Тетрадь в синей обложке

Разговаривая и действуя одновременно, проворный молодой человек помог госпоже Ханг открыть посылку. Ее тут же захлестнули эмоции; в руках она лежала тетрадь в синей пластиковой обложке — та самая тетрадь, которую более 50 лет назад десятиклассница подарила своему парню перед тем, как он ушел в армию.

***

Начало 1972 года. Новости с поля боя нарушили мирную атмосферу очаровательного городка на берегу реки Тхуонг. Казалось, мы готовились к крупному наступлению, набирали обороты для контратаки на юге, а также одерживали верх на парижских мирных переговорах. Для старшеклассников это была уникальная возможность внести свой вклад в, казалось бы, неминуемую победу страны. Многие мальчики из класса 10G не могли усидеть на месте и вызвались добровольцами, включая своего старосту класса, Дунга.

Иллюстрация: Хиен Нхан.

Ханг, близкий друг Дунга, был первым в классе, с кем он поделился этим решением. Это был день, когда они вместе ехали домой после дня уборки школьного бомбоубежища. После нескольких лет прекращения бомбардировок Северного Вьетнама от 18-й параллели севернее, истребители «Тандерболт» и «Фантом» ВВС США снова ревели в небе над Северным Вьетнамом. Когда они расставались под бамбуковой рощей у реки Тхуонг, Дунг сказал:

— Я вызвался пойти служить в армию. Скорее всего, скоро уеду…

— О, если ты уйдешь, кто тогда станет старостой класса?

Дунг усмехнулся вопросу одноклассника. Вопрос был немного забавным, но отражал реальность: по мнению Ханга и большинства его одноклассников, избрание Дунга старостой класса было само собой разумеющимся. Начиная с 8-го класса и до настоящего времени весь класс G неизменно избирал Дунга старостой, потому что он был одарённым в учёбе, дружелюбным и активным в делах класса и школы.

По какой-то причине они были очень близки, несмотря на совершенно разное происхождение. Семья Ханг была обеспеченной: её отец занимал важную должность в Министерстве сельского хозяйства , а мать была учительницей. Родители Дунга, напротив, работали на железной дороге. Его отец водил поезда, а мать продавала билеты на городской железнодорожной станции. Ханг была младшей из четырёх детей, поэтому её баловали. Дунг же был старшим из четырёх детей, трёх мальчиков и одной девочки. Его родители работали на заводе, и жизнь в эпоху субсидий была трудной, поэтому вне школьных часов Дунг выполнял всевозможные работы, чтобы помочь родителям. Начиная со средней школы, во время летних каникул Дунг приносил горячий травяной чай на железнодорожную станцию, чтобы успеть на поезда. По вечерам он полол сорняки и варил корм для свиней. Таким образом, Дунгу удавалось зарабатывать достаточно денег, чтобы покупать книги и школьные принадлежности для себя и своих братьев и сестёр. Одноклассники, включая Ханга, восхищались старостой класса тем, что, несмотря на свою трудолюбивость, Дунг был отличным учеником, особенно в области литературы.

В первые дни военной службы Дунга Ханг всё ещё видела в его воображении образ своего худощавого бойфренда, внимательно сидящего у книжной полки в её гостиной. Поначалу Дунг был настолько очарован этой полкой, что преодолел свою застенчивость, связанную с разницей в их обстоятельствах. Об этом Дунг позже признался в письмах, которые он отправлял с далёкого поля боя в Куангчи . Дунг, открытый, одарённый в учёбе и хорошо поющий, пользовался большой популярностью у многих девушек в своём классе. Все в классе и в школе помнили, как Дунг пел народные песни Куан Хо на вечеринках и выступлениях. Теперь всё это лишь воспоминание…

Возвращение памятного подарка от дорогого друга много лет назад глубоко тронуло г-жу Ханг. Для нее этот подарок воскресил бесчисленные воспоминания о школьных годах и первых проблесках любви. Это был день перед тем, как Дунг отправился в армию. Желая побыть наедине с собой, Ханг выбрала время, когда семьи собирались на ужин, когда посетителей было немного. И действительно, Ханг приехала, когда Дунг ужинал в честь своего прощания с родителями и братьями и сестрами. Ханг успела лишь незаметно передать Дунгу блокнот в светло-голубой пластиковой обложке с несколькими марками, нежно взять его за руку и уйти. Посвящение выражало пожелания близких, когда молодые люди отправлялись в мир стрел и пуль: «Дунг, иди благополучно. Не забудь написать Ханг. Адрес…».

В 18 лет, если бы не война, Дунг и его сверстники стояли бы на пороге новой жизни: университета, бурной жизни на стройплощадках и заводах, и расцвета первой любви. Но именно тогда война против США за национальное освобождение вступила в свою самую ожесточенную фазу. С самого начала 1972 года десятки тысяч молодых людей с Севера, включая десятиклассников, только что закончивших первый семестр выпускного года средней школы, записались в армию. Из-за требований поля боя местным властям приходилось «заимствовать» солдат, то есть мобилизовывать целые поколения молодежи, которые должны были получить возможность закончить среднюю школу или хотя бы отпраздновать Новый год Крысы по лунному календарю со своими семьями и близкими.

