Режиссер Чинь Лам Тунг: Вьетнамская народная культура открывает двери моему творчеству

После более чем 20 лет работы с вьетнамской анимацией, экспериментируя со множеством амплуа, заслуженный художник и режиссёр Чинь Лам Тунг наконец-то вывел на большой экран анимационный фильм «Транг Куинь Нхи: Легенда о Ким Нгуу». И, что ещё важнее, именно «вьетнамская душа» вдохновила на создание этого анимационного продукта, созданного во Вьетнаме.

Можете ли вы поделиться своими первыми воспоминаниями о начале пути в анимации? Что вдохновило вас выбрать этот путь?

Я любил рисовать с самого детства, начиная с остатков белого мела моей матери на цементном полу, а когда мел заканчивался, я подбирал обломки кирпичей или палочек и рисовал ими на полу, где бы я ни находился. Именно вера в то, что рисунки могут рассказывать истории, двигаться, какими бы маленькими они ни были, вела меня по этому пути всё детство. Только после того, как я смог учиться и работать в съёмочной группе « Приключений жёлтой пчелы» — первого компьютерного анимационного сериала во Вьетнаме (созданного моим первым учителем, народным художником, режиссёром Фам Минь Чи), я по-настоящему шагнул в мир профессиональной анимации.

Первые дни учёбы были невероятно трудными: каждому пришлось купить специальный чертежный стол, типичный для аниматора. У этого стола была стеклянная поверхность и проектор, чтобы видеть сквозь слои движущихся линий. В то время я только что окончил университет, жил в маленьком съёмном доме, где не было ничего. По дороге домой с работы я попросил кусок стекла из магазина алюминия и стекла в конце переулка, а также пластиковую раковину и самодельную лампочку, и так у меня появился мой первый чертежный стол. В ту ночь я был поглощён рисованием почти до рассвета. «Стол-ракушка» был моим близким другом, который был рядом со мной много бессонных ночей, помогая мне доделывать сцены из фильмов и зарабатывать первую зарплату. Он был таким примитивным, но в нём таилась большая мечта – стать профессиональным аниматором.

Кадр из фильма «Больше, меньше», удостоенного премии «Золотой коршун» 2012 года, режиссера Чинь Лам Туна.

Фото: партком

Какие памятные поворотные моменты вы пережили: от мальчика, любившего рисовать мелом и кирпичиками, как вы только что рассказали, до становления режиссером-мультипликатором?

Я занимаюсь многими видами деятельности, чтобы заработать на жизнь: копирую картины по заказу, занимаюсь рекламой, даже вырезаю надгробия, работаю в ресторане фо… но для меня страсть к анимации — это нечто священное, глубоко укоренившееся в подсознании. Когда мы ещё были друзьями, жена всегда поощряла меня развивать это увлечение.

Быть художником на Vietnam Animation Studio — для меня огромное счастье. Там я работаю и учусь у лучших преподавателей, у многих талантливых режиссёров и художников, набираюсь опыта.

Однако жизнь была непростой. Когда мы поженились, а в 2007 году родился наш сын, бывали времена, когда мы платили за квартиру, а денег оставалось только на пакет молока для ребёнка. Мне часто приходилось ходить на работу голодным, и вид жены и детей в таком состоянии вызывал у меня грусть и тревогу. Я много подрабатывал: репетировал, иллюстрировал книги и газеты, рисовал фрески... Работал ночами, чтобы заработать денег на пропитание своей небольшой семьи. Бывали и моменты, когда я чуть не ушёл с работы, потому что жизнь была слишком тяжёлой, а вера в то, что я смогу заработать на жизнь анимацией, становилась всё более хрупкой. Однако, благодаря упорству и стараниям, мои работы постепенно получили признание, у меня появилось больше контрактов с более достойной зарплатой. Особенно, когда я изучал и исследовал множество разных жанров кино и языков, я пытался найти свой собственный путь. Пожалуй, самым важным поворотным моментом стало моё решение вернуться к народной культуре. Именно вьетнамская народная культура с её богатством и многозначностью открыла во мне путь к творчеству.

Режиссер Чинь Лам Тунг с заслуженным артистом Чиу Сюаном и гостями на мероприятии, посвященном 3D-анимации, «Trang Quynh nhi: Legend of Kim Nguu»

ФОТО: NVCC

С какими самыми большими трудностями и проблемами вы столкнулись в анимационной индустрии во Вьетнаме после более чем 20 лет работы в профессии?

Самая большая сложность — поверить в самоценность вьетнамской анимации и вьетнамской культуры, в то, найдёт ли она своё место на рынке, где идёт жёсткая конкуренция с импортной продукцией. Мне часто приходится всеми силами убеждать партнёров, что вьетнамские народные сказки и анимация, если их правильно преподнести, достаточно привлекательны, чтобы тронуть сердца зрителей по всему миру. Я верю, что каждый мой кадр способен сохранить частичку вьетнамской народной культуры.

Что именно во вьетнамской народной культуре привлекает вас и побуждает выбрать ее в качестве основного материала для вашей анимационной продукции?

