… И вот он! Указатель указывал налево от дороги, в коммуну, названную в честь короля – Ле Лой. Храм расположен на возвышенности, откуда открывается вид на все четыре стороны света, а главный фасад обращён на юг. Поднимаясь по ступеням, ведущим к храму, первым, что бросилось нам в глаза, был большой каменный блок, под которым находилась каменная табличка с надписью: «Национальное достояние стелы короля Ле Тхай То, Год: 1431». Справа от стелы находится каменная табличка с переводом текста и поэмы.
Г-н Ло Ван Бай, член правления храма короля Ле Тхай То, рассказал нам, что стела была написана китайскими иероглифами, состоящими из 132 знаков, и высечена в прямоугольной рамке размером 1,2 м х 0,8 м. В декабре года Тан Хой 1431 года король Ле Тхай То приказал высечь её на скале Пу Хой Чо на северном берегу реки Да, чтобы сохранить для будущих поколений. В исторических книгах она получила название «Древняя стела Хоай Лай». В 2005 году началось строительство гидроэлектростанции Сон Ла Лай Чау, поэтому надпись на стеле короля Ле Тхай То была перенесена со скалы Пу Хой Чо в большой каменный блок размером 2,62 м в длину, 1,13 м в ширину, 1,85 м в высоту и весом более 15 тонн. После того, как надпись была высверлена из скалы Пу Хуой Чо, в 2012 году стела Ле Лой была перенесена на территорию храма короля Ле Тхай То, в 500 метрах от ее первоначального местоположения. Реликвия стелы Ле Лой в коммунах Ле Лой и Пу Дао, уезда Нам Нхун, провинции Лай Чау была признана национальной исторической реликвией в соответствии с Решением 10/VH-QD от 2 сентября 1981 года в списке № 185 Министерства культуры о ранжировании национальной реликвии стелы Ле Тхай То и в 2016 году была официально признана одним из бесценных сокровищ страны. 5 марта 2018 года Народный комитет уезда Нам Нхун, провинции Лай Чау провел церемонию, чтобы объявить о решении признать стелу Ле Тхай То национальным достоянием и получить Сертификат ранжирования национальной исторической реликвии для этого мемориального места.
По словам г-на Ло Ван Бя, после проведенных исследований ученые, историки и культурологи пришли к единому мнению, утверждая, что стела Ле Тхай То (коммуна Ле Лой, уезд Нам Нхун, провинция Лайчау) – уникальный самобытный артефакт, совершенно непохожий на надписи на стелах, обнаруженные в нашей стране до сих пор. Стела не только имеет большую историческую ценность, но и является культурным шедевром короля Ле Тхай То в самом отдаленном уголке Отечества. В ней есть три строки: «Наши горы и реки – на карте/На камне горы выгравирована поэма/Западный регион Вьетнама навеки непоколебим»... которые помогают нам лучше понять идеологический вклад короля Ле Тхай То, подтверждающий решимость сохранить границу, сохранить национальную независимость и объединить страну героя земли Ламшон. Транскрипция и перевод поэмы были выполнены поэтом Чан Ле Ваном, а текст собран и дополнен доцентом, доктором Нгуен Та Нхи (Институт Хан-Ном).
Известно, что стела Ле Тхай То была изготовлена в трех вариантах: один вариант был установлен провинцией Лай Чау в храме Ле Лой, один вариант был подарен памятнику Ле Тхай То в Ханое, а один вариант был подарен провинции Тхань Хоа и торжественно установлен в здании Совета по управлению историческими реликвиями Лам Кинь в районе Тхо Суан.
Источник
Комментарий (0)