Колонна из Хошимина с первой группой людей, вернувших себе землю, включая семью Хайхуаня, остановилась на перекрёстке посреди леса. День клонился к вечеру. Прозвучало краткое объявление: «Мы прибыли на нашу новую родину, ребята! Пожалуйста, поторопитесь, чтобы машина успела вернуться к следующему рейсу завтра утром».
Во время поездки мать Хай Хуаня, которой было больше шестидесяти лет, укачало. Её лицо было бледным, и она сидела, положив голову на спину невестки. Хай Хуань тоже был в состоянии апатии и клевал носом. Внезапно в дверь раздалось несколько громких стуков. Испугавшись, он быстро поднял мать, обмякшую, как квашеная капуста, за подмышки и поковылял вниз по машине.
Посмотрев на небо, затянутое темными облаками, на обочину дороги, увидев пустой дом с глинобитными стенами и недавно покрытой соломой крышей, он решил зайти. Он позволил матери лечь на кровать, сделанную из зеленых бамбуковых стволов.
Убедившись, что всё в порядке, он вышел с женой и сыном и спустил с крыши машины багажник и несколько сумок с вещами, когда начался сильный дождь. Предполагая, что дождь не прекратится, глава исполнительного комитета приказал всей группе взвалить вещи на плечи и идти вместе с ним на приём дома.
Придя к дому Хай Хуаня, он увидел сгорбленную старуху, которую тошнило, и кучу мокрых вещей. Он также увидел хромого Хай Хуаня, пожалел его, поджал губы и отдал приказ: «Давай отдадим этот дом тебе и твоей жене». Хай Хуан послушался и горячо поблагодарил его.
Близкий друг, работавший водителем трёхколёсного велосипеда на той же улице, прошептал ему: «Ты такой глупый! Если на тебя нападут камбоджийцы, ты умрёшь посреди пустого перекрёстка». Не зная, что подсказывала ему интуиция, Хай Хуань коротко ответил: «Ты думаешь, что так легко умрёшь?» Он глубоко вздохнул и, заикаясь, пошёл прочь. Он даже обернулся и коротко выругался: «Глупый, тебя трудно учить!»
Почти двадцать лет спустя это место стало городом, политическим и экономическим центром уездного уровня. Старый перекрёсток лесных дорог стал центром уездного города, освещённым всю ночь. Напротив дома Хайхуаня была построена торговая и сервисная зона размером с огромный рыночный дом, вмещающий несколько сотен мелких торговцев.
От рассвета до заката толпа была густой. Район отвоевал землю в двух оставшихся углах, чтобы построить несколько высоких офисных зданий. Садовый участок на углу перекрёстка Хайхуань и дома вдоль улицы, выходящие на улицу, были сохранены нетронутыми как жилой район. Многие вздыхали и сожалели, недоумевая, почему они не зарезервировали дом сразу же, в начале участка.
Привыкнув к скромной жизни в период субсидий, в первые годы перехода к рыночной экономике все с трудом поспевали за головокружительными переменами. Домохозяйства, владевшие участком земли вдоль дороги, как в Хайхуане, соревновались за право разделить его на участки достаточно большие, чтобы построить таунхаус, а затем начали покупать и продавать, обменивая ширину участка на высоту зданий.
Друг, который раньше считал его глупым, теперь рассмеялся и сказал: — Хай Хуань стал Хай Хэном. Сидеть, широко расставив ноги, и считать золото в сейфе — как весело! Хай Хэн в ответ тоже рассмеялся, ни радостно, ни грустно.
Десять лет спустя от старой новой экономической деревни не осталось и следа. По обе стороны дороги, по всем четырём сторонам перекрёстка, сновали люди, в каждом доме открылся магазин, и прибыль лилась рекой. Только сад Хайхуаня, двумя квадратными фасадами выходящий на две главные улицы, всё ещё зелёный, с фруктовыми деревьями и тенью, укрывая старый, ржавый трёхкомнатный дом под жестяной крышей.
Многие восхищались этой землей, дающей золото, умоляли, умоляли и принуждали, но Хай Хуань оставался непреклонен и не продавал её. Теперь, в глазах всех, Хай Хэн превратился в Хай Хам Ти До. В глубине души Хай Хуань тоже был опечален этой репутацией. Он также хотел выразить свои самые сокровенные чувства о том, почему он хочет сохранить эту землю такой же чистой, какой она была и остаётся такой же чистой, какой она была всегда.
