Священная земля - Интернет-газета Tay Ninh

Колонна из Хошимина, перевозившая первую группу людей, вернувших себе землю, включая семью Хай Хуаня, остановилась на перекрестке посреди леса. Был уже поздний вечер. Было сделано краткое объявление: - Друзья, мы прибыли на нашу новую родину! Пожалуйста, выходите побыстрее, чтобы машина успела вернуться к следующей поездке завтра утром.

Во время путешествия госпожа Хай Хуань, которой было более шестидесяти лет, страдала от укачивания. Ее лицо было бледным, и она сидела, положив голову на спину невестки. Хай Хуань также находился в состоянии сонливости. Вдруг раздался громкий стук в дверь. Проснувшись, он быстро поднял под мышки свою мать, обмякшую, как квашеная капуста, и, шатаясь, вышел из машины.

Посмотрев на небо, затянутое темными облаками, глянув на обочину дороги и увидев заброшенный дом с глинобитными стенами и недавно покрытой соломой крышей, он решил зайти внутрь. Пусть мама временно полежит на кровати из зеленых бамбуковых стволов.

Убедившись, что это безопасно, он вышел с женой и сыном и стащил багажник и несколько сумок с вещами с крыши машины, когда начался проливной дождь. Предположив, что дождь продолжится, глава исполнительного комитета приказал всей группе взвалить на плечи свои пожитки и идти вместе с ним на прием дома.

Придя к дому Хай Хуаня, увидев согнувшуюся и блюющую старушку, кучу мокрых вещей и увидев хромающего Хай Хуаня, он пожалел его, поджал губы и отдал устный приказ: - Хорошо, давайте отдадим этот дом вам и вашей жене. Хай Хуан горячо поблагодарил его.

Близкий друг, работающий водителем трехколесного велосипеда на той же улице, прошептал: - Ты такой глупый, стоишь посреди пустого перекрестка, если камбоджийцы нападут на тебя, ты умрешь. Не зная, что подсказывает ему интуиция, Хай Хуань коротко ответил: — Ты думаешь, умереть так легко? Он издал протяжное шипение и ушел. А потом обернулся и коротко выругался: - Тупой, трудно поддающийся обучению!

Почти два десятилетия спустя это место стало городом, политическим и экономическим центром районного значения. Старый лесной перекресток стал центром уездного города, где всю ночь горело электрическое освещение. Напротив дома Хай Хуаня была построена торговая зона, размером с огромный рыночный дом, вмещающий несколько сотен мелких торговцев.

Рано утром и поздно вечером толпа была плотной. Район отвоевал землю в двух оставшихся углах для строительства нескольких высотных офисных зданий. Угловой сад Хайхуана и фасадные дома вдоль улицы сохранены нетронутыми и являются жилыми зонами. Многие вздыхают и сожалеют, задаваясь вопросом, почему они не поторопились и не зарезервировали этот дом в начале участка.

Привыкнув к умеренной жизни в период субсидий, в первые несколько лет перехода к рыночной экономике все изо всех сил старались успеть за головокружительными переменами. Домохозяйства, имеющие землю рядом с дорогой, как в Хайхуане, конкурируют за право разделить ее на участки, достаточно большие для строительства таунхауса, а затем делают ставки на куплю-продажу, обменивая ширину земли на высоту домов.

Друг, который раньше называл его глупым, теперь рассмеялся и сказал: - Хай Хуан стал Хай Хэном. Сидите, широко расставив ноги, и пересчитывайте золото в сейфе — как весело! В ответ Хай Хен тоже улыбнулся, не радостно и не грустно.

Спустя десять лет от старой новой экономической деревни не осталось и следа. По обе стороны дороги, со всех четырех сторон перекрестка, сновали люди, в каждом доме открывались лавки и магазины, приносившие прибыль, как вода. Сад Хай Хуаня с двумя перпендикулярными фасадами, выходящими на две главные улицы, все еще зеленеет, а фруктовые деревья создают тень для старого, ржавого трехкомнатного дома с жестяной крышей.

Многие восхищались этой золотой землей, просили, умоляли и принуждали, но Хай Хуань оставался непоколебим в своей позиции — не продавать ее. Теперь в глазах всех Хай Хен превратился в Хай Хам Ти До. В глубине души Хай Хуань тоже был опечален этой глупой репутацией. Я также хочу выразить свои самые глубокие чувства о том, почему я хочу сохранить эту землю такой же чистой, какой она была когда-то, и такой же чистой, какой она была всегда.

