Священная земля - Интернет-газета Тайнинь

Колонна из Хошимина , перевозившая первую волну переселенцев, включая семью Хай Хуана, остановилась на перекрестке в лесу. Был поздний вечер. Было сделано короткое объявление: «Мы прибыли на нашу новую родину, все! Пожалуйста, выходите поскорее, чтобы машины успели вернуться к следующему рейсу завтра утром».

Всю поездку мать Хай Хуана, которой было за шестьдесят, страдала от укачивания: лицо ее было бледным, голова склонилась к спине невестки. Хай Хуан тоже был сонным и засыпал. Внезапно раздался громкий стук в дверь. Вздрогнув и проснувшись, он быстро поднял мать, которая лежала, как маринованная капуста, и вытащил ее из машины.

Взглянув на грозовые темные тучи в небе и бросив взгляд на обочину дороги, он увидел заброшенный дом с глиняными стенами и свежепокрытой ярко-желтой соломенной крышей. Он решил зайти внутрь. Он временно уложил свою мать на импровизированную кровать, сделанную из еще зеленых стеблей бамбука.

Почувствовав некоторое успокоение, он вышел обратно с женой и сыном и сумел снять багажник и несколько мешков с вещами с крыши машины как раз в тот момент, когда начался сильный дождь. Предчувствуя, что дождь продолжится, глава организационного комитета приказал всей группе взвалить на плечи свои вещи и идти с ним, чтобы получить дом.

Прибыв к Хай Хуаню и увидев сгорбившуюся старуху, которую сильно рвало, и груду промокших вещей, а также заметив хромающую походку Хай Хуана, старик, пожалев его, поджал губы и отдал устный приказ: «Что ж, я оставляю этот дом тебе и твоей жене». Хай Хуань кивнул и от всей души поблагодарил его.

Его близкий друг, тоже водитель трехколесного мотоцикла с той же улицы, прошептал ему: «Ты невероятно глуп. Если камбоджийцы устроят тебе засаду посреди этого открытого перекрестка, ты будешь мертв». Словно ведомый какой-то интуицией, Хай Хуан коротко ответил: «Ты думаешь, так легко умереть?» Он тяжело вздохнул и поспешно удалился, обернувшись, чтобы произнести резкое, саркастическое ругательство: «Ты необучаемый идиот!»

Спустя почти два десятилетия это место превратилось в город, экономический и политический центр районного уровня. Старый лесной перекресток стал центром района, ярко освещенным всю ночь напролет. Напротив дома Хай Хуана построена большая торговая и сервисная зона с огромным рыночным павильоном, где размещаются сотни мелких торговцев.

С рассвета до заката этот район был переполнен людьми. Районные власти отвоевали землю в двух других углах, чтобы построить несколько высоких офисных зданий. Угловой участок Хай Хуана на перекрестке, а также участки других домовладельцев вдоль улицы остались нетронутыми и вошли в состав жилого района. Многие люди сокрушались, сожалея, что не успели приобрести этот угловой дом раньше.

Привыкнув к размеренной и скромной жизни в эпоху субсидий, в первые несколько лет перехода к рыночной экономике все изо всех сил пытались угнаться за стремительными изменениями. Домохозяйства, владевшие землей вдоль дороги, как, например, семья Хай Хуана, соревновались за право разделить свои участки на достаточно большие для строительства таунхаусов, а затем занимались куплей-продажей, обменивая ширину своей земли на высоту своих многоэтажных домов.

Друг, который когда-то называл его невероятно глупым, теперь усмехнулся: «Хай Хуан стал Хай Хеном! Сидит, широко расставив ноги, и считает золото, чтобы положить его в сейф, как же ему повезло!» В ответ Хай Хен тоже усмехнулся, и этот смех не был ни радостным, ни грустным.

Десять лет спустя старый, новый экономический поселок полностью исчез. По обеим сторонам дороги, на всех четырех перекрестках, выросли здания, и каждое домохозяйство открыло магазины и предприятия, получая огромную прибыль. Неизменным остался только сад Хай Хуана с двумя перпендикулярными фасадами, выходящими на две главные улицы, пышно цветущий фруктовыми деревьями, дающими тень его старому, ржавому трехкомнатному дому с жестяной крышей.

Многие мечтали о той земле, которая, казалось, приносила золото, умоляли, просили и принуждали, но Хай Хуан оставался непоколебим в своем отказе продать ее. Теперь в глазах всех Хай Хуан стал сумасшедшим. В глубине души Хай Хуана также огорчает этот ярлык «сумасшедший». Он также хочет выразить свои самые сокровенные чувства о том, почему он хочет сохранить эту землю такой же чистой, какой она была когда-то, и оставаться такой же чистой, какой она всегда была.