Но всякий раз, когда он собирался заговорить, он видел лишь жадные глаза и рты, открытые на деньги, золото, прибыль и убыток. Он чувствовал, что они недостойны делиться теми секретами, которые он так уважительно хранил в своём сердце.
Потому что почти сорок лет вся его семья мирно жила и работала на этом участке земли, ела и спала там, дышала чистым воздухом, а его дети выросли там порядочными людьми. Для него это священная земля, которую необходимо защищать и оберегать, чтобы никто и ничто не могло её осквернить.
Его отец рано умер, и мать Хай Хуаня одной рукой носила ребёнка, а другой продавала рисовые лепёшки и лепёшки во всех уголках Сайгона. В пять лет Хай Хуань заболел лихорадкой, которая чуть не убила его. Он выжил, но одна его нога атрофировалась.
С тех пор он хромал на каждый шаг. Несмотря на небольшой дефект, остальные части его тела развивались замечательно. Он был крепким, как рисовый шарик. В семь или восемь лет он мог молоть муку и работать весь день, помогая матери печь лепёшки. В десять лет он был достаточно силён, чтобы ездить на трёхколёсном велосипеде и перевозить сотни вещей для уличных торговцев. Потом он женился – в таком же положении, как и он, в короткой рубашке и рваной рубашке, как его мать, тоже неся груз на плече, продавая всякую всячину в начале переулка и в конце улицы.
За год до освобождения Сайгона его сын Хан, который ещё не был призван в армию, был освобождён из-за помутнения одного глаза. Благодаря его инвалидности он и его отец избежали преступления – держать оружие, не зная, кто враг.
В тот день, когда племянник принёс домой справку об освобождении от военной службы, мать Хай Хуаня улыбнулась с лукавой улыбкой, но в глазах её блестели слёзы, и сказала: «Эта семья такая несчастная! Отец – калека, а ребёнок – слепой». Жена Хай Хуаня лучезарно улыбнулась: «Разве ты не видишь дом тёти Ту по соседству? Её муж погиб в бою, а сын только что объявил о его смерти. Теперь она ходит туда-сюда одна».
В первые месяцы после освобождения в Сайгоне был высокий уровень безработицы. Администрация района поощряла людей переезжать в новую экономическую зону, предлагая им множество льгот. Хай Хуань, с согласия всей семьи, с энтузиазмом зарегистрировался. Он не жалел, что передал району свой обветшалый дом.
Но в диком лесу, будет ли его семья обеспечена или нет, он немного сомневался. В первую ночь в странном доме с земляными стенами, под постоянный скрип перекликающихся гекконов, он, как ни странно, не чувствовал ни малейшего беспокойства или тревоги.
Словно кто-то сказал ему, что это судьба, что он возвращается в свои давние края. В ту ночь, среди непрекращающегося шума дождя, не сомкнув глаз и не проснувшись, он смутно слышал шелест лесного ветра, то далеко, то совсем близко, крики одного, двух, трёх, четырёх… и множество шагов, пробегающих мимо дома.
Похоже, неподалёку был военный лагерь. Ближе к рассвету он прокрался через улицу и сел за столик со стариками, которые пили ранний кофе. Было ещё очень рано, ночь была совершенно тёмной.
В обветшалой соломенной хижине стояло несколько низких бамбуковых столиков и стульев. Несколько лампочек в форме утиных яиц мерцали жёлтыми ореолами. После нескольких минут общения он спросил о криках под дождём прошлой ночью, но мужчины, казалось, ничуть не удивились. Затем самый старший прошептал: — Здесь нет военного лагеря. Но мы постоянно слышим его. В то время на этом перекрёстке было очень напряжённо. Мы многим пожертвовали. С другой стороны тоже много погибло.
Какая жалость. Каждую дождливую и ветреную ночь можно было услышать подобный грохот. Но утром не было ни одного солдата. Эта земля была священной. За домом, который он только что получил, примерно в пятистах метрах, находился передовой медпункт Армии освобождения во время войны. А эта дорога в то время была всего лишь связующей тропой, ведущей войска к Центральному бюро, расположенному неподалёку, примерно в десяти километрах.
Значит, под этой землёй должно быть много останков мучеников. С этой мыслью, мелькнувшей в голове, Хай Хуань, возвращаясь в новый дом, невольно начал осторожно ходить, боясь случайно наступить на нечто очень священное, погребённое в траве.
