Вечернее поле матери

Сегодня днем ​​я только что приехал в деревню моих бабушки и дедушки по материнской линии. На дворе май, и еще до десяти часов солнце палило нещадно. К удушающей жаре добавлялся горячий, влажный ветер из Лаоса, делая жару еще более интенсивной и невыносимой. Дорога в деревне была заполнена повозками, запряженными волами, и грузовиками с рисом. Люди спешили туда-сюда, все торопились, словно пытаясь как можно быстрее закончить работу и добраться домой, спасаясь от жары. Из кухни моего дяди доносился аромат свежеприготовленного риса, запах жареного лука и перца на сале, а также аромат супа из моллюсков с овощами – простого блюда, которое я никогда не забуду.

Иллюстрация: NGOC DUY

Я уже точно не помню, сколько раз я посещала деревню Май, родной город моей матери. Каждый раз, возвращаясь туда, я наслаждаюсь знакомой, ароматной местной кухней . С момента моего первого визита прошло уже несколько десятилетий. Хотя я живу далеко от родного города моей матери, мои мысли всегда возвращаются к нему.

В раннем детстве, когда мне было всего девять или десять лет, я смутно знала о деревне моих бабушки и дедушки по материнской линии из рассказов родителей. Несмотря на юный возраст, я очень хорошо помню каждую историю о деревне. Я помню названия мест, такие как Куа Тунг, Куа Вьет, Кон Тьен, Док Миеу... и особенно два слова «Ланг Май» (деревня Май), которые я запомнила с самого раннего возраста. И каждый раз, когда я слышу эти два слова, я чувствую глубокий отклик в своем сердце. Я мечтала когда-нибудь побывать в деревне моих бабушки и дедушки. Увидеть своими глазами мост Хиен Луонг и реку с ее чистой, спокойной, текущей водой, которая остается спокойной круглый год. Побегать и поиграть с удовольствием на деревенских тропинках.

Больше всего я любила ходить к реке собирать моллюсков, чистить раковины руками, а потом каждое утро присоединяться к деревенским детям, чтобы строить печь, разводить костер и играть в «приготовление супа из моллюсков», разносить его на продажу и громко кричать: «Суп из моллюсков, кто хочет суп из моллюсков?!», точно так же, как играли моя мама и ее подруги, когда были маленькими! Однажды мама указала на карту, которую я изучала, и с грустью сказала мне: «Деревня твоих бабушки и дедушки по материнской линии находится прямо через реку Бен Хай, но чтобы переправиться через эту реку, нам придется подождать до воссоединения страны!» С тех пор я поняла, что деревня моих бабушки и дедушки по материнской линии оккупирована американскими захватчиками. И мне придется ждать воссоединения страны, прежде чем я смогу посетить деревню своих бабушки и дедушки.

В то время мой отец был солдатом, сражавшимся на поле боя на юге. Моя мать была учительницей и женщиной-партизанкой из деревни Май. Мои родители познакомились и поженились, а через неделю мать последовала за отцом на север. С тех пор она жила в родном городе отца, а он вернулся на поле боя. Они долгое время были разлучены, без писем и новостей. Лишь почти десять лет спустя отец впервые вернулся на север. Помню, это было, вероятно, после Тетского наступления 1968 года, когда мы только начали крупное наступление на юге.

В том году мне только что исполнилось десять лет. Отец очень быстро вернулся домой и так же быстро уехал. Казалось, он спешил, возможно, обстоятельства не позволяли ему оставаться дольше. Затем, в течение шести или семи лет после этого, до полного освобождения Южного Вьетнама, отец возвращался лишь однажды, примерно в то время, когда было подписано Парижское соглашение. Обычно, когда отец возвращался, даже если это было очень короткое время, иногда всего день или два, этого было достаточно, чтобы моя маленькая семья собралась вместе, чтобы наполниться радостью и счастьем.

