Крупный план внутри дома, где «спят посменно», в Дистрикте 1

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — В центре Хошимина, рядом с некоторыми из самых высоких зданий Вьетнама, находятся темные, тесные жилые районы с высоким риском пожара и взрыва, где условия жизни крайне тяжелы и неудобны. Фото: PHUONG NHI

Сегодня утром (27 июня) Народный комитет округа 1 провёл собрание, на котором приглашал предприятия, заинтересованные в проекте рынка Га и Гао. Рынок Га и Гао (район Кау Онг Лань) расположен в квартале Нгуен Тхай Хок – Во Ван Киет – Йерсин, переулок № 3 Йерсин. На нём расположено 237 торговых палаток и 35 таунхаусов.

Это один из перенаселенных и небезопасных жилых районов в центре Хошимина, но он не ремонтировался уже много лет.

На конференции партийного комитета города Хошимина, состоявшейся в середине июня, секретарь партийного округа 1 Зыонг Ань Дык выразил обеспокоенность тем, что, несмотря на расположение в самом центре города, в округе 1 есть районы, где люди живут очень тесно.

Как и на рынках Га и Гао, люди живут в тесноте, с высоким риском пожаров и взрывов, в очень тяжёлых условиях. Некоторым семьям приходится спать посменно, а есть и участки земли площадью всего несколько квадратных метров, на которых живут по 4-5 семей.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — Однажды вечером в середине июня, когда в здании Bitexco только-только включили свет, мы отправились к дому госпожи Ле Тхи Нгок Хоа (68 лет), расположенному в глубине узкого, тёмного переулка на улице Во Ван Киет (район 1) в районе рынка Гао. Хотя дом и называется домом, жилая площадь госпожи Хоа составляет менее 4 квадратных метров, и, построив туалет и поставив небольшой столик, она практически исчерпала пространство. По словам госпожи Хоа, в доме больше 50 лет не было гостей, потому что «негде пригласить гостей». Госпожа Хоа робко указала на крыльцо и пригласила их сесть, а сама села у края двери. Фото: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — Г-жа Хоа рассказала, что до 2015 года рынок Гао представлял собой лишь кучу обшарпанных деревянных прилавков без туалетов, и людям приходилось стоять в очереди, чтобы воспользоваться общественным туалетом, что было крайне неудобно. В 2015 году страшный пожар с рынка Гао быстро перекинулся на рынок Га и затем вспыхнул с новой силой, уничтожив множество домов и построек. После пожара местные власти и благотворители помогли многим семьям, включая семью г-жи Хоа, отремонтировать их дома. Её дом площадью 4 квадратных метра был забетонирован, и к нему пристроили небольшую мансарду. В этом небольшом доме г-жа Хоа вырастила жену для своих детей, а затем одно за другим родились следующие поколения. Фото: THAO LE

Жителей стало больше, но дом не стал больше, по-прежнему всего 4 квадратных метра на 5-6 человек. После этого муж госпожи Хоа скончался, а её невестка умерла от рака. Сейчас в доме живёт 4 человека: она живёт внизу, её сын и двое внуков – в деревянной мансарде. Все семейные дела происходят перед домом. Готовят и едят на улице, моют на улице и даже оставляют машину. Небольшую газовую плиту временно выносят на улицу, чтобы варить рис. В дождливые дни в Сайгоне газовая плита ломается. — Население увеличилось, но дом не стал больше, по-прежнему всего 4 квадратных метра на 5-6 человек. После этого муж г-жи Хоа скончался, а её невестка скончалась от рака. Сейчас в доме живут 4 человека: она живёт внизу, её сын и двое внуков – на деревянной мансарде. Все семейные дела происходят перед домом. Готовят и едят на улице, моют и даже оставляют машину на улице. Небольшая газовая плита временно выносится на улицу для приготовления риса. В дождливые дни в Сайгоне газовая плита «отключается», и семья г-жи Хоа может есть только белый рис с ферментированным тофу. Фото: THAO LE

Дом был слишком мал, мебель была заставлена вплотную, и она даже не могла вытянуть ноги. После десятилетий сна, скрючившись, госпожа Хоа страдала сколиозом. Врач посоветовал ей спать прямо, но она могла только улыбаться. — Дом был слишком мал, мебель была плотно заставлена, и она даже не могла вытянуть ноги. После долгих лет сна, свернувшись калачиком, госпожа Хоа страдала от сколиоза. Врач посоветовал ей спать прямо, но она лишь улыбалась, потому что «всю жизнь мечтала спать с прямой спиной, но не могла». Вот так госпожа Хоа и сотни других семей десятилетиями были привязаны к рынку Гао. Фото: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Указывая на дом площадью около 3-4 квадратных метров, расположенный в нескольких метрах от дома, г-жа Хоа сказала, что семье г-на С. не хватало места для сна. Дом был небольшим, но в нём жили десятки человек, поэтому ночью семье г-на С. приходилось разделяться на две группы. Пожилые люди и женщины оставались дома, а молодые люди выносили стулья на главную дорогу, чтобы спать. Фото: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

Указывая на перекрёсток прямо у стены своего дома, госпожа Хоа рассказала нам, что это место – «похоронный дом» района Чо Гао. Люди называют его так потому, что район Чо Гао узкий, и когда кто-то умирает, этот перекрёсток становится местом похорон. Глядя на этот перекрёсток, неба не видно, только фары Bitexco изредка светят. Глядя на эти ослепительные огни, госпожа Хоа вздохнула: «Кто не хочет жить в большом доме, тот даже не смеет мечтать об этом». Прожив всю жизнь в доме площадью 4 квадратных метра, на старости лет она может лишь следовать своей судьбе, надеясь прожить свою жизнь достойно. Фото: THAO LE