Но всякий раз, когда он собирался заговорить, его встречали жадные взгляды и уста, полные мыслей о деньгах, золоте, прибыли и убытках. Он чувствовал, что они недостойны поделиться с ним мыслями и чувствами, которые он так бережно хранил в своем сердце.

Потому что почти сорок лет вся его семья мирно жила и работала на этом клочке земли, ела и спала там, дышала чистым воздухом, который его окружал, и его дети выросли порядочными людьми. Для него это была священная земля, которую нужно было защищать и сохранять, чтобы никто и ничто не могло ее осквернить.

Отец Хай Хуана умер молодым, и его мать осталась одна с ребенком, продавая рисовые лепешки и клейкие рисовые клецки в корзинах по переулкам и улицам Сайгона. В возрасте пяти лет Хай Хуан переболел лихорадкой, которая едва не стоила ему жизни. Он выжил, но одна из его ног атрофировалась.

С тех пор каждый его шаг был неустойчивым и шатким. Несмотря на эту небольшую инвалидность, остальная часть его тела развивалась чудесно. Он был крепким, как рисовый комок. В семь или восемь лет он мог целый день молоть муку, чтобы помогать матери печь пирожные. К подростковому возрасту он был достаточно сильным, чтобы ездить на трехколесном велосипеде, перевозя сотню разных вещей для городских торговцев. Затем он женился на женщине, чье положение было похоже на его, носившей рваную одежду, как его мать, тоже носившей ярмо на плечах и продававшей всевозможные товары из корзин в конце улицы.

За год до освобождения Сайгона моего сына Хана, который был слишком мал для призыва в армию, освободили, потому что один из его глаз был мутным и тусклым, как мякоть плода лонгана. Таким образом, благодаря его инвалидности, мы с сыном избежали наказания за ношение оружия, не зная, какой враг целится в него.

В тот день, когда внук принёс домой свидетельство об освобождении от военной службы, глаза матери Хай Хуана заблестели от улыбки, но несколько слезинок застряли у неё на губах, когда она сказала: «Какая же это несчастная семья, отец-инвалид и слепой сын». Жена Хай Хуана ярко улыбнулась: «Разве ты не видишь дом тёти Ту по соседству? Её муж погиб в бою, и сын тоже только что умер. Теперь она совсем одна».

В первые несколько месяцев после освобождения в Сайгоне наблюдался высокий уровень безработицы. Местные власти поощряли переезд людей в новые экономические зоны, предоставляя множество льгот. Хай Хуан, с согласия всей семьи, с энтузиазмом зарегистрировался для участия в программе. Он не жалел, что отдал свой ветхий дом, напоминавший воронье гнездо, местным властям.

Но вопрос о том, сможет ли его семья процветать в этом диком, пустынном месте, не давал ему покоя. В первую ночь в незнакомом доме с глиняными стенами, в окружении постоянного скрипа гекконов, он, как ни странно, не испытывал ни тревоги, ни беспокойства.

Словно кто-то шепнул ему, что это судьба, что он возвращается на свое место из давних времен. Той ночью, среди непрекращающегося шелеста дождя, он, не бодрствуя и не засыпая, смутно слышал в шелесте лесного ветра, то издалека, то очень близко, крики «раз, два, три, четыре…», а также множество торопливых шагов, пробегающих мимо его дома.

Он подозревал, что неподалеку находится военный лагерь. На рассвете он прокрался через дорогу и сел за стол с несколькими стариками, которые пили утренний кофе. Было еще очень рано; ночью в лесу была кромешная тьма.

В обветшалой лачуге стояло лишь несколько низких, самодельных бамбуковых столов и стульев. Несколько керосиновых ламп отбрасывали мерцающий желтоватый свет. После нескольких минут вежливой беседы и знакомства он поинтересовался криками под дождем прошлой ночью. Мужчины не выказали удивления. Затем самый старший прошептал: «Здесь нет военного лагеря. Но мы слышим их постоянно. Этот перекресток тогда был очень опасным. Многие из нас погибли. Многие погибли и на другой стороне».

Как это печально. В бурные ночи я слышу этот грохот. Но утром ни одного солдата не видно. Эта земля священна. За домом, который он только что получил, примерно в пятистах метрах, во время войны находился передовой хирургический пункт Освободительной армии. А эта дорога тогда была всего лишь тропой, по которой посыльные вели войска к расположенному неподалеку штабу Центрального комитета, примерно в десяти километрах.