Но всякий раз, когда он собирался заговорить, его лицо наполнялось жадными глазами; Кузнечики открывают рты, чтобы показать деньги, золото, прибыль и убыток. Он чувствовал, что они недостойны делиться с ними теми секретами, которые он так долго лелеял в своем сердце.

Потому что на этом участке земли вот уже почти сорок лет мирно живет вся его семья, живет там и дышит чистым воздухом, который его окружает. Его дети стали хорошими людьми и тоже родились там. Для него это священная земля, которую необходимо защищать и оберегать, чтобы никто и ничто не могло ее осквернить.

Ее отец рано умер, оставив мать Хай Хуань с одним ребенком на руках и другим, продающим рисовые лепешки и лепешки из клейкого риса во всех уголках Сайгона. В возрасте пяти лет Хай Хуань заболел лихорадкой, которая едва не убила его. Живи, но теленок у тебя иссохший.

С тех пор каждый его шаг был медленным и нерешительным. Несмотря на этот небольшой дефект, все остальное его тело развивалось прекрасно. Люди уверены в себе, как в рисе. В возрасте семи или восьми лет он мог молоть муку и усердно трудиться весь день, помогая матери печь пирожные. В возрасте десяти лет он был достаточно силен, чтобы ездить на трехколесном велосипеде и перевозить сотни вещей для уличных торговцев. Потом он женился — в такой же ситуации, как и он, в короткой рубашке и рваной рубашке, как его мать, тоже неся корзину на плече, продавая всякую всячину в конце переулка.

За год до освобождения Сайгона его сын Хан, который был еще недостаточно взрослым для призыва, был освобожден, потому что один его глаз был непрозрачным, как мякоть лонгана. Таким образом, благодаря своей инвалидности, он избежал преступления, связанного с тем, что держал в руках оружие, не зная, кто его враг.

В тот день, когда ее племянник принес домой справку об освобождении от военной службы, мать Хай Хуаня улыбнулась со слезами на глазах и сказала: - Эта семья такая несчастная, отец калека, а ребенок одноглазый. Жена второго Хуаня широко улыбнулась: - Разве ты не видишь дом тети Ту по соседству, ее муж погиб в бою, а сын только что сообщил о его смерти. Пришло время входить и выходить в одиночку.

В первые месяцы после освобождения в Сайгоне наблюдался высокий уровень безработицы. Правительство округа мобилизует людей на переезд в новую экономическую зону, предлагая им множество стимулов. Хай Хуань получил согласие всей семьи и с энтузиазмом записался на место. Он не жалел, что передал приходу дом, который был ветхим, как воронье гнездо.

Но в диком лесу он был немного сбит с толку, не зная, будет ли его семья обеспечена или нет. В первую ночь, лежа в странном глинобитном доме, окруженный постоянным скрипом перекликающихся гекконов, он, как ни странно, не чувствовал ни малейшего беспокойства или тревоги.

Как будто кто-то сказал мне, что это судьба, что я возвращаюсь в то место, где был давным-давно. В ту ночь, среди непрекращающегося грохота дождя, не проснувшись и не заснув, он смутно слышал в шелесте ветра в лесу, то далеко, то совсем близко, крики одного, двух, трех, четырех... и множество шагов, пробегающих мимо дома.

Думаю, неподалёку есть военные казармы. Ближе к рассвету он прокрался через улицу и сел за столик со стариками, которые пили ранний кофе. Было еще рано, ночь была черная как чернила.

В полуразрушенном магазине имеется несколько низких бамбуковых столов и стульев. Несколько лампочек в форме утиных яиц мерцали желтыми нимбами. После нескольких минут знакомства и расспросов о криках под дождем прошлой ночью мужчины, похоже, совсем не удивились. Тогда самый старый мужчина прошептал: - Здесь нет никакого военного лагеря. Но мы слышим это снова и снова. В то время этот перекресток был очень жестоким. Мы многим жертвуем. Другая сторона тоже много погибла.

люблю тебя Каждую дождливую и ветреную ночь я слышу грохочущий звук движения. Но утром не было видно ни одного солдата. Эта земля священна. За домом, который вы только что увидели, примерно в пятистах метрах, находится передовой пункт первой помощи Армии освобождения во время войны. В то время эта дорога была всего лишь связующей тропой, ведущей войска в Центральное бюро, расположенное неподалеку, примерно в десяти километрах.

Так что под землей наверняка покоится множество останков мучеников. С этой мыслью, мелькнувшей у него в голове, по пути в свой новый дом Хай Хуань невольно пошел с осторожностью, боясь случайно наступить на что-то священное, зарытое в траве.

