Книга, которую президент Во Ван Тыонг подарил президенту США Джо Байдену

Президент Во Ван Тыонг подарил президенту США Джо Байдену книгу писем, написанных президентом Хо Ши Мином американцам за более чем 50 лет.

11 сентября президент Во Ван Тыонг встретился с президентом Байденом в Президентском дворце. В ходе встречи г-н Во Ван Тыонг подарил президенту США книгу «Один человек, одна дорога и одна история: Хо Ши Мин — письмо Америке», говорится в заявлении Министерства иностранных дел .

В 125-страничной книге представлены письма президента Хо Ши Мина американцам: студентам, гражданам, журналистам, офицерам, сенаторам, государственным секретарям и президентам.

Первое письмо было написано в 1919 году под именем молодого человека Нгуена Ай Куока, а последнее – в 1969 году и подписано Хо Ши Мином, президентом независимого государства. Среди них – письмо президента Хо Ши Мина президенту США Гарри Трумэну от 18 января 1946 года и ответное письмо президенту Ричарду Никсону от 25 августа 1969 года. Письмо президенту Ричарду Никсону было написано дядей Хо за восемь дней до его смерти. В письме президент выразил свою решимость просить США прекратить войну во Вьетнаме.

Президент Байден с уважением принял подарок, заявив, что он выделит время, чтобы прочитать письма президента Хо Ши Мина в книге, чтобы лучше понять исторический период в отношениях между двумя странами.

Обложка книги «Человек, путь и история: Хо Ши Мин. Письмо в Америку». Фото: Зыонг Минь Лонг

Книга напечатана на двух языках издательством Ассоциации писателей с использованием переводов из таких источников, как Музей Хо Ши Мина, Институт Хо Ши Мина, Архив Центрального партийного управления и Министерство иностранных дел. Редакция использовала старые переводы, стилистика которых соответствовала контексту и политической и социальной ситуации того времени. В большинстве из них имя переводчика не указано.

Перевод некоторых писем, которые ещё не были переведены, выполнили переводчик Тует Нган и американский поэт Брюс Вайгль. В книге использован тот же шрифт, что и на пишущей машинке президента Хо Ши Мина.

Книжная шкатулка из голубой глазурованной керамики. Фото: Зыонг Минь Лонг

Кроме того, в книгу включено множество фотографий президента Хо Ши Мина, запечатлевших его в разные периоды его жизни: в молодости, когда он был патриотом, в дни скитаний за границей, в годы тюремного заключения и во время участия президента в различных мероприятиях в стране и за рубежом. Поэт Нгуен Куанг Тхиеу, председатель Ассоциации писателей Вьетнама и директор издательства Ассоциации писателей, отметил: «Большинство этих фотографий были сделаны международными репортёрами, с их свежим взглядом, передающим дух лидера, а также деятеля культуры и философа».

Фотограф Дуонг Минь Лонг разработал дизайн обложки и коробки для книги. Обложка выполнена из импортной кожи Hermes. На обложке изображён чёрно-белый портрет президента Хо Ши Мина, сделанный на холсте в 1946 году. Фоторамка изготовлена из кожи, прошитой вручную. Название книги выполнено из обожжённой бронзы, отформовано и оттиснуто. Печатные страницы переплетены вручную. Чтобы создать отпечаток вьетнамской культуры, дизайнеры изготовили коробку из керамики с синей глазурью, изготовленной мастерами Хюэ. Г-н Тхиеу отметил, что этот этап пришлось несколько раз проверить, прежде чем он был успешно завершён.

Президент США Джо Байден посетил Вьетнам с государственным визитом 10–11 сентября. Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг провёл переговоры с президентом Байденом во второй половине дня 10 сентября после официальной церемонии приветствия, объявив о создании Всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и США во имя мира, сотрудничества и устойчивого развития.

На приёме 11 сентября президент США процитировал Киеу, отвечая президенту Во Ван Тхыонгу. Г-н Байден упомянул два стиха Нгуена Ду: «Honh hoa bo luc phong tran. Chu tinh ngay lai than xuan mot ngay» и сказал: «Сегодня мы можем ощутить великолепие и тепло безграничных возможностей, открывающихся перед нашими глазами».

Vnexpress.net