Как заполнить три основные формы для иностранных студентов, впервые приезжающих в США

Хотя написание телефонных номеров, адресов и имен на документах в США является элементарным, если что-то написано неправильно, иностранные студенты могут легко попасть в неприятности.

Ле Туй Дуонг, студентка магистратуры Университета Гонзага, США, дает инструкции о том, как написать основную информацию для иностранных студентов, впервые приезжающих в США:

1. Как написать имя

В отличие от того, как во Вьетнаме пишутся имена в следующем порядке: фамилия, отчество и имя, в Америке порядок имен обратный. Например, Ле Туй Дуонг, первое имя — Дуонг, второе имя — Туй и фамилия — Ле.

В Америке вторые имена часто опускаются в неважных документах, поэтому имя сокращается до Дуонг Ле.

В случае использования «инициала отчества» вам просто нужно написать заглавной первую букву отчества, например, Duong T Le. Если в контракте есть требование к «инициалам» в имени, то мое имя будет написано как DL.

Именно так американцы пишут свои имена, но иностранным студентам необходимо обращать внимание на правильное написание своих имен в соответствии с данными виз на всех типах документов. В визе ваше имя автоматически располагается системой в следующем порядке: имя (отчество, имя) и фамилия (фамилия), поэтому это будет Туи Дуонг Ле. При таком раскладе вашим именем будет Туй Дуонг, без второго имени, а ваша фамилия будет Ле. Поэтому при покупке билетов на самолет, оформлении банковской карты или водительских прав вам придется писать свое имя в том же стиле, что и на визе, чтобы избежать неприятностей.

Вы можете оставить свое английское имя, если оно указано в вашем паспорте или визе, в противном случае — нет. При покупке билетов на самолет вы также должны использовать свое настоящее имя, а не английское. Когда вы пойдете в школу, вы можете использовать свое английское имя для общения и указать его в тесте, но вам все равно следует оставить свое настоящее имя, чтобы учитель мог занести ваш результат.

В настоящее время Ле Туй Дуонг проживает в Спокане, штат Вашингтон, США. Фото: предоставлено персонажем — В настоящее время Ле Туй Дуонг проживает в Спокане, штат Вашингтон, США. Фото: *предоставлено персонажем*

2. Как писать номера телефонов

Раньше я работала помощником в школьном отделе мероприятий, и одной из моих обязанностей было отвечать на телефонные звонки. Когда руководителя не было на месте, я попросил предоставить мне данные звонившего и записал его номер телефона. Однако я записала номера вместе, и менеджер напомнила мне об этом и объяснила, как правильно их писать, чтобы, когда я взгляну на них, она поняла, кто звонит и откуда. Есть вещи, которые кажутся простыми, но если мы не знакомы с новой культурой, мы их не узнаем.

Телефонные номера в США состоят из 10 цифр, первые 3 цифры — это код города (в зависимости от штата), за которым следует префикс (3 цифры) и номер линии (4 цифры). Например, если вы находитесь в Бостоне, код города — 617, ваш номер телефона, скорее всего, будет (617) 123-4567.

Различные способы написания телефонных номеров: (617) 123-4567; 617-123-4567; 617 123-4567; 617 123 4567.

3. Как написать адрес

Адреса в США обычно начинаются с номера дома, названия улицы, номера квартиры/комнаты (если применимо), города, штата и почтового индекса. Здесь люди покупают много вещей онлайн, поэтому очень важно указать правильный адрес. Также обратите внимание на некоторые распространённые сокращения, такие как: Аллея - ALY; Авеню - AVE; Квартира - APT; Здание - BLDG; Бульвар - BLVD; Суд - Коннектикут; Привод - ДР; Переулок - LN; Парквэй - PKWY; Улица - СТ; Suite - STE Номер - № /#

Например, если вы живете в квартире 1, здании 1200 Rainbow Street, Лас-Вегас, Невада, с почтовым индексом 89139, вы можете написать свой адрес следующим образом: 1200 Rainbow St. Apt #1, Las Vegas NV 89139 или: 1200 Rainbow St. Apt #1; Лас-Вегас, Невада, 89139.

Ле Туй Дуонг

Ссылка на источник