Рано утром Хай Хуань в одиночестве прогуливался по саду, который ему только что отвели. Несколько больших пней деревьев с неповрежденными, сочащимися жидкостью стволами, торчащими над землей, были разбросаны среди термитников размером со стога сена. Кое-где можно увидеть пучки обильно растущих побегов бамбука.

Я не понимаю, почему посреди сада растет только одно дикое карамбола с таким большим стволом, что его может обнять человек. На ветвях и листьях изящно висят золотистые плоды. Спрятавшись в кроне, несколько маленьких птичек клевали спелые плоды.

Он смутно слышал хихиканье нескольких девушек. Подняв глаза, он увидел, как множество птичьих глаз широко распахнулись и пристально на него посмотрели, словно человеческие глаза. С мачете в руке он расчистил сорняки вокруг дерева, думая про себя, что, возможно, когда-то девушки из Армии освобождения приходили сюда, чтобы собрать шляпы и вместе их съесть, посмеиваясь и скучая по вкусу своей родины.

Кто знает, может быть, среди них есть и те, кто лежит здесь, чьи души все еще ищут путь обратно, чтобы вместе посмеяться под тенью этого древнего дерева. Неделю спустя, расчищая траву в конце сада, отец и сын обнаружили холмик земли длиной около двух метров и шириной менее метра.

Вспомнив слова старика, сказанные им на днях, и заподозрив, что это могила мученика, он вместе с сыном выкопал землю и аккуратно засыпал ее землей. В тот же день он установил священный алтарь на вершине земляного холма и возложил благовония и цветы, молясь о том, чтобы, если это место упокоения каких-либо мучеников, пожалуйста, дайте мне знать во сне, и я сделаю все возможное, чтобы связаться с вами, чтобы ваши останки могли вернуться на родину.

Поклонившись три раза, он увидел три палочки благовоний, светящиеся необычным образом, и три кусочка пепла благовоний, изогнутые в цветок с тремя лепестками. С тех пор каждое полнолуние и первый день месяца его семья никогда не забывает приносить благовония и цветы.

В конце того же года жена Хай Хуаня родила дочь. Когда ребенок закричал при рождении, имя Хун Лянь всплыло в его голове, и жена тоже нежно сказала ему назвать ребенка Хун Лянь. Полный день рождения Хун Льена приходится на 2 сентября.

Его мать зарезала курицу, приготовила клейкий рис, отпраздновала Национальный день и одновременно поклонилась акушерке, принявшей ребенка. Конечно, старая леди не забыла принести жертвы на священном алтаре в конце сада. В тот день, находясь под воздействием небольшого количества алкоголя, Хай Хуань накинул рубашку на плечо и вышел из ворот, намереваясь выпить чашечку кофе, чтобы почувствовать себя счастливее.

Внезапно посреди дороги с визгом остановился военный джип. Дверь машины открыла и вышла женщина-солдат Освобождения. Она широко улыбнулась из-под своей широкополой шляпы и подошла, чтобы крепко пожать ему руку, словно они снова встретились со старыми знакомыми.

Затем посадили его в машину и сказали, что отряд почтительно приглашает его посетить вечеринку. Он сделал это бесшумно, как машина. Машина ехала в сторону дальнего леса около десяти минут, а затем остановилась перед воротами казармы. Двор был заполнен солдатами, ходившими взад и вперед. Около дюжины девушек выбежали его поприветствовать.

Каждая девушка была одета в коническую шляпу, сандалии и зеленую военную форму. Глаза каждой девушки блестели, волосы были длинными и черными, но цвет ее одежды выгорел от солнца и дождя.

Видимо, почувствовав его жалость и сочувствие к жизням женщин-солдат, одна из девочек постарше сказала: - Прошли годы с тех пор, как нам выдавали военную форму. Мы должны посочувствовать бедности нашей страны.

Затем они втянули его в вечеринку. На банкете будут представлены говядина и свинина, приготовленные в северном стиле. В тот день девушки по очереди приглашали его выпить. Так весело, так трогательно, хозяин и гости все много пили.

Потом девушки пели, смеялись, обнимали друг друга и плакали, заставляя его плакать. Пока он был в оцепенении, он смутно слышал, как девочки разговаривали друг с другом: - Узнает ли он нас, если мы будем каждый день приходить в сад собирать карамболу? Но Лиен должен хорошо о нем заботиться, благодаря ему в вашем доме тепло.