Рано утром Хай Хуань в одиночестве обошел сад, который ему только что выделили. Из земли торчали несколько больших пней с целыми стволами, сочащимися соком, разбросанные среди термитников размером со стога сена. Кое-где проглядывали пучки бамбуковых побегов.
По какой-то причине посреди сада росло только одно дикое карамбола с таким огромным стволом, что его можно было обнять. На ветвях и листьях висели золотистые плоды. Спрятавшись в кроне, несколько птичек клевали спелые плоды.
Он смутно слышал хихиканье множества девушек. Подняв голову, он увидел, как множество пар птичьих глаз широко раскрылись, моргая так же пристально, как человеческие. С мачете в руке он расчищал сорняки вокруг дерева, думая про себя, что, возможно, когда-то девушки из Армии освобождения приходили сюда, чтобы собрать каждую шишку и съесть её вместе, хихикая и тоскуя по вкусу родины.
Кто знает, может быть, некоторые из них всё ещё лежат здесь, и их души всё ещё возвращаются, чтобы вместе посмеяться под сенью этого древнего дерева. Неделю спустя, расчищая траву в конце сада, отец и сын обнаружили холмик земли около двух метров длиной и меньше метра шириной.
Вспомнив слова старика, сказанные им на днях, и подозревая, что это могила мученика, он вместе с сыном выкопал землю и аккуратно засыпал её. В тот же день он установил на вершине кургана священный алтарь, возложил благовония и цветы и молился: если это место упокоения мучеников, пожалуйста, дай мне знать во сне. Я сделаю всё возможное, чтобы связаться с тобой, чтобы твои останки вернулись на родину.
Помолившись трижды, он увидел три палочки благовоний, светящиеся необычным образом, и три кусочка пепла, изогнутые в форме трёхлепесткового цветка. С тех пор каждое полнолуние и первого числа каждого месяца его семья не забывала возносить благовония и цветы.
В конце того же года жена Хай Хуаня родила девочку. Когда ребёнок закричал при рождении, имя Хун Лянь всплыло в его памяти, и жена тихонько сказала ему назвать ребёнка Хун Лянь. День рождения Хун Лянь совпал со вторым сентября.
Его мать зарезала курицу, сварила клейкий рис, отпраздновала День независимости и одновременно почтила память повитухи, принявшей ребёнка. Конечно же, старушка не забыла принести жертвы на священном алтаре в конце сада. В тот же день, держа в руке бутылку вина, Хай Хуань накинул рубашку на плечо и вышел за ворота, намереваясь выпить чашечку кофе, чтобы поднять себе настроение.
Внезапно посреди дороги с визгом тормозов остановился военный джип. Открыв дверцу, из него вышла женщина-освободительница. Она лучезарно улыбнулась из-под широкополой шляпы и подошла пожать ему руку, словно они встретились после долгой разлуки.
Затем он затащил его в машину и сказал, что часть почтительно приглашает его на вечеринку. Он молча, как машина, повиновался. Машина мчалась в сторону дальнего леса около десяти минут и остановилась перед воротами казармы. Двор был полон солдат, которые сновали туда-сюда. Около дюжины девушек выбежали ему навстречу.
Каждая девушка была одета в коническую шляпу, сандалии и зелёную военную форму. Глаза у них блестели, а волосы были длинными и угольно-чёрными, но цвет одежды выгорел от солнца и дождя.
Словно почувствовав его жалость и сочувствие к жизням женщин-солдат, пожилая женщина сказала: — Нам уже много лет не выдают военную форму. Мы должны сочувствовать бедности нашей страны.
Затем все втянули его в вечеринку. На столе были говядина и свинина, приготовленные в северном стиле. В тот вечер девушки по очереди приглашали его выпить. Это было так весело и трогательно, что хозяин и гости выпили много.
Потом девочки запели, засмеялись, обнялись и заплакали, заставив его пролить слёзы. Пока он был в оцепенении, он услышал, как они переговариваются: «Узнает ли он нас, когда мы каждый день приходим собирать карамболу в сад?» И Лиену приходится с энтузиазмом о нём заботиться. Благодаря ему в доме тепло и уютно.