Народная культура – ​​это место, где я вновь встречаюсь с собой – простым, метафоричным и живым. Я не эксплуатирую материалы народной культуры, чтобы восстановить их или попытаться пассивно и скучно описать, а бережно «обновляю» их, потому что культурный капитал всегда обладает свойствами обмена и адаптации. Я чувствую, живу в нём, впитывая каждый вздох, через множество произведений, и, что важно, нахожу в нём простоту и простоту, присущие стойкой, миролюбивой нации, но не менее привлекательные и современные, чтобы идти в ногу с мировыми кинематографическими тенденциями.

Кадр из фильма «Маленький Транг Куин: Легенда о Тельце»

Фото: партком

Как, по вашему мнению, будет развиваться вьетнамская анимация в будущем?

Появление фильмов для кинотеатров и отечественных студий, активно инвестирующих в качественный контент, основанный на основополагающих ценностях и эксплуатирующий вьетнамскую культуру, – весьма обнадеживающий знак. Зрители начинают вновь обретать доверие к вьетнамской анимации, инвесторы также проявляют больший интерес, а лидеры индустрии в той или иной степени поддерживают и содействуют. Самое главное, что прошло много лет с тех пор, как у нас были качественные продукты, способные завоевать аудиторию, несмотря на многочисленные ограничения. Но я надеюсь, что это развитие не будет «управляемо» погоней за сиюминутными вкусами. Более широкий охват аудитории и чувство ответственности каждого человека помогут сохранить и продвигать непреходящие ценности нации.

Режиссер Чинь Лам Тунг в роли художника

ФОТО: NVCC

В последнее время многие вьетнамские развлекательные и культурные продукты также используют народные и традиционные культурные материалы; но без создания собственных уникальных качеств они не добьются успеха. Как же в творческом процессе найти баланс между сохранением самобытного духа народной культуры и внедрением инноваций, отвечающих запросам современной аудитории?

Это была непростая задача. Нам приходилось многократно перелистывать страницы сценария, обладая огромным багажом знаний, иначе можно было легко запутаться. Объединить истории, окрашенные в разные цвета, и при этом сохранить последовательность длинного сценария анимационного фильма было сложной задачей, но мы справились с ней, чтобы рассказать полную историю в Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu . Я не пытался рассказать её точно, потому что это было бы бессмысленно, и многие другие жанровые издания сделали это. Я выделил, сохранил самый главный дух, самое символичное, а затем нашёл современный подход, простой способ повествования, более близкий к чувствам сегодняшней аудитории. Это было похоже на то, как нарисовать картину с новыми узорами на старом бумажном фоне.

Кадр из фильма «Маленький Транг Куин: Легенда о Тельце»

Фото: партком

Можете ли вы рассказать нам больше о процессе исследования и использования элементов народной культуры в фильме «Trang Quynh nhi: Kim Nguu legend» ?

Мы исследуем и объединяем множество историй из устной культуры, легенд, мифов, истории, фольклора или легенд... Это действительно трудоёмкий процесс, требующий тщательной фильтрации. Соответственно, мы должны тщательно продумать все технические аспекты создания сценария фильма, продвигать наиболее специфические элементы жанра 3D-анимации, а также проводить маркетинговые и демографические исследования... Элементы народной культуры тщательно отбираются по многим параметрам: музыка , сюжет, ландшафт, архитектура, костюмы, кухня, диалоги, диалект... Все эти ингредиенты переплетаются самым естественным образом, создавая атмосферу фильма, но не стоит забывать и о том, как воспринимает его современная аудитория.

Вьетнамская анимация — «сложная» отрасль с точки зрения коммерции. Но вы всё ещё упорствуете в этой сфере, которая уже более 20 лет не приносит дохода. Если вы говорите, что занимаетесь этим просто ради страсти, это немного нереалистично, не правда ли?

Я считаю, что в любой профессии одной страсти недостаточно, это процесс постоянного обучения и работы. В анимации, пожалуй, упорство и старательность ещё более необходимы, потому что профессиональная зрелость достигается не сразу. Нет ни одной профессии, которая приносила бы деньги, всё должно быть продано и оплачено временем, усилиями или деньгами; анимация — не исключение. Однако, согласно недавнему анализу рынка и бурному развитию технологий, производство анимационных фильмов принесло немало успеха, создав «огромный» источник дохода в профессиях, которые так нравятся молодёжи.

Кадр из фильма «Детский танец льва» (цикл фильмов о детстве Транг Куина)

Фото: ХАНИФФ

Кажется, вьетнамская анимация привлекает много молодежи?

Природа анимации такова, что при ее создании и производстве необходимо использовать разнообразные, сложные знания, смешение многих других видов искусства, таких как живопись, музыка, фотография, графика, кино... Поэтому рабочая среда, а также творчество всегда сильно стимулируются и привлекают молодежь.

Молодые люди очень талантливы, они очень быстро осваивают новые программы и адаптируются гораздо лучше, чем наше предыдущее поколение. Они унаследовали цивилизацию цифровых технологий, а Земля плоская, поэтому они могут легко, быстро и в полном объёме получать доступ к новым знаниям.

Режиссер Тринь Лам Тунг и ведущий Тао Ван на презентации 3D-анимационного фильма «Trang Quynh nhi: Legend of Kim Nguu»

ФОТО: NVCC

Автор: Ту Туй

Источник: https://thanhnien.vn/dao-dien-trinh-lam-tung-van-hoa-dan-gian-viet-mo-canh-cua-sang-tao-trong-toi-185250713084904569.htm