Значит, под землей должно быть еще много останков павших солдат. Эта мысль промелькнула в его голове, и, возвращаясь в свой новый дом, Хай Хуан инстинктивно шел осторожно, боясь случайно наступить на что-нибудь священное, лежащее в траве.

На рассвете Хай Хуан в одиночестве бродил по саду, который ему только что поручили. Несколько больших пней, из стволов которых еще торчал сок, были разбросаны среди термитников размером со стог сена. Кое-где прорастали заросли тростника с побегами.

По какой-то причине посреди сада осталось только одно дикое дерево карамболы, ствол которого был настолько толстым, что его можно было обнять только человеком. Его ветви и листья были усыпаны спелыми золотистыми плодами. Спрятавшись среди листьев, крошечные птички клевали сочные, спелые плоды.

Он смутно слышал хихиканье множества молодых девушек. Подняв глаза, он увидел множество пар птичьих глаз, широко раскрытых и пристально моргающих на него, ничем не отличающихся от человеческих. С мачете в руке он расчистил сорняки вокруг основания дерева, думая про себя, что, возможно, в прошлом девушки из Освободительной армии приходили сюда собирать эти фрукты, с удовольствием есть их вместе, хихикать вместе и испытывать приступ ностальгии по своей родине.

Возможно, некоторые из них похоронены здесь, и их души до сих пор возвращаются, чтобы перешептываться в тени этого древнего дерева. Неделю спустя, пропалывая сорняки в конце сада, отец и сын обнаружили небольшой земляной холмик длиной около двух метров и шириной почти один метр.

Вспомнив слова старика, сказанные им на днях, и заподозрив, что это могила солдата, он вместе с сыном раскопал землю и аккуратно сложил её в кучу. В тот же полдень он установил на холме священный алтарь, возложил благовония и цветы, молясь, чтобы, если это место упокоения павших солдат, он открыл его им во сне и сделал всё возможное, чтобы связаться с ними и вернуть их останки на родину.

После трех поклонов он увидел, как три благовонные палочки необычайно ярко засветились, а три кусочка пепла из благовоний свернулись в круг, образовав трехлепестковый цветок. С тех пор его семья никогда не забывала приносить благовония и цветы в жертву 15-го и 1-го числа каждого лунного месяца.

Позже в том же году жена Хай Хуана родила дочь. Когда малышка впервые заплакала, ему сразу пришло в голову имя Хонг Лянь, и жена мягко предложила назвать её Хонг Лянь. Месячный день рождения Хонг Лянь совпал со вторым днём девятого лунного месяца.

Его мать зарезала курицу, сварила клейкий рис, отпраздновала Национальный день и помолилась богине-акушерке о рождении ребенка. Конечно, она не забыла сделать подношения у священного алтаря в конце сада. В тот же день, немного опьянев от вина, Хай Хуан перекинул куртку через плечо и направился к воротам, намереваясь выпить чашечку кофе, чтобы еще больше поднять себе настроение.

Внезапно посреди дороги с визгом остановился военный джип. Из него вышла женщина-солдат Армии Освободительной Республики. С лучезарной улыбкой, скрытой под широкополой шляпой, она подошла и тепло взяла его за руку, словно они были старыми друзьями, встретившимися снова.

Затем его затолкали в машину, сказав, что подразделение почтительно пригласило его на вечеринку. Он молча, как робот, подчинился. Машина мчалась в сторону дальнего леса около десяти минут, прежде чем остановиться перед воротами казармы. Двор был полон солдат, расхаживавших взад и вперед. Около дюжины девушек выбежали, оживленно болтая, чтобы поприветствовать его.

Все они были в панамках, шлёпанцах и зелёной военной форме. Их глаза блестели, волосы были длинными и иссиня-чёрными, но цвета их одежды выцвели и износились от солнца и дождя.

По-видимому, почувствовав жалость и беспокойство в его глазах по поводу жизней женщин-солдат, пожилая женщина сказала: «Прошло уже несколько лет с тех пор, как мы получили форму. Вы должны понимать, что наша страна по-прежнему бедна во многих отношениях, сэр».

Сказав это, все потянули его на пир. На пиру подавали говядину и свинину, приготовленные в северном стиле. В тот день девушки по очереди предлагали ему напитки. Это было так радостно и трогательно, что и хозяин, и гость выпили много.

Затем девочки покачивались в такт музыке, пели, смеялись и обнимались, плача, отчего у него тоже навернулись слезы. В своем оцепенении он услышал, как они говорили друг другу: «Интересно, узнает ли он нас, когда мы каждый день приходим собирать карамболу с дерева в саду? И Лиен, ты должна хорошо о нем заботиться; благодаря ему в твоем доме так уютно».