Ближе к вечеру девушки болтали, провожая его до машины, некоторые плакали, некоторые ласково улыбались. Когда машина подъехала к воротам, Лиен сидела неподвижно, опираясь на его плечо, всхлипывая: — Милый! Я так скучаю по маме. Прошло десять лет с тех пор, как я был дома с ней. В ответ он мог только плакать вместе с ней. Они неохотно попрощались. Он пошатнулся вверх и вниз, и прежде чем он добрался до двери, он услышал восклицание всей семьи: — Он очнулся! Он очнулся! Голос его матери: — Какой слабак, после всего лишь нескольких рюмок он уже пьян всю ночь. Открыв глаза, он обнаружил себя лежащим на кровати в окружении членов семьи и соседей. Он пришел в себя, не говоря ни слова. Он просто молча размышлял о странной вечеринке, которую только что устроил.
На следующее утро он тихо отправился в окружную команду, чтобы сообщить о кургане в конце сада. Он также не забыл рассказать историю, которая была одновременно и реальной, и нереальной, произошедшую накануне днём. Примерно через неделю группа солдат, собиравших останки, пришла к месту, где он установил алтарь. Они выкопали около метра глубиной и нашли зелёную простыню. Осторожно развернув её, он обнаружил внутри маленький нетронутый скелет. На голове красовался длинный блестящий чёрный волос. Рядом всё ещё стояли две фарфоровые чаши, плотно пригнанные друг к другу. Открыв чашу, он увидел фотографию девушки в нейлоновом мешке с пухлыми щёчками, лучезарной улыбкой и двумя рядами ровных, как кукурузные зёрна, зубов. Странно, но всего через несколько секунд фотография превратилась в чистый лист бумаги. Но Хай Хуань всё же узнал в ней ту женщину-солдата, которая упала ему на плечо, рыдая, тоскуя по своей старой матери на Севере в тот странный день. В чаше был пузырёк пенициллина, содержащий клочок бумаги, на котором, хотя и размыто, всё ещё можно было прочитать: Нгуен Тхи Хонг Льен, родной город... умерла... После того, как останки мученицы Льен были перенесены, Хай Хуань почувствовал крайнюю пустоту в сердце, растерянность, словно он только что навсегда расстался со своей любимой младшей сестрой. В тот же день он отправил письмо, чтобы сообщить об этом семье Льен на Север. Беспокойный, он сел на автобус к подножию горы Ба, чтобы каменщик сделал стелу со словами: Когда-то здесь было место упокоения мученицы Нгуен Тхи Хонг Льен, родной город... умерла... . Затем он принёс её обратно и торжественно установил её в центре земли, которую только что раскопали солдаты. Все еще не удовлетворившись этим, они с отцом с трудом нашли несколько небольших эвкалиптовых деревьев, чтобы посадить их по четырем углам стелы, молча молясь о том, чтобы эта земля стала местом возвращения, местом пребывания для душ мучеников, которые не имели возможности вернуться на родину, по которой они всегда так скучали.
Примерно через полмесяца старший брат мученика Хун Ляня сошел с U-oắt-as-a-bầu, припаркованного перед домом Хай Хуаня. Видя любовь всей семьи Хай Хуаня к его сестре, он оставил Хай Хуаню фотографию Хун Ляня, чтобы тот положил ее на алтарь. Проведя ночь вместе, они открыли друг другу свои сердца, и он почувствовал любовь к Хай Хуаню, как к своему младшему брату. Прощаясь, они тепло обнялись. Он сказал: - Хун Лянь приняла тебя как своего старшего брата. Так что ты также и мой младший брат. Моя мать ждала этого дня много лет. Лянь вернется к моей матери через несколько дней. От имени семьи я очень благодарен тебе. Онемев, Хай Хуань мог только держать руки своего брата и плакать. В следующем месяце внезапно районный комитет послал кого-то, чтобы составить дело и решил нанять Ханя в качестве клерка. С тех пор сын Хай Хуаня получал ежемесячную зарплату и рисовую пайку, так что семье Хай Хуаня не приходилось беспокоиться о ежедневном питании. Не спрашивая, Хай Хуань тайно догадался, что его старший брат на Севере занимал очень важную должность, которую он доверил своей дочери, чтобы она могла ею гордиться. Позже, когда его дочь Хун Лянь окончила университет, она подала заявление о приеме на работу в филиал в Хошимине и сразу же была принята на работу. Несколько месяцев спустя начальник отдела сообщил ей, что заместитель министра Х… спрашивал о ее племяннике. Тогда Хай Хуань узнал, что его названый брат в настоящее время является заместителем министра в отделе Х.
