История о том, как плетеные циновки из деревни Гианг были "экспортированы за границу".

(Baothanhhoa.vn) – Сохранение традиционных ремесел само по себе непросто, но вывести их на международный рынок – еще более сложный путь. Однако, среди бесчисленных трудностей, история о том, как изделия из бамбуковых циновок из деревни Гианг смогли «экспортироваться» за границу, выделяется как новое направление, вселяющее надежду в эту ремесленную деревню.

Г-н Дуонг Кхак Тхань стоит рядом с партией изделий из бамбука, ожидающих экспорта.

Ремесло плетения бамбуковых циновок в деревне Гианг (район Хам Ронг) имеет долгую историю и тесно связано с образом жизни крестьян провинции Тханьхоа. Цинаки изготавливаются из бамбука, в частности, из молодых и старых бамбуковых стеблей. После расщепления на тонкие полоски их сушат, а затем плетут вручную. Готовые циновки часто используются для хранения риса, сухих сельскохозяйственных продуктов, в качестве перегородок или для потолков. Благодаря умелым техникам плетения, циновки из деревни Гианг славятся своей долговечностью, прочностью, однородностью и минимальным деформированием.

1986-1990 годы были золотым веком для ремесла плетения бамбуковых циновок. Бывали месяцы, когда после вычета производственных затрат деньги от продажи циновок позволяли купить целую золотую монету. В те времена вся деревня была наполнена звуками расщепления бамбуковых полосок и плетения циновок; каждый, каждая семья, была вовлечена в плетение циновок. Плетение циновок стало не просто средством к существованию, а образом жизни, глубоко укоренившейся частью культуры жителей деревни.

Однако со временем ремесло плетения бамбуковых циновок постепенно пришло в упадок. Молодежь перестала интересоваться этим трудоемким делом со скромным доходом. Многие перешли на работу на фабриках в промышленных зонах, уехали за границу на заработки или освоили новые профессии… Те, кто до сих пор занимается этим ремеслом, — это в основном пожилые и женщины среднего возраста. «Плетение бамбуковых циновок — это не просто ручной труд, а искусство. Каждое плетение должно быть прочным и ровным, создавая плоскую, красивую поверхность без каких-либо неровностей», — поделилась г-жа Нгуен Тхи Динь, местная жительница, занимающаяся этим ремеслом более 40 лет.

В те трудные времена г-н Дуонг Кхак Тхань, уроженец деревни Зянг, после возвращения с военной службы выбрал другой путь. Он не только сохранил ремесло, но и постепенно расширил рынок, активно налаживая связи с экспортными компаниями. В первые годы ему приходилось ездить в другие провинции, чтобы найти рынки сбыта и представить свою продукцию. Продавать традиционное ремесло, которое уже не пользовалось такой популярностью, было непросто. Много раз он привозил образцы для презентации своей продукции, но тихо возвращался домой, потому что никто не проявлял интереса.

К счастью, в ходе этих настойчивых поисков он нашел экспортную компанию, которая разделяла его интерес к традиционным товарам. С этого момента они установили партнерские отношения, подписали договор на поставку и постепенно вывели плетеные коврики из деревни Джианг на международный рынок. Сегодня плетеные коврики из деревни Джианг доступны в Швеции и ряде стран Юго-Восточной Азии.

Этот успех открывает новое направление для ремесленной деревни, доказывая, что традиционные изделия могут безоговорочно завоевать международный рынок, если сохранят качество и уникальные характеристики. В настоящее время предприятие г-на Тханя обеспечивает работой около 200 местных семей. Каждый год он инвестирует сотни миллионов донгов в закупку сырья, такого как бамбук и ротанг, в горных районах провинции, а затем привозит его обратно для плетения изделий жителями деревни. Среднегодовое потребление сырья составляет 300-400 тонн, что помогает решить проблему обеспечения средствами к существованию многих семей.

«К экспортной продукции предъявляются очень высокие требования в отношении дизайна, изысканности и эстетики. В то же время бамбуковые коврики изготавливаются полностью вручную, от обработки до плетения и хранения. Даже небольшое количество плесени, появившееся из-за погодных условий или незначительной технической ошибки, может привести к возврату всей партии или ее продаже по очень низкой цене», — поделился г-н Тхань.

Как показывают его ранние годы, он сталкивался с многочисленными бракованными и возвращенными заказами, доходя почти до отчаяния. Но, веря в традиционные ценности, он продолжал работать, совершенствуя дизайн, обучая рабочих для повышения их квалификации и применяя новые методы консервации для соответствия экспортным стандартам. Постепенно преодолевая препятствия, плетеные коврики из деревни Цзян начали формировать свой бренд, превратившись из ремесленной деревни на берегу реки. Ежегодно предприятие г-на Тханя экспортирует около 100 000 ковриков. Известно, что, исходя из текущих рыночных цен, цена экспортируемых плетеных ковриков может быть в 2-3 раза выше, чем цена обычных ковриков, продаваемых на внутреннем рынке, в зависимости от качества продукции.

История плетеных ковриков из деревни Гианг — это не просто рассказ о ремесленном изделии, «отправляющемся за границу», а ценный урок о сохранении и продвижении традиционных ценностей в современном контексте. «Чтобы сохранить ремесло, мы должны изменить свой образ мышления, бережно относясь к старым и традиционным традициям и смело прокладывая новые пути», — поделился г-н Тхань.

Сейчас, в преклонном возрасте, г-н Тхань уже не принимает непосредственного участия во всех этапах производства, как раньше, но каждый раз, когда он видит, как бамбуковые циновки сворачивают и загружают в контейнерные грузовики для транспортировки, его сердце наполняется радостью. Его старое ремесло, некогда находившееся на грани краха, теперь получило шанс возродиться, обеспечивая стабильный доход жителям деревни, и он чувствует, что все трудности прошлого полностью оправдались.

Текст и фотографии: Диньзянг

Источник: https://baothanhhoa.vn/chuyen-cot-lang-giang-xuat-ngoai-254678.htm