Ближе к вечеру девочки, провожая его к машине, болтали без умолку, некоторые плакали, другие неохотно смеялись. Когда машина подъехала к воротам, Лиен задержался, прислонившись к его плечу и рыдая: «Брат! Я так скучаю по маме. Прошло десять лет с тех пор, как я мог ее видеть». В ответ он мог только плакать вместе с ней. Они попрощались с нежностью. Он, шатаясь, неуверенно шагал, прежде чем дойти до двери, услышал, как вся семья воскликнула: «Он проснулся! Он проснулся!» Голос матери добавил: «Какой слабак! Всего несколько рюмок, и он пьян весь вечер». Открыв глаза, он обнаружил себя лежащим в постели в окружении семьи и соседей. Придя в себя, он ничего не сказал. Он молчал, размышляя о странной вечеринке, на которой только что побывал.

На следующее утро он тихо отправился в районный военный штаб, чтобы доложить о земляном холме в конце сада. Он также не забыл рассказать историю, смесь фактов и вымысла, произошедшую накануне днем. Примерно через неделю к нему пришла группа, собиравшая останки павших солдат, чтобы установить алтарь. Они выкопали яму глубиной около метра и наткнулись на зеленую брезентовую ткань. Осторожно развернув ее, они обнаружили внутри небольшой, идеально сохранившийся скелет. У головы все еще были длинные, блестящие черные волосы. Рядом стояли две фарфоровые чаши, плотно прижатые друг к другу. Открыв чаши, они увидели фотографию девочки в полиэтиленовом пакете: ее пухлые щеки и яркая улыбка обнажали ряды ровных зубов. Странно, но всего через несколько секунд фотография превратилась в пустой лист бумаги. Но Хай Хуан все еще узнал в ней женщину-солдата, которая в тот странный день упала ему на плечо, рыдая и тоскуя по своей пожилой матери на севере. В миске лежал пустой флакон из-под пенициллина, внутри которого находился выцветший, но все еще читаемый листок бумаги: Нгуен Тхи Хонг Лиен, родной город… умерла… После того, как останки мученицы Лиен были перенесены, Хай Хуан почувствовал всепоглощающую пустоту, ошеломленное чувство, словно он навсегда расстался со своей любимой младшей сестрой. В тот же день он отправил письмо семье Лиен на север. Он с тревогой сел на автобус у подножия горы Ба, чтобы поручить каменщику выгравировать надгробный камень: «Здесь когда-то было место упокоения мученицы Нгуен Тхи Хонг Лиен, родной город… умерла…». Затем он распорядился перевезти камень и торжественно установить его в центре земли, которую только что раскопали солдаты. Не удовлетворившись достигнутым, он и его сын кропотливо собрали несколько небольших масличных пальм, чтобы посадить их по четырем углам надгробного камня, молча молясь о том, чтобы эта земля стала местом упокоения для душ мучеников, которым еще не довелось вернуться на родину, на землю, по которой они тосковали и которую так ценили.

Примерно через полмесяца старший брат погибшего солдата Хун Ляня вышел из припаркованного перед домом Хай Хуана автомобиля УАЗ. Увидев своими глазами любовь семьи Хай Хуана к его сестре, он оставил Хай Хуану фотографию Хун Ляня, чтобы тот положил её на алтарь. Проведя вместе ночь, братья откровенно поговорили друг с другом, и он почувствовал глубокую привязанность к Хай Хуану, относясь к нему как к младшему брату. На прощание они тепло обнялись. Он сказал: «Хун Лянь приняла тебя как своего старшего брата. Поэтому ты и мой младший брат. Моя мать ждала этого дня столько лет. Через несколько дней Лянь будет с моей матерью. От имени семьи я очень благодарен вам». Хай Хуан, потеряв дар речи, мог только держать брата за руки и плакать. В следующем месяце районная комиссия внезапно прислала кого-то для оформления документов и решила нанять Хана в качестве клерка. С тех пор сын Хай Хуана получал ежемесячную зарплату плюс рисовую пайку, и семья Хай Хуана меньше беспокоилась о ежедневном питании. Хай Хуан, сам того не спрашивая, догадывался, что его названый брат с Севера занимает очень высокое положение и послал кого-то помочь его сыну добиться успеха в жизни. Позже его сын Хун Лянь окончил университет и устроился на работу в филиал в Хошимине, и его сразу же приняли на работу. Через несколько месяцев начальник отдела сообщил ему, что к нему приезжал заместитель министра Х…, и только тогда Хай Хуан понял, что его названый брат теперь является заместителем министра X.