Теперь Хай Хуань стар и дряхл. Мать, а затем и жена бросили его один за другим. Сын Хань женат. Жена продаёт косметику на рынке. Он совершенно не уделяет внимания домашним делам, целыми днями крася ногти и веки. Боясь, что много детей быстро состарят его, он родил только одного внука. В этом году мальчик пошёл в пятый класс. Сейчас глаза Хай Хуаня тусклые, ноги ещё больше подкосились. Дважды в день он бродит по саду с тростью, сметая листья и чистя каменные скамейки, которые поставил под корнями старых масличных деревьев, которые теперь стали большими деревьями, отбрасывая свою тень на надгробие, где когда-то отдыхала его младшая сестра Хун Лянь. На скамейках всегда полно парочек, которые шепчутся и говорят друг другу. Каждое утро старики приходят посидеть, позагорать, познакомиться и обменяться чувствами. Ствол карамболы в центре сада больше, чем может обхватить человек. Круглый год оно приносит много фруктов. Много раз он смотрел вверх и видел знакомых птиц из прошлого, щебечущих и клюющих спелые карамболы. Теперь каждая пара глаз была по-прежнему широко открыта и мерцала, как человеческие глаза. Но озорной взгляд исчез. Однажды они сложили крылья и стояли рядом друг с другом, рассеянно. Каждый раз он слышал, как кто-то тихо упоминал мисс Лянь, которая давно не приходила в гости. Было также много шепотов, зовущих их мать. Он мог только стоять там, обнимая дерево и плача. Люди, видевшие эту сцену, шептали друг другу, что старик Хай Хуань слишком стар и сошёл с ума.
Прошлой ночью он услышал, как Хан ссорится с женой. Жена сказала: — Пусть срубит карамболу и построит дом, чтобы открыть магазин косметики. Это золотая возможность, но он не знал, как ею воспользоваться. Муж прорычал: — Закрой рот! Прикоснуться к карамболе — значит прикоснуться к жизни моего отца. Жена глубоко вздохнула: — Он скоро умрёт, но всё ещё цепляется за свои деньги. Сегодня днём его племянник пришёл из школы и угрюмо сказал: — Ты купил мне электровелосипед. Он похлопал его по голове и пробормотал: — У тебя не так много денег. Племянник стал сговорчивее: — Ты продал немного земли и купил много вещей. Так сказала моя мама!
Услышав невинный совет племянника, Хай Хуань рассеянно оперся на трость и вышел в сад. Он болезненно потёр каменную табличку, и слёзы навернулись на глаза, когда он обнял старое карамболу. Он знал, что день его возвращения в мир матери, жены и Хун Лянь, которые всё ещё были здесь, уже не за горами.
Что будет с этой священной землей? Тревога и неуверенность весь день не давали ему уснуть. Посреди ночи он вдруг вспомнил историю десятилетней давности: какой-то китаец или тайванец остался у него дома на весь день. Он пробормотал: Моя судьба очень совместима с фэн-шуй этой земли. Какую бы цену вы мне ни дали, я сразу же буду удовлетворен, деньги не проблема. Если я смогу открыть здесь супермаркет, я буду очень богат, я не забуду вас... Слишком раздраженный, он сказал ему: - Тогда иди к основанию карамболы и помолись богам, чтобы узнать, одобрят ли они это. Он поспешно зажег благовоние и вышел в сад молиться. Через несколько минут его лицо стало пепельно-серым, как чернила, и он вернулся, заикаясь: - Мне очень страшно, очень страшно. Он сказал, достал пригоршню денег и попросил тебя купить жареного поросенка в знак благодарности. Затем он убежал.
Поэтому он точно знал, что героический дух мучеников будет вечно существовать на этой священной земле. Господи, укажи его потомкам светлый путь.
На следующее утро, не увидев, что отец проснулся рано, как обычно, Хан подошёл к его кровати и увидел, что отец лежит, вытянув ноги и сцепив руки на животе. Наклонившись, он услышал, как грудь отца не вздымается. Проведя рукой по лицу отца, он почувствовал, как холодный воздух струится от полуоткрытых глаз и бледного лба с прожилками. Он быстро опустился на колени и зарыдал: — Папа! Пожалуйста, успокойся, пока я жив, никто не посмеет тронуть Священную Землю нашей семьи. А ещё есть твои внуки. Пожалуйста, доверься мне и оставь меня с миром.
Подняв взгляд, он с удивлением увидел, что его лоб расслабился, а веки в какой-то момент закрылись.
ВТК
Ссылка на источник
Комментарий (0)