***

В те дни Дунг попрощался со своим классом 10G и средней школой в городе. После базовой подготовки он поступил в инженерно-строительное подразделение мостов и паромов и отправился в Виньлинь (Куангчи). Из-за срочной ситуации новобранцам, как обычно, не разрешалось уходить до начала боевых действий. Ханг узнал об отъезде Дунга на поле боя из наспех написанного письма, которое он оставил на дороге, когда грузовик проезжал через город весенней ночью; конверт все еще был испачкан грязью. Последующие письма были отправлены из Виньлиня. В письмах Дунг рассказал Хангу о Куатунге, где река Бенхай впадает в море, и где его подразделение собрало паромы весом в десятки тонн для перевозки танков и артиллерии через реку, чтобы освободить Куангчи.

Романтичная душа талантливого студента описывала гладкий белый песчаный пляж с нежными, ласкающими волнами, не упоминая о трудностях и опасностях, с которыми сталкивались он и его товарищи. Ханг беспокоило, даже вызывало обиду на друга, то, что в своих письмах он ни разу официально не признался ей в своих чувствах, хотя инициативу на прощание проявила она сама. Она даже задавалась вопросом: может быть, Дун не испытывал к ней чувств, как она ошибочно думала?

Затем письма с поля боя стали приходить реже. Хан отправили учиться за границу, в страну, входившую в состав Советского Союза. Во время жизни и учебы в этой чужой стране ее постоянно мучила тоска: если бы только не было войны, эти просторные лекционные залы были бы полны Дунга и всех других выдающихся молодых людей и женщин, посвящавших свою молодость делу освобождения Юга, объединения страны и сплочения нации.

Лишь после окончания учёбы и возвращения домой в 1978 году Хан узнала о смерти Дунга. Жизнь продолжалась, и даже сейчас, спустя полвека после восстановления мира , Хан — жена, мать и бабушка… но иногда её всё ещё мучает старый вопрос: испытывал ли Дунг к ней чувства? Почему он молчал?

***

К блокноту в синей обложке было прикреплено письмо. Автор, которому тогда было 70 лет, рассказывал, что он был из города Бакнинь и встретил Дунга рано утром 30 апреля 1975 года у реки Катлай, примерно в 30 километрах от Сайгона, когда его подразделение, в координации с инженерно-строительной бригадой мостов и паромов, прокладывало путь для продвижения основной армии и освобождения Сайгона. Около 7:30 утра, после короткой встречи как земляки из Хабака, мужчины покурили сигарету. Дунг быстро передал ему блокнот, чтобы он мог записать свой домашний адрес, пообещав встретиться снова после победы. В тот момент Дунг получил приказ командовать амфибийной машиной ПАП (Пакистанской народной армии) для приема сдающейся группы морских пехотинцев. Через несколько мгновений Дунг упал на землю под шквалом пуль из AR15, выпущенных группой оставшихся солдат. После сокрушительной атаки, уничтожившей оставшиеся в живых отряды, он и его подразделение двинулись в сторону центра Сайгона, не снимая с кармана записную книжку Дунга…

Времена меняются. Трудности и невзгоды послевоенной эпохи тяжело давили на плечи солдат, возвращавшихся с поля боя. Им и их семьям приходилось искать средства к существованию на территории бывшего поля боя. Жизнь, со всеми ее заботами о еде и одежде, сметала воспоминания, даже те, которые казались незабываемыми, как, например, встреча утром 30 апреля.

Лишь недавно, перебирая свои памятные вещи, он заново обнаружил старый блокнот. Благодаря посвящению госпожи Ханг, сделанному много лет назад: «Дун, счастливого пути. Не забудь написать Ханг. Адрес…», и после немалых усилий он наконец нашел нынешний адрес госпожи Ханг. Он вернул ей блокнот, рассматривая это как способ искупить свою вину за невыполнение обещания, данного товарищу и односельчанину, с которым он лишь мельком познакомился много лет назад.

Её до слёз тронуло то, что, в отличие от писем, отправленных с поля боя, в этом блокноте Дунг выражал глубокую привязанность к своей тайной подруге и своё желание быть вместе, когда в стране воцарится мир. Наступит время, когда Дунг отвезёт Ханг обратно в Тхо Ха, свой родной город по материнской линии, чтобы посетить древний храм и послушать народные песни Куан Хо…

Хотя она считала этот блокнот бесценной реликвией, поделившись им с младшими братьями и сестрами Дунга, госпожа Ханг все же решила передать блокнот в синей обложке в исторический отдел школы – той самой, где учились вместе две подруги, – перечитывая его снова и снова, пока не выучила наизусть…

Бакзянг – Ханой, апрель 2025 г.

Рассказы Ле Нгок Минь Аня

Источник: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg