Пагода Тонг – Миниатюрный музей наследия Хан Нома

Пагода Тхонг (китайское название: Бао Фук Ту), расположенная в деревне Донг Лу Ха (Чан Ли, Ли Нян), имеет долгую историю. Судя по документам Хан Ном, особенно по содержанию древней каменной стелы (воздвигнутой в 1623 году), а также результатам исследований топонимов, древних памятников, легенд и местных преданий, пагода Тхонг была построена во времена династии Ли Чан. Помимо архитектурных ценностей, в пагоде Тхонг также сохранилось множество ценных документов Хан Ном, связанных с предметами культа и артефактами.

Прежде всего, следует упомянуть систему горизонтальных лакированных досок, параллельных предложений, крупных иероглифов и кровельных деревьев. Эта группа документов Хан Ном включает в себя: 9 крупных иероглифов, 6 пар деревянных параллельных предложений, 10 пар выгравированных на известковом растворе параллельных предложений, а также китайские иероглифы, вырезанные на кровельных деревьях и первом предложении. Основное содержание восхваляет мудрость Будды, буддийское учение и учит людей быть добрыми. Кровельные деревья содержат информацию о реставрации и обновлении. Параллельные предложения на внешней стороне двух бронзовых колонн трёхдверных ворот храма гласят:

Сотни миллиардов воплощений пришли, чтобы встретиться и спасти все заблудшие существа.

Сорок девять учений святого царя раскрывают силу и реальность.

Значение: Будда с сотнями тысяч воплощений, просветление, помогающее людям выбраться из берегов заблуждений, является достаточной причиной/Сорок девять лет проповеди Дхармы, ясно показывающей силу Святого Короля.

В частности, изучая документы Хан Ном пагоды Тхонг, невозможно не упомянуть группу надписей, выполненных на камне и бронзе. В настоящее время в пагоде сохранились одно каменное благовонное дерево, две каменные стелы поздней династии Ле и один бронзовый колокол династии Нгуен. Это важнейший источник исторических документов, дающий информацию о хронологии и основных событиях пагоды. Каменная стела «Бао Фук Ту Би», высеченная в 5-й год правления Винь То (1623), является старейшей реликвией пагоды. Она изготовлена из цельного куска зелёного камня и украшена китайскими иероглифами, выгравированными с обеих сторон. Лоб стелы имеет форму полумесяца, а на лицевой стороне высечены два дракона, обращённых к солнцу. Изображение дракона с мягкими, изящными линиями свидетельствует об утончённости искусства обработки древних мастеров. Прямо под лбом стелы находятся четыре большие панели с выгравированными китайскими иероглифами 寶福寺碑 «Бао Фук Ту Би» (Стела пагоды Бао Фук). Бордюр стелы украшен так же, как и лицевая сторона. Бордюр с обеих сторон украшен резьбой в виде тыквовидных лоз, а нижняя кайма – узором из лепестков лотоса. Сердцевина стелы украшена китайскими иероглифами. На обороте, на лбу, вырезаны хризантемы, обращенные к луне, под лбом стелы находятся четыре большие панели с выгравированными китайскими иероглифами 同閭社碑 «Дун Лу Са Би» (Стела общины Дун Лу). Бордюр стелы украшен так же, как и лицевая сторона. Сердцевина стелы украшена резьбой в виде китайскими иероглифами, некоторые из которых стерлись. На стеле содержится информация о реставрации пагоды Бао Фук и изготовлении статуй Будды. На стеле есть текст: «В благоприятный день августа года Кань Тхан монахини коммуны Донг Лу уезда Нам Сыонг префектуры Ли Нян провинции Сон Нам в Дайвьете вновь начали кампанию по реставрации пагоды Бао Фук и восстановлению статуй Будды. Изображение готового здания теперь выгравировано на стеле, чтобы передать будущим поколениям».

Выгравировано: Вьетнамская нация всех династий/Земля Нам Сыонг прекрасна/Известна в Луапе/Храм в деревне Тхунг/Сейчас здесь живет монахиня/Всегда добродушная/Жертвующая имущество/Возводящая буддийский храм/Крепкие двери и прекрасные стены/Возводящая колонны и резные балки/Работа завершена/Печать снята/Искренне поклоняюсь Будде/Благовония и молитвы/Всем сердцем я буду руководить/Подношения во всех направлениях/Деньги Будды всегда будут откликаться/Долголетие безгранично/Мирные дни и стабильные годы/Выдающиеся потомки/Оказание должной поддержки/Множество повозок и лошадей у ворот/Сады, полные буйволов и коз/Высокие чиновники важны/Страна всегда будет стабильной». Далее на стеле перечислены имена тех, кто внес вклад в строительство храма.