Ближе к вечеру девушки болтали, провожая его до машины: кто-то плакал, кто-то смеялся. Машина подъехала к воротам, но госпожа Лиен все еще сидела там, опираясь на его плечо и рыдая: - Милый! Я так скучаю по маме. Прошло десять лет с тех пор, как я последний раз был у матери. В ответ он мог только плакать вместе с ней. Братья неохотно расстались. Он пошатнулся и еще не дошел до двери, когда услышал, как вся семья воскликнула: - Проснитесь! Бодрствующий! Его мать сказала: - Какой слабак, выпил всего несколько рюмок и уже пьян весь день. Я открыл глаза и обнаружил, что лежу на кровати в окружении семьи и соседей. Он потерял дар речи. Просто молча размышляю о странной вечеринке, которая только что состоялась.

На следующее утро он тихонько отправился в районную команду, чтобы сообщить о грибе, найденном в конце сада. И не забудьте рассказать реальную и полуправдивую историю вчерашнего дня. Примерно через неделю группа собирателей останков мучеников пришла на место, где он установил алтарь. Они копали примерно на глубину метра и наткнулись на пластину зеленого цвета. Осторожно открыл его, внутри оказался еще целый маленький скелетик. На макушке длинные, блестящие черные волосы. Рядом с ним все еще стояли две фарфоровые миски, плотно прижатые друг к другу. Открыв миску, я увидела фотографию девушки в нейлоновой сумке, с пухлыми щеками, яркой улыбкой и двумя рядами ровных, как кукурузные зерна, зубов. Как ни странно, всего через несколько секунд фотография превратилась в чистый лист бумаги. Но Хай Хуан все равно узнал ту женщину-солдата, которая в тот странный день прислонилась к его плечу и рыдала, тоскуя по своей старой матери на Севере. В миске находился флакон с пенициллином, а внутри лежал листок бумаги, на котором, хотя и размыто, но все же можно было прочитать: Нгуен Тхи Хонг Льен, родной город... умерла... После того, как останки Льен были перенесены, Хай Хуан почувствовал крайнюю пустоту в сердце и растерянность, словно он только что навсегда расстался со своей любимой младшей сестрой. В тот же день он отправил письмо семье Лиен на Север. Не находя себе места, я сел на автобус и поехал к подножию горы Ба, где попросил каменщика изготовить стелу с надписью: Когда-то здесь было место упокоения мученицы Нгуен Тхи Хонг Льен, родной город..., принесенной в жертву... Затем ее привезли обратно и торжественно установили посреди земли, которую только что раскопали солдаты. Все еще не удовлетворившись этим, отец и сын старательно нашли несколько небольших масличных деревьев, чтобы посадить их по четырем углам стелы, молча молясь о том, чтобы эта земля стала местом возвращения, местом убежища для душ мучеников, у которых не было возможности вернуться на родину, по которой они всегда тосковали и скучали.

Примерно через полмесяца старший брат мученика Хун Ляня вышел из автомобиля U-oat, припаркованного перед домом Хай Хуаня. Видя любовь всей семьи Хай Хуань к его сестре, он оставил Хай Хуань фотографию Хун Лянь, чтобы она поместила ее на алтарь. Проведя ночь вместе, они открыли друг другу свои сердца, и он почувствовал любовь к Хай Хуаню, как к своему младшему брату. Прощаясь, братья обнялись. Он сказал: - Хун Лянь принимает тебя как своего брата. Так что ты тоже мой брат. Моя мама ждала этого дня много лет. Лиен вернется к моей матери через несколько дней. От имени моей семьи выражаю вам большую благодарность. Не имея возможности говорить, Хай Хуань мог только держать руки и плакать. В следующем месяце районный комитет внезапно послал кого-то составить досье и решил нанять Хана в качестве клерка. С тех пор сын Хай Хуаня получал ежемесячную зарплату и пособие на рис, так что семье Хай Хуаня не приходилось беспокоиться о ежедневном питании. Не спрашивая, Хай Хуань втайне догадался, что его старший брат на Севере занимает очень важную должность, и доверил ее ему, чтобы его сын мог так гордиться. Позже его дочь Хун Лиен окончила университет и подала заявку на работу в филиале компании в Хошимине, и ее сразу же приняли на работу. Через несколько месяцев начальник отдела сообщил ему, что о нем спрашивал заместитель министра Х.... Только тогда Хай Хуан узнал, что его названый брат — нынешний заместитель министра Департамента X.