Отец безмерно меня любил. Каждый раз, когда собиралась семья, он обычно поднимал меня на руки, осыпал поцелуями в щеку, а затем уютно усаживал к себе на колени. Он гладил мои волосы и утешал меня, а я обнимала его за шею, нежно поглаживая его подбородок, покрытый щетиной. Моя мама сидела напротив нас, счастливо улыбаясь и наблюдая за нами.

На лице моей матери читались радость и эмоции. Глядя на неё, я понимала, как она счастлива каждый раз, когда отец возвращается домой. Слушая их разговоры, я узнала много нового, в том числе и то, что, казалось бы, не должно волновать такого ребёнка, как я. Но почему-то я внимательно слушала каждую историю, которую отец рассказывал матери, и очень хорошо их запоминала. Например, ситуацию на Юге во время войны, где мы сражались, где победили. И все трудности и жертвы, которые мы перенесли.

Из рассказов отца, которые он поведал матери, я узнала кое-что очень интересное. Он участвовал во многих сражениях на поле боя в Куангчи со своим подразделением. Он был в составе армии, которая захватила военно-морской порт Куа Вьет, уничтожила электронный барьер Макнамары в Кон Тьен и Док Миеу. А однажды он посетил деревню Май, которая только что была освобождена, и встретился с моими бабушкой и дедушкой по материнской линии. Моя мать была так рада услышать этот рассказ! Ее глаза наполнились слезами, но улыбка все еще сияла.

Затем, с тяжелым сердцем, моя мать спросила отца: «Дорогой, после такой разрушительной войны наша деревня, должно быть, полностью разрушена и опустошена. Даже наше традиционное ремесло по сбору моллюсков, должно быть, исчезло, верно?» Отец ярко улыбнулся и сказал матери, что, хотя деревня Май была опустошена бомбами и пулями, рис и картофель по-прежнему пышно цветут на каждом поле. Наши люди там занимались двумя делами одновременно: сражались с врагом и усердно трудились! Они не только усердно занимались земледелием, выращивая рис для пропитания войск, сражающихся с врагом, но и сохраняли свое традиционное ремесло, передаваемое из поколения в поколение.

Затем папа рассказал, что когда он приезжал в деревню, его бабушка и дедушка по материнской линии угощали его рисом с супом из моллюсков. Он сказал, что давно не ел суп из моллюсков, приготовленный его тещей, и что это было так освежающе. Мама слушала, впитывая каждое слово. Ее губы шевелились, шея слегка покачивалась; я представила, что она тоже ест что-то вкусное.

Вечером перед отъездом на следующий день отец сказал матери: «Наша родина освобождена. Я планировал отвезти тебя и нашего ребенка к вам домой, но думаю, что скоро весь Южный Вьетнам будет освобожден. Пожалуйста, наберитесь терпения и дождитесь дня полной победы, тогда вся наша семья сможет вернуться в родной город. Это произойдет совсем скоро…» Затем отец вернулся в свою боевую часть. Два года спустя он и его подразделение стремительно продвигались к освобождению Сайгона. В самый разгар приближающейся победы мы с матерью получили известие о гибели отца в бою. Таким образом, обещание посетить родной город моей матери вместе с ней было навсегда утрачено.

Мой первый визит в деревню Май, родной город моей матери, состоялся одним летним днем ​​вскоре после освобождения Южного Вьетнама. В том году мне было восемнадцать лет. Нас было только двое — я и моя мама. Мы доехали на поезде до Винь, а оттуда на машине. Путешествие было недолгим, но заняло несколько дней. Хотя и утомительным, оно доставило удовольствие. Это был мой первый визит в родной город, поэтому я была очень взволнована.

Что касается моей матери, то на ее лице я видела смесь грусти и радости, настоящий поток эмоций. В конце концов, прошло двадцать лет с тех пор, как она последовала за моим отцом на Север во время перегруппировки, и сегодня она наконец-то возвращалась на родину. Двадцать долгих, трудных лет ожидания. Двадцать лет, проведенных в борьбе с несправедливостью и страданиями войны и надеждой на мир .

