Министр иностранных дел Буй Тхань Сон посетил провинцию Хоабинь и вручил подарки трудящимся, а также вознес благовония к памятнику дяде Хо.

Утром 13 января, по случаю Лунного Нового года 2024, член Центрального Комитета партии, министр иностранных дел Буй Тхань Сон возглавил делегацию Министерства иностранных дел для посещения и вручения подарков работникам промышленного парка на левом берегу реки Да в провинции Хоабинь .

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và đoàn công tác đã tặng 100 suất quà Tết cho công nhân, người lao động các đơn vị: Công ty TNHH Bandai Việt Nam, Công ty CP Môi trường đô thị Hòa Bình, Công ty TNHH GGS Việt Nam, Công ty TNHH Sanko Việt Nam.

Министр иностранных дел Буй Тхань Сон и делегация вручили 100 подарков к празднику Тэт рабочим и служащим следующих подразделений: Bandai Vietnam Co., Ltd., Hoa Binh Urban Environment Joint Stock Company, GGS Vietnam Co., Ltd. и Sanko Vietnam Co., Ltd.

Cùng tham dự buổi trao tặng quà cho công nhân, về phía tỉnh có các đồng chí: ông Nguyễn Phi Long, Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy; ông Bùi Đức Hinh, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Hòa Bình; ông Bùi Văn Khánh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Hòa Bình; đại diện lãnh đạo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.

На церемонии вручения подарков трудящимся со стороны провинции также присутствовали товарищи: г-н Нгуен Фи Лонг, кандидат в члены Центрального Комитета партии, секретарь Провинциального Комитета партии; г-н Буй Дык Хинь, постоянный заместитель секретаря Провинциального Комитета партии, председатель Народного Совета провинции Хоабинь; г-н Буй Ван Кхань, заместитель секретаря Провинциального Комитета партии, председатель Народного Комитета провинции Хоабинь; представители Всеобщей конфедерации труда Вьетнама.

Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh uỷ Nguyễn Phi Long trao quà cho công nhân lao động Công Cổ phần Môi trường Đô thị Hòa Bình.

Член Центрального Комитета партии, министр иностранных дел Буй Тхань Сон вручил подарки представителям компании Bandai Company Limited.

Tại buổi trao quà, thay mặt công nhân các công ty nhận quà Tết, đại diện lãnh đạo Công ty TNHH Bandai cho biết, trải qua năm 2023 với rất nhiều khó khăn nhưng được sự quan tâm hỗ trợ của các cơ quan, ban, ngành, chính quyền địa phương cùng sự nỗ lực của toàn thể lãnh đạo, công nhân, lao động, công ty vẫn đảm bảo đủ việc làm, duy trì thu nhập ổn định.

На церемонии вручения подарков представитель руководства компании Bandai Company Limited от имени работников компаний, получающих подарки к празднику Тет, сказал, что, несмотря на многочисленные трудности в 2023 году, благодаря вниманию и поддержке агентств, департаментов, филиалов, местных органов власти и усилиям всех руководителей, рабочих и рабочих компания все же обеспечила достаточное количество рабочих мест и сохранила стабильный доход.

Dịp Tết Nguyên đán, công ty đã quan tâm chăm lo đời sống cho công nhân, lao động cuối năm; tổ chức tổng kết, khen thưởng những công nhân, lao động có thành tích xuất sắc. Công ty và Công đoàn tặng thưởng tháng lương thứ 13 và quà Tết cho công nhân. Những nỗ lực này đã động viên tinh thần để người lao động yên tâm làm việc, gắn bó với công ty...

В честь Нового года по лунному календарю компания уделила внимание жизни рабочих и служащих в конце года; организовала церемонию подведения итогов и награждения работников, добившихся выдающихся результатов. Компания и профсоюз вручили работникам 13-ю зарплату и подарки к празднику. Эти усилия укрепили дух коллектива, чтобы работники могли работать со спокойной душой и быть преданными компании...

Phát biểu tại buổi tặng quà, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, nhấn mạnh, trong bối cảnh tình hình kinh tế thế giới nói chung và đất nước còn nhiều khó khăn nhưng với sự nỗ lực của toàn Đảng, toàn dân, kinh tế xã hội Việt Nam có bước phát triển vững chắc. Có được những kết quả đó có sự đóng góp của tỉnh Hòa Bình và các công nhân, người lao động trên địa bàn.

Выступая на церемонии вручения подарков, член Центрального Комитета партии, министр иностранных дел Буй Тхань Сон подчеркнул, что, несмотря на трудности в мировой экономике в целом и в стране в частности, благодаря усилиям всей партии и народа, социально-экономическое развитие Вьетнама добилось устойчивого прогресса. Эти результаты стали возможными благодаря вкладу провинции Хоабинь и её рабочих.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bày tỏ vui mừng và đánh giá cao những thành quả mà Đảng bộ, chính quyền, nhân dân các dân tộc tỉnh Hòa Bình nói chung và cán bộ, công nhân, người lao động Khu công nghiệp Bờ trái sông Đà, Công ty TNHH Bandai nói riêng đạt được. Các cấp Công đoàn đã có sự quan tâm, chăm lo thiết thực đối với công nhân, người lao động.

Министр иностранных дел Буй Тхань Сон выразил свою радость и признательность за достижения партийного комитета, правительства и представителей всех этнических групп провинции Хоабинь в целом, а также кадрового состава, рабочих и служащих левобережного промышленного парка реки Да и компании Bandai Company Limited в частности. Профсоюзы всех уровней проявили реальную заботу и внимание к рабочим и служащим.

В преддверии встречи Лунного Нового года 2024 года министр Буй Тхань Сон направил наилучшие пожелания здоровья, счастья и успехов всем кадрам, народу, рабочим и служащим провинции, выразив уверенность в том, что благодаря усилиям всей политической системы, бизнес-сообщества и народа социально-экономическое развитие провинции Хоабинь будет способствовать достижению прогресса в 2024 году и последующих годах.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn thăm, tặng quà công nhân tỉnh Hòa Bình và dâng hương tại Tượng đài Bác Hồ

Заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного совета Буй Дык Хинь и заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного комитета Буй Ван Кхань вручили подарки работникам акционерной компании «Городская среда Хоабинь» и компании GGS Vietnam Co., Ltd.

Заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного совета Буй Дык Хинь и заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного комитета Буй Ван Кхань вручили подарки работникам акционерной компании «Городская среда Хоабинь» и компании GGS Vietnam Co., Ltd.

Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Bùi Đức Hinh và Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Khánh trao quà cho công nhân lao động Công ty Cổ phần Môi trường Đô thị Hòa Bình và Công ty TNHH GGS Việt Nam.

Заместитель секретаря партийного комитета Министерства иностранных дел Нгуен Дак Тхань и председатель Провинциальной федерации труда Нгуен Мань Кыонг вручили подарки работникам компаний Sanko Vietnam Co., Ltd. и Bandai Vietnam Co., Ltd.

* Cũng trong sáng 13/1, đoàn đại biểu đã dâng hoa, dâng hương tại Tượng đài Bác Hồ trên công trình Thủy điện Hòa Bình.

* Также утром 13 января делегация возложила цветы и благовония к памятнику дяде Хо на ГЭС «Хоабинь». Делегация с почтением возложила цветы и благовония, чтобы почтить память и выразить безграничную благодарность великому президенту Хо Ши Мину, посвятившему всю свою жизнь делу национального освобождения и национального строительства.