Неожиданно, Тран Ли Минь

(QBĐT) - Примерно полгода я не видел Чан Ли Миня. Вечером 15 июля 2024 года, смотря прямую трансляцию QBTV церемонии вручения литературных и художественных премий, посвященной 420-летию образования провинции Куангбинь , 75-летию восстания в Куангбине и 35-летию восстановления провинции, я был крайне удивлен и тронут, увидев, как Чан Ли Минь превзошел все ожидания и завоевал первую премию в области литературы!

«Во мне всегда существовало противоречие между писательским и врачебным мировоззрением».

Таков был ответ Тран Ли Миня, когда я полушутя, полусерьезно заметил, что он позволил традиционной медицине затмить его литературные устремления. Тран Ли Минь, родившийся в 1959 году, также использует псевдоним Хоа Сон в своей писательской карьере. Его родной город также является названием его отмеченного наградами произведения « Река Лоан, гора Феникс ». В частности, он родился в деревне Ди Луан, коммуна Куанг Тунг (район Куанг Трач), в семье, где на протяжении поколений занимались традиционной медициной. Его отец, Тран Динь Хиеу, был культурным деятелем, хотя и не всемирно известным, но искусным в музыке, шахматах, поэзии и живописи. Его мать, Ле Тхи Тхук, была известной и сострадательной целительницей традиционной медицины на севере провинции Куангбинь, о которой часто писали в газетах и ​​​​телевидении. Я сам написал о ней статью.

Унаследовав таланты от отца, Тран Ли Минь пишет прозу, сочиняет стихи и играет на музыкальных инструментах. Переняв «семейную традицию» от матери, Тран Ли Минь стал известным практикующим врачом традиционной медицины. В настоящее время он является председателем Ассоциации традиционной медицины района Куангчхач. Он говорит: «Наличие пера в руке помогло мне стать более внимательным и умелым в назначении лекарств. И наоборот, мои навыки в назначении лекарств помогли мне стать более выразительными и экспрессивными в письме».

Чан Ли Минь был принят в Ассоциацию литературы и искусств провинции Куангбинь в начале XXI века. В то время он был известен в литературном мире благодаря многочисленным рассказам, опубликованным в журнале «Армейская литература и искусство», таким как: « Ветка со змеиными глазами», «Песня моей матери» … достижение, которого мог добиться далеко не каждый опытный писатель. Опираясь на свой успех в жанре короткого рассказа, Чан Ли Минь смело перешёл к написанию романа.

Его дебютный роман « Царство воспоминаний », опубликованный издательством Thuan Hoa в 2006 году, произвел значительное впечатление, по крайней мере, на литературной сцене провинции Куангбинь. Спустя почти двадцать лет, перечитывая « Царство воспоминаний », я до сих пор не могу оторваться от него. Его стиль повествования, хотя и несколько старомодный, всегда преподносит неожиданные и захватывающие сюжетные повороты. Я очень внимательный и разборчивый читатель. Читая романы известных современных писателей, я всегда указываю на недостатки в стиле письма и логике времени и истории. Но « Царство воспоминаний » меня просто поразило.

Писательница Чан Ли Минь сидит и пишет в тени садового дерева. Фото: Ле Тхань Тху.

В своем втором романе « Лесные сказки » Чан Ли Минь вложил всю душу в детскую литературу. В то время Ассоциация литературы и искусств провинции Куангбинь проводила литературный конкурс на детскую тематику. Только что закончив рукопись, Чан Ли Минь в последний момент отправил ее на конкурс и занял третье место. Чан Ли Минь рассказывал, что в то время его семья переживала финансовый кризис; рукопись получила приз, но денег на печать не было. Писатель Хуу Фуонг, тогдашний председатель ассоциации, очень сочувствовал ему и всячески пытался добиться «проекта» по печати « Лесных сказок», но безуспешно…

У Тран Ли Миня также было много увлечений, проистекающих из его «творческой» натуры. Поддавшись уговорам друзей, он заложил свою недвижимость, чтобы взять в банке кредит на разведение креветок — занятие, в котором он совершенно ничего не смыслил. «Проект» провалился, долги накопились, и, видя, как страдают его жена и дети, он, сдерживая слезы, собрал свои книги и рукописи, упаковал их в картонные коробки и оставил на полу, решив начать все сначала.

В возрасте пятидесяти лет, когда человек постигает волю Небес, он собрал вещи и вернулся к матери. Он унаследовал семейные традиции медицины с детства. Но чтобы заниматься этим ремеслом честно, ему нужно было вернуться к матери, чтобы еще больше прикоснуться к ее «золотым рукам». Он тщательно изучал книги Хай Тхуонг Лан Онг и других известных врачей из семейной библиотеки. Благодаря своему уму и трудолюбию он начал добиваться успеха.

Великое наводнение 2010 года произошло, когда его не было дома. Вернувшись, первым делом он бросился на «склад», чтобы проверить картонные коробки. Затем он стоял там, плача, как ребенок, потерявший игрушку, когда увидел, что все превратилось в одну кучу. Его ноутбук сломался, рукопись превратилась в… грязь, а « Лесные сказки » стали для него… просто сказкой. К счастью, у него еще остались «царства воспоминаний» о друзьях. С этого момента он разочаровался в литературе.

Умение полагаться на самобытность реки Лоан и горы Фуонг.

