Традиционные рынки догоняют потребление, «привлекая» покупателей в конце года

В условиях все более низкой покупательной способности на традиционных рынках ожидается, что целенаправленная программа продвижения - сезон покупок станет движущей силой для многих людей, которые посетят традиционные рынки, простимулирует покупательную способность и расширит важный канал сбыта в торговле города Хошимин.

Представители Департамента промышленности и торговли города Хошимин , местные власти и делегаты перерезали ленту, открывая месяц рекламной кампании на рынке Фам Ван Хай.

Месяц продвижения безналичных платежей был впервые запущен Департаментом промышленности и торговли города Хошимин на традиционном рынке 9 декабря и станет образцом для дальнейшего распространения программы на более чем 400 традиционных рынках Хошимина.

Выступая на мероприятии, председатель Народного комитета района Тан Сон Хоа (Хошимин) Чан Минь Ву заявил, что распространение программы «сезона распродаж» на традиционных рынках имеет позитивное значение, способствуя развитию торговли, помогая торговцам увеличить доходы и стимулируя рынок. Сезон распродаж не только оживляет современные розничные системы, но и создает значительную привлекательность для традиционных рынков, помогая поддерживать деловой ритм на рынках в пиковый сезон в конце года. Хотя программа действует всего чуть более недели, торговая активность на рынке Фам Ван Хай (район Тан Сон Хоа, Хошимин) демонстрирует множество положительных признаков.

Ведя бизнес на рынке Фам Ван Хай (район Тан Сон Хоа, Хошимин) более 26 лет, г-жа Ле Тхи Ксоан впервые отреагировала на пиковый сезон акций, заблаговременно снизив цены на 20% по сравнению с указанными. Хотя количество покупателей у её прилавка невелико, и она всё ещё сомневается в «эффективности» этой программы скидок, г-жа Ксоан всё же надеется на её распространение.

На рынке Фам Ван Хай в Хошимине многие товары, от одежды и потребительских товаров до продуктов питания, продаются со скидками от 10 до 50%.

«Я также считаю это возможностью поблагодарить покупателей, которые приходят на рынок спустя год. Скидка порадует покупателей, надеюсь, они узнают о рынке и будут чаще здесь покупать. С такой скидкой мелким торговцам сложно получать прибыль, но работа ради прибыли, надежда продать больше товаров – это уже достаточно, чтобы меня порадовать», – поделилась г-жа Хоан.

Аналогичным образом, многие торговцы на рынке также ожидают, что программа «Сезон распродаж» привлечет больше людей на традиционные рынки, а не только в торговые центры, супермаркеты и магазины шаговой доступности. Предлагается множество скидок от 10 до 50% или акция «купи один — получи второй бесплатно», в зависимости от категории товара — от одежды до продуктов питания и потребительских товаров, что помогает посетителям рынка активно выбирать понравившиеся товары по разумным ценам.

«Хотя я сегодня впервые на этом рынке, продавцы показались мне очень приветливыми и доброжелательными. На эти брюки я получила скидку около 20%, что эквивалентно почти 50 000 донгов, и цена меня полностью устроила, учитывая качество. Зная, что эта акция продлится до конца декабря, я обязательно приду сюда снова и буду делать покупки по мере необходимости», — сказала г-жа Хоа, посетительница рынка Фам Ван Хай.

По словам г-жи Буй Тхи Ань Нгует, заместителя управляющего рынком района Тан Сон Хоа (управляющей рынком Фам Ван Хай), эта программа привлекла 65 торговцев, представивших множество полезных товаров. Хотя это число все еще невелико по сравнению с общим количеством 410 торговых точек на рынке, оно демонстрирует смелость и стремление торговцев активно привлекать людей на рынок, возрождая жизнеспособность традиционных рынков.

«Мы также продолжим поощрять торговцев, которые еще не участвовали в программе, чтобы показать им ее цель и смысл. Мы также проведем анализ и оценку эффективности программы. Если она окажется эффективной, ее можно будет реализовать до Тет. Это очень важная программа для традиционных рынков в то время, когда покупательная способность на рынках неуклонно снижается, поскольку благодаря скидкам и акциям люди и туристы с удовольствием будут посещать рынок, торговцы будут потреблять больше товаров, и выручка увеличится», — сказала г-жа Нгует.

Наибольший отклик на программу продаж в рамках сезона шопинга на рынке Фам Ван Хай в Хошимине вызвали мода и готовая одежда.

Наряду с рекламными акциями, скидками и реальным привлечением людей на рынок, торговцы также активно отреагировали на движение за безналичные платежи на рынке. Многие торговцы отметили, что в настоящее время большинство людей, посещающих рынок, расплачиваются через приложения, что удобно, быстро, прозрачно и минимизирует путаницу. Кроме того, рынок Фам Ван Хай также активно трансформировал свою операционную модель, направляя торговцев на проведение онлайн-транзакций и создавая цивилизованную и современную рыночную модель.

«Сбор и оплата через приложение очень удобны. Что касается людей, которые ходят на рынок, то лишь немногие пожилые люди не привыкли переводить деньги по телефону, большинство платит онлайн. Я надеюсь, что благодаря этой программе в период распродаж безналичные платежи будут восприняты людьми с большим энтузиазмом», — сказал торговец на рынке Фам Ван Хай.

По данным Департамента промышленности и торговли города Хошимин, в настоящее время в городе насчитывается более 400 традиционных рынков, большинство из которых с трудом конкурируют с современной торговлей. Поэтому рекламные мероприятия и стимулирование спроса на рынках считаются эффективным решением для повышения интереса людей к покупкам и улучшения покупательной способности. Это первый случай возвращения сезона покупок на традиционные рынки, но положительная реакция торговцев свидетельствует об эффективности программы и указывает на необходимость ее дальнейшего расширения на многие другие традиционные рынки в этом районе.

На рынке Фам Ван Хай в Хошимине люди сканируют штрихкоды для оплаты покупок. Фото: Хуонг Джанг/VNA

«Это первый случай, когда традиционные каналы сбыта отреагировали на программу предновогодних покупок, показав, что мелкие торговцы также объединяют усилия и единодушно стремятся стимулировать потребление и предновогодние покупки. Это также возможность узнать о пожеланиях, преимуществах и трудностях мелких торговцев, чтобы разработать и реализовать более эффективные и практичные рекламные программы, как продолжать повышать покупательную способность в традиционных каналах, помогать мелким торговцам увеличивать доходы и создавать цивилизованный коммерческий имидж Хошимина», — поделился г-н Нгуен Нгуен Фуонг, заместитель директора Департамента промышленности и торговли города Хошимин.

Торгово-потребительская активность Хошимина в первые 11 месяцев 2025 года оставалась высокой, показав рост на 15,4% за тот же период. Для достижения целевого показателя роста не менее чем на 18% за весь год Департамент промышленности и торговли продолжит проводить рекламные мероприятия, стимулировать потребление, поощрять и создавать импульс для распространения на традиционные каналы торговли, помогая мелким торговцам, розничным сетям, предприятиям и городу «дойти» до финишной линии.

Источник: https://baotintuc.vn/kinh-te/cho-truyen-thong-bat-nhip-tieu-dung-hut-khach-cuoi-nam-20251209165409674.htm