Сейчас Хай Хуан стар и немощен. Его мать, а затем и жена, умерли. Его сын, Хан, женат. Жена держит косметический киоск на рынке. Она никогда не уделяет внимания домашним делам, проводя дни за покраской ногтей и подводкой для глаз. Опасаясь, что много детей преждевременно состарят её, она подарила ему только одного внука. В этом году мальчик учится в пятом классе. Сейчас у Хай Хуана ухудшается зрение, и ноги стали более неустойчивыми. Дважды в день он бродит по саду, опираясь на трость, подметая опавшие листья и чистя каменные скамейки, которые он поставил под старыми масличными деревьями, теперь раскидывающими тень над надгробием, отмечающим место упокоения его сестры, Хун Лянь. На этих скамейках всегда можно увидеть пары, шепчущие нежные слова по ночам. По утрам сюда приходят пожилые люди, чтобы посидеть и позагорать, обмениваясь любезностями. Ствол дерева карамболы посреди сада больше, чем объятия мужчины. Круглый год дерево было усыпано плодами. Много раз он поднимал глаза и видел знакомых птиц, которые щебетали и клевали спелые золотистые карамболы. Теперь их глаза все еще были широко раскрыты и сверкали, как человеческие. Но их игривый дух исчез. Иногда они стояли вместе, сложив крылья, выглядя вялыми. Каждый раз он слышал, как кто-то тихо упоминает мисс Лянь, которая давно не приезжала в гости. Словно множество голосов звали свою мать. Он мог только стоять, обнимая дерево и плача. Те, кто видел это, шептали друг другу, что старый Хай Хуань слишком стар и сошел с ума.

Вчера вечером он подслушал спор Хана и его жены. Жена сказала: «Я же говорила тебе срубить карамболу и построить дом, чтобы открыть магазин косметики. Это золотая возможность, а ты не знаешь, как ею воспользоваться». Муж парировал: «Заткнись! Прикоснуться к карамболе — это как прикоснуться к жизни моего отца!» Жена издала долгий, протяжный вздох: «Ты вот-вот умрешь, а все еще цепляешься за свои вещи». Сегодня днем внук вернулся из школы, надувшись: «Дедушка, купи мне электровелосипед». Он погладил себя по голове и пробормотал: «У меня не так много денег». Внук, находчивый, ответил: «Ну, ты мог бы продать немного земли и купить много всего. Моя мама так сказала!»

Услышав невинное предложение внука, Хай Хуан, в отчаянии, оперся на трость и вышел в сад. Он с болью погладил надгробие, слезы текли по его лицу, когда он обнял старое дерево карамболы. Он знал, что день его возвращения в царство матери, где будут присутствовать его жена и сестра Хун Лянь, неумолимо приближается.

Что станет с этой священной землей? Весь день он был встревожен и обеспокоен, не мог уснуть. В полночь он вдруг вспомнил кое-что десятилетней давности: китаец или тайванец весь день гостил у него дома. Мужчина бормотал: «Моя судьба идеально совпадает с фэн-шуй этой земли. Какую бы цену вы ни назначили, я немедленно соглашусь; деньги — не проблема. Если я смогу открыть здесь супермаркет, я разбогатею, я вас не забуду…» Раздраженно он сказал мужчине: «Сначала сходи к карамболе и помолись духам, чтобы узнать, одобрят ли они». Мужчина с готовностью зажег благовония и отправился в сад для молитвы. Через несколько минут, с побледневшим лицом, он вернулся, заикаясь: «Мне так страшно, так страшно». При этом он вытащил горсть денег и попросил мужчину купить жареного поросенка в качестве благодарственного подношения. Затем он незаметно ушел.

Он был уверен, что героический дух мучеников навсегда останется на этой священной земле. Он молился Богу, прося своих братьев указать его потомкам верный путь.

На следующее утро, увидев, что отец не встал рано, как обычно, Хан подошел к его постели и обнаружил, что тот лежит, вытянув ноги и сложив руки на животе. Наклонившись, он услышал, как грудь отца не поднимается и не опускается при дыхании. Протянув руку к лицу отца, он почувствовал холод, исходящий от полуоткрытых глаз и бледного, нахмуренного лба с выступающими венами. Он быстро опустился на колени и безудержно зарыдал: «Отец! Пожалуйста, будь уверен, пока я жив, никто не посмеет потревожить священную землю нашей семьи. И у нас еще есть твои внуки и правнуки. Пожалуйста, доверься мне и покойся с миром».

Подняв глаза, он с удивлением увидел, что лоб старика спокойно расслаблен, а веки закрыты.

ВТК

Ссылка на источник