Теперь Хай Хуан старый и дряхлый. Его мать, а затем и жена оставили его и вернулись в загробную жизнь. Его сын Хан женат. У его жены есть киоск косметики на рынке. Она никогда не уделяла внимания домашним делам, весь день красила ногти и веки зеленым и красным цветом. Опасаясь, что наличие большого количества детей быстро состарит его, он родил только одного внука. В этом году он учится в пятом классе. Теперь глаза Хай Хуаня потускнели, а ноги стали нетвердыми. Дважды в день он бродил по саду со своей тростью, сметая листья и чистя каменные скамейки, которые он поставил под корнями старых масличных деревьев, отбрасывавших тень на стелу, отмечающую место, где когда-то отдыхала его сестра Хун Лиен. Каждый вечер стулья заполнены парами, которые шепчутся и доверяют друг другу свои секреты. Каждое утро старики приходят позагорать и встретиться друг с другом, чтобы обменяться чувствами. У карамболы, растущей в центре сада, ствол больше, чем может обнять человек. Фрукты круглый год. Много раз он поднимал глаза и видел знакомых птиц из прошлого, щебечущих и клюющих спелые плоды карамболы. Теперь глаза каждой птицы по-прежнему широко открыты и моргают, как человеческие глаза. Но озорной взгляд исчез. Однажды они стояли бок о бок, тупо глядя друг другу в глаза. Каждый раз он слышал, как кто-то тихо упоминал Лиена, который давно не приезжал в гости. Опять же, как будто есть много слов, называющих мать. Он просто стоял, обнимая дерево, и плакал. Люди, видевшие эту сцену, шептались друг с другом, что старик Хай Хуань слишком стар и сошел с ума.

Вчера вечером он слышал, как Хан и его жена спорят. Голос жены: - Скажи ему, чтобы он срубил карамболу, построил дом и открыл магазин косметики. Возможность заработать золото, но не знаешь, как ею воспользоваться. Муж зарычал: - Закрой рот! Прикосновение к карамболе — это прикосновение к жизни моего отца. Его жена тяжело вздохнула: - Ты скоро умрешь, но все еще цепляешься за свое богатство. Сегодня днем его племянник пришел из школы и угрюмо сказал: - Папа, купи мне электровелосипед. Он погладил его по голове и прошептал: - У меня нет столько денег. Племянник стал более сговорчивым: - Тогда ты продаешь немного земли и покупаешь много вещей. Так сказала моя мама!

Услышав невинный совет племянника, Хай Хуань рассеянно оперся на трость и вышел в сад. Он с болью потер каменную табличку, и слезы навернулись на глаза, когда он обнял старое карамболу. Он знал, что день, когда он вернется к своей матери, жене и Хун Лянь, уже близок.

Что будет с этой священной землей? Волнение весь день не давало ему спать. Посреди ночи я вдруг вспомнил историю десятилетней давности: один китаец или тайванец целый день оставался дома. Он пробормотал: «Моя судьба вполне совместима с фэн-шуй этой земли». Ценой я доволен, деньги не проблема. Если бы я мог открыть здесь супермаркет, я бы заработал целое состояние. Я никогда этого не забуду... Слишком раздосадованный, он сказал ему: - Тогда иди к дереву звездного фрукта и помолись богам, чтобы узнать, одобрят ли они это. Он поспешно зажег благовония и вышел в сад помолиться. Через несколько минут его лицо было мертвенно-бледным, когда он вернулся и, запинаясь, пробормотал: - Мне так страшно, так страшно. Сказал он, а затем достал горсть денег и попросил мужчину купить жареного поросенка для церемонии благодарения. А потом беги.

Поэтому он был уверен, что героический дух мучеников будет вечно существовать на этой священной земле. Господи, пожалуйста, укажи его детям и внукам светлый путь.

На следующее утро, не увидев, что отец проснулся так рано, как каждый день, Хан подошел к его кровати и увидел, что тот лежит, вытянув ноги и сложив руки на животе. Низко наклонившись, он услышал, как его грудь поднимается и опускается без дыхания. Проведя рукой по лицу отца, он почувствовал, как холодная струя воздуха касается его полуоткрытых глаз и бледного лба с морщинистыми венами. Он быстро опустился на колени и зарыдал: - Папа! Пожалуйста, будьте уверены, пока я жив, никто не посмеет тронуть Священную Землю нашей семьи. А также трое правнуков. Пожалуйста, доверьтесь и идите с миром.

Подняв глаза, он с удивлением увидел, что его лоб расслабился, а веки в какой-то момент закрылись.

ВТК

Ссылка на источник