Вторая каменная стела, хранящаяся в пагоде, называется 寶福禪寺 «Бао Фук Тхиен Ту» и была воздвигнута в 8-м году правления Винь Тхиня (1712) при короле Ле Ду Тонге. Стела была сделана из цельного блока зеленого камня, с китайскими иероглифами, выгравированными с обеих сторон. Лицевая сторона стелы украшена тиснением в виде листьев Бодхи с узором из облаков, а верхняя часть имеет наконечник в форме лотоса. Тело стелы окантовано рамкой, верхняя часть имеет узор в виде листьев Бодхи, а нижняя часть состоит из 4 больших круглых панелей с выгравированными 4 словами «Бао Фук Тхиен Ту» (Пагода Бао Фук), две боковые границы вырезаны в виде хризантем с узором из облаков, а нижняя часть имеет изогнутый лепесток лотоса. Задняя сторона украшена тем же узором, что и передняя. Под верхней границей находятся 4 круглые панели с выгравированными 4 большими словами «Tac Thach Bi Ki» (выгравировано на стеле). Стела рассказывает о заслугах реставрации и обновления пагоды Бао Фук и восхваляет добрые сердца добрых мужчин и женщин, пожертвовавших на её строительство: «Я слышал: Будда родился в Тэйчуке, а затем распространился по земле Донгтхо. Обойдя многие места, я обнаружил, что Соннам – прекрасная земля, Донглу имеет очаровательную местность, пагода развивается, была построена новая пагода Бао Фук с Верхним дворцом, Средним дворцом и Передним залом. Переход в коридор для вырезания статуй Будд и Святых: Прошлого, Настоящего, Будущего (Там Тхе) необходимо. Статуи Святых, Четырёх Дворцов, Защитников Дхармы и Владык украшены жёлтым, зелёным, фиолетовым и красным, чтобы подчеркнуть красоту, а плоды изобилуют до и после. Работа завершена, орудия Дхармы передаются из поколения в поколение тысячи лет, а основа благословения остаётся на тысячи поколений. Чиновники всей общины вместе с Люди пожертвовали деньги на восстановление пагоды, чтобы чудо буддизма длилось вечно, литературные деятели достигли Тамкхой (Транг Нгуен, Банг Нян, Тхам Хоа), мастера боевых искусств достигли девятого уровня заслуг. Слуги, земледельцы и ремесленники будут богаты и довольны своей работой, деньги торговцев будут вечно богаты, их сердца будут жить вечно, на протяжении тысяч лет чудо буддизма будет процветать и сиять вечно. Предки, потомки и предки по обеим линиям семьи получат помощь от силы Будды в преодолении Восемь Бедствий и Три Злых Пути (восемь мест, где страдают живые существа, три злых пути). Те, кто с самого начала обладал добрыми сердцами и заслугами, будут выгравированы на стелах для передачи из поколения в поколение, их имена будут выгравированы на тысячи лет и сохранятся вечно... Далее идут имена буддистов и верующих с сердцем, полным заслуг. На лицевой стороне выгравированы имена 236 выдающихся личностей, на оборотной — имена 180 человек.

В пагоде Тхонг до сих пор хранится каменная ароматическая палочка с выгравированными на четырёх сторонах китайскими иероглифами. Поскольку ароматическая палочка находилась на открытом воздухе, она подверглась воздействию времени и климата, в результате чего многие иероглифы потускнели и исчезли. Хотя точный возраст определить невозможно, исходя из стиля её изготовления, можно предположить, что ароматическая палочка относится к эпохе поздней династии Ле.

Надпись Хан Ном также присутствует на бронзовом колоколе (висит в зале для молитв), отлитом в 14-м году эпохи Цзя Лонг (1815). Корпус колокола имеет четыре рамки в форме листьев Бодхи, на которых выгравированы четыре китайских иероглифа 寶椿寺鍾 «Бао Тхунг Ту Чунг» (Колокол храма Бао Тхунг). Надпись сообщает о причине отливки колокола: «...В настоящее время в коммуне Дун Лу находится пагода Бао Тхунг, которая считается историческим и знаменитым местом. Раньше колокола не было. Поэтому 22 апреля все чиновники коммуны, старейшины, верующие со всех сторон, у которых хватило духу сделать подношения, собрались, чтобы накопить заслуги, и отлили большой колокол...». Далее следуют строки, восхваляющие заслуги, и выгравированы имена достойнейших людей в их честь.

Наследие Хан Ном в пагоде Тхонг помогает нам лучше понять историю этой земли, изменения административных границ и названия местных деревень. Наследие Хан Ном, представленное в реликвиях и предметах старины (горизонтальные доски, параллельные предложения, стелы, колокола и т. д.), ценно не только с точки зрения языка, но и представляет собой богатейшую коллекцию народных украшений и скульптур, которые придают этой реликвии неповторимость и неповторимость.

Фам Нгует Минь - До Ван Хиен

Источник

Комментарий (0)