Когда моя мать ступила на деревенскую дорогу, ее внезапно захлестнули эмоции. Это была все та же старая деревенская дорога, извивающаяся среди бамбуковых рощ. А вдали лениво текла река. Знакомые дома с соломенными крышами, похожие на маленькие пирожные, с одной главной комнатой и двумя боковыми крыльями, все еще стояли на своих местах. Ничего не изменилось, кроме пейзажа, бесплодной деревни со множеством воронок от бомб и артиллерии.

Я радостно поскакал к берегу реки. Послеполуденное солнце заливало песок глубоким золотистым светом. Вдали, в сверкающей воде, плескалась толпа, таща за собой хрупкие бамбуковые лодки. Я узнал в них жителей моей деревни, занимавшихся сбором моллюсков. Внезапно я, медленно продвигаясь к ним, пошел вдоль кромки воды. Группа детей пасла буйволов и запускала воздушных змеев на берегу реки. Они бегали, прыгали, играли и радостно пели. Внезапно мальчик крикнул: «Я бросаю вам вызов! Я бросаю вам вызов!» Затем он пропел высоким голосом: «Какое маленькое существо живет в реке? Женщины продают его, мужчины собирают?» Как только он закончил, его друзья хором ответили: «Маленький моллюск, две хао в миске. Купите из шкафа остатки риса, чтобы полить им!» Затем они погнались друг за другом, их смех громко эхом разносился по реке.

Попрощавшись с детьми, я собирался повернуть назад, но по какой-то причине продолжил путь. Позади меня солнце полностью село за горы. Передо мной небо потемнело. Река была совершенно неподвижна, без единой ряби. Внизу, в реке, сборщики моллюсков продолжали нырять и плавать, словно не обращая внимания на течение времени. Внезапно небо и река изменили цвет, и подул порыв ветра.

Я видел людей, выглядевших растерянными и дезориентированными, но в бледных сумерках я также мельком увидел мужчину в черной одежде, отчаянно бегущего вперед. Он несколько раз споткнулся, а затем вскочил на ноги и продолжил бежать.

Передо мной мелькнуло очень молодое, высокое и худое лицо. Лицо такое знакомое, такое близкое, словно я видел его где-то раньше. Дойдя до берега реки, он остановился, на мгновение огляделся, затем расступился и бросился в середину реки. Вскоре его фигура слилась с тенями людей, собиравших моллюсков. В то же время я услышал выстрелы, крики и группу людей, агрессивно бегущих к нам. Среди них были французские и вьетнамские солдаты. Их лица выглядели свирепыми и угрожающими. Они держали в руках оружие и громко кричали: «Вьетминь! Вьетминь! Мы должны захватить этого Вьетминя живым!» Затем они бросились к людям, собиравшим моллюсков. Темные дула их ружей были направлены прямо на них.

Солдат Вьетконга крикнул: «Кто из вас вьетминь? Выходите вперёд! Иначе мы откроем огонь!» Тут же из толпы раздался женский голос: «Здесь нет вьетминь. Мы все жители деревни Май, которые зарабатывают на жизнь сбором моллюсков. Если не верите, спуститесь сюда и проверьте сами». Группа солдат на мгновение замерла, а затем молча ушла.

Сильный порыв ветра разбудил меня, словно вырвав из сна. Я огляделся, но ничего не увидел. Оказалось, это была всего лишь история, которую мне рассказала мать лет двадцать назад. И сегодня, стоя у реки в родном городе в сумерках, я вспомнил всё это. Казалось, эта далёкая история произошла только вчера. Помню, как после каждого рассказа она говорила мне, что это была их первая встреча с моим отцом. Она и жители деревни Май спасли моего отца от опасности во время вражеского окружения. А позже, спустя некоторое время, она влюбилась в того молодого человека с севера, солдата Национальной гвардии.

Я сел на траву, зачерпнул воды руками и плеснул ей на лицо. Прохладная вода проникла в каждую клеточку моего тела. С каждым шагом по пути домой во мне пробуждалось чувство ностальгии и тоски.

Краткий рассказ: Нгуен Нгок Чиен

Источник: https://baoquangtri.vn/canh-dong-chieu-cua-me-187449.htm