По случаю 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией (1973 - 2023) 8 сентября издательство Kim Dong Publishing House официально представит вьетнамским читателям классическую серию комиксов Little Maruko покойной художницы Момоко Сакуры .
В отличие от оригинального издания, выпущенного в Японии в стиле журнала Ribon в 1987 году, вьетнамская версия имеет новый формат.
Благодаря «волшебству» дизайнера Та Куок Ки Нама, издание «Little Maruko» под названием «винтажная версия» приобрело ностальгический оттенок, сохранив при этом жизнерадостный и милый стиль оригинальных иллюстраций автора. В целом серия книг напоминает нарисованные от руки дневники с яркими иллюстрациями.
«Я смотрел на прекрасные оригинальные цветные сканы. Мне казалось, что ещё вчера я был маленьким мальчиком и читал эти книги. Цвета, линии, нарисованные от руки детали... были такими проникновенными и простыми, что мне захотелось оформить обложку в том же духе.
«В каждом томе я перекрашиваю буквы, использую вьетнамский карандашный шрифт для строчных букв, а имя автора Момоко Сакура — это ее почерк на иллюстрации последнего тома», — поделился Ки Нам.
Обложка книги «Маленькая Маруко» на вьетнамском языке (Фото: издательство Kim Dong).
Чтобы сделать книгу более удобной для читателя, издательство Kim Dong Publishing House увеличило размер вьетнамской версии по сравнению с традиционным размером книги манги, тем самым добавив больше места для диалогов и искренних высказываний автора, сделав их максимально понятными.
Г-н Данг Као Кыонг, глава редакционного совета комиксов издательства Kim Dong Publishing House, сказал, что подразделение уже более 10 лет добивается прав на авторское право на эту работу совместно с Sakura Production (компанией, владеющей первоначальными авторскими правами) и приложило немало усилий, чтобы продемонстрировать свой энтузиазм по поводу официальной презентации Little Maruko вьетнамским читателям.
«Мы проявили свое уважение к Маленькому Маруко посредством наших инвестиций и заботы о серии книг — от содержания до формы, а также посредством нашей коммуникационной кампании, подогревающей интерес и распространяющей информацию о произведении.
«Сами молодые сотрудники издательства — это люди, которые читали «Маленькую Маруко» с детства, поэтому в процессе ее создания мы не могли не испытывать волнения и гордости», — сказал г-н Куонг.
Переводчица Хуонг Джианг, посвятившая большую часть своего времени этой серии книг, сказала, что перевод «Маленькой Маруко» — это не просто работа, но и путь выздоровления и самопознания .
«Сопровождая весёлую и озорную девочку Маруко, я не только получил возможность узнать больше о японской культуре и жизни 70-х годов, но и обрёл радость и мотивацию вернуться к работе», — поделился Хыонг Джанг.
Наряду с роботом-котом Дораэмоном и знаменитым детективом Конаном маленькая Маруко считается одной из культурных икон Японии.
«Маленькая Маруко» — особое произведение детства для многих поколений читателей (Фото: Издательство «Ким Дон»).
Комикс-сериал «Маленькая Маруко» известен вьетнамским читателям уже почти три десятилетия.
Основываясь на собственных детских воспоминаниях, автор Момоко Сакура создала серию историй о жизни милой девочки Маруко дома и в школе, с бесчисленными юмористическими, но в то же время трогательными моментами о семейной любви и дружбе.
Маленькая Маруко получила любовь и привязанность, став частью детства многих читателей поколений 8X и 9X.
По случаю официального выхода серии книг «Little Maruko» вьетнамским читателям издательство Kim Dong Publishing House организовало программу обмена: «Little Maruko – Sweet Childhood».
Время: 9:30 утра, 9 сентября.
Местонахождение: штаб-квартира издательства Kim Dong Publishing House, 55 Quang Trung, район Хай Ба Чунг, Ханой.
Гости: кулинарный блоггер Фан Ань Эшип, редактор Дьеп Чи, ведущий и певец Vietnam Idol Буй Минь Цюань.
Ссылка на источник
![[Фото] Председатель Национальной ассамблеи Тран Тхань Ман посещает вьетнамскую героическую мать Та Тхи Тран](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
Комментарий (0)