В начале 2022 года газета «Куангбинь» поручила мне написать статью о реке Лоан, самой короткой реке на крайнем севере провинции Куангбинь. Приняв заказ, я сразу же подумал о Чан Ли Мине.

В районе реки Лоан и горы Фуонг проживают десятки тысяч человек, но мало кто знает эту землю лучше, чем Чан Ли Минь.

Начиная с 1980-х годов, будучи молодым человеком, он совершал экспедиции по лесу Трунг Тхуан, поднимаясь на вершину Чоп Чай, исполняя желание своего пожилого отца найти и сохранить редкий и находящийся под угрозой исчезновения местный женьшень Бо Чинь. Трунг Тхуан и Чоп Чай являются отправными точками реки Лоан и горы Фуонг. В отличие от своих спутников, которые сосредоточились исключительно на лекарственных растениях, Чан Ли Минь тщательно документировал места, которые он «исследовал», отмечая высоту, размеры, почву, продукты, культуру и обычаи жителей реки Лоан и горы Фуонг — также известных как река Рун и Хоань Сон. Эта «тщательная работа» сделала его уникальным «местным экспертом».

После съезда отделения Ассоциации литературы и искусств провинции Куанг Трач-Ба Дон я и исполнительный комитет отделения продолжили встречи с Чан Ли Минем, призывая его «возобновить» писательскую деятельность, поскольку мы сожалели об утрате им жизненного опыта. В своей книге « Река Лоан, гора Фуонг » Чан Ли Минь признался, что заместитель председателя отделения, Нгуен Тьен Нен, всегда его поддерживал: «Пиши, пиши. Напиши что-нибудь для прибрежной деревни, даже короткое произведение подойдёт. Пиши, потому что, когда ты состаришься, зрение ухудшится, руки начнут дрожать, и тогда ты не сможешь писать, даже если захочешь. Тогда ты пожалеешь об этом».

Тран Ли Минь также высказал свои мысли о «профессии писателя» и причинах своей лени по отношению к литературе в своих работах, заявив, что ничто не требует таких физических усилий, как писательство. Любая работа, будь то тяжелая или легкая, например, земледелие или садоводство, утомительна, но обеспечивает хорошее питание, глубокий сон, ясный ум и крепкое здоровье. Но когда пишешь, пока другие крепко спят, приходится бодрствовать всю ночь. Как только статья опубликована и получила высокую оценку, кашель и боль в горле исчезают. В своих работах Тран Ли Минь также упомянул меня: «Брат Нен сказал, как и поэт До Тхань Донг сказал мне, что, вступив в профессию писателя, нужно полностью посвятить себя ей. Мои два друга-литературоведа говорили это уже давно, и только сейчас я изменил свое мнение».

Действительно, Тран Ли Минь «преобразился», и преобразился впечатляюще. Я прочитал « Реку Лоан, гору Феникс » за один присест, не останавливаясь. 55 захватывающих страниц формата А4 от начала до конца, произведение преподнесло мне один сюрприз за другим. Хотя Тран Ли Минь называет его «мемуарами», я считаю его поистине выдающимся и всеобъемлющим произведением. Оно содержит в себе все знания, полученные в ходе географического исследования, научного и исторического опыта, а также богатую литературную и художественную сущность всего региона, известного как « Река Лоан, гора Феникс ».

В этой статье я хочу обсудить только трансформацию Чан Ли Миня и не собираюсь подробно останавливаться на его отмеченных наградами произведениях; я оставляю это на суд вдумчивых читателей. Я также подчеркиваю, что не только Чан Ли Минь, но и его литературные коллеги чрезвычайно благодарны реке Лоан и горе Фуонг, земле «духовных и талантливых людей». Потому что Чан Ли Минь опирался на эту землю, с ее обилием ценных лекарственных растений, чтобы стать врачом, помогающим людям. Он также опирался на эту землю, чтобы создать литературный шедевр, который останется на всю жизнь.

Писательница Чыонг Тху Хиен, вице-президент Ассоциации литературы и искусств провинции Куангбинь, в своей статье «Литература Куангбиня — взгляд с точки зрения кампании по развитию творческого письма», опубликованной в газете «Куангбинь», отметила: «Сборник эссе « Река Лоан, гора Фуонг » автора Чан Ли Миня стал неожиданностью для литературы Куангбиня, поскольку Чан Ли Минь ранее появлялся крайне редко. В области прозы, особенно в жанре эссе, его творчество не получило должного признания. Считалось, что он забыл о литературе, сосредоточившись только на своей профессии врача традиционной медицины, но, неожиданно, огонь в его сердце все еще горит…»

Теперь я уже не "удивлена" после прочтения книги " Река Лоан, гора Фуонг ". Потому что, как заметила Чыонг Тху Хиен: "Когда все тронуто, страсть оживает, и Чан Ли Минь создал книгу " Река Лоан, гора Фуонг ", богатую самобытностью народа и земли провинции Куангчач. Его возвращение после почти десятилетнего отсутствия действительно заслужено".

Я вне себя от радости, просто вне себя от радости! Хочу встретиться с вами и немедленно поднять бокал! Поздравляю Чан Ли Миня и поздравляю литературу провинций Куанг Трач и Ба Дон. Я надеюсь, искренне надеюсь, что вы продолжите «опираться» на дух реки Лоан и горы Фуонг, внося ценный вклад в литературу провинции Куангбинь.

Данг Ха

Источник: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/