Чтобы обеспечить вечное сохранение культурного наследия этнической группы тай в регионе Донг Хо.

Озерный бриз смягчал сухое раннее летнее солнце горного региона. Следуя по извилистой дороге, мы прибыли в деревню Суан Лай, коммуну Йен Тхань, где дома на сваях, приютившиеся на склоне холма, сохраняют ритм жизни народа Тай в районе Донг Хо Тхак Ба. В этой мирной обстановке звучали народные песни Куи и тиньская лютня, сливаясь с трогательными мелодиями Тхен, перенося слушателей к культурным корням, сохранявшимся из поколения в поколение.

В своем традиционном доме на сваях, даже в возрасте более 70 лет, заслуженный мастер Хоанг Туонг Лай по-прежнему усердно занимается ежедневными исследованиями. Он скрупулезно записывает и собирает каждую песню, каждый обычай и каждый аспект культуры своей этнической группы.

Г-н Лай родился и вырос на левом берегу реки Чай, в живописной местности, где на протяжении поколений проживает этническая община тай. С раннего возраста его воспитывали колыбельные и народные песни матери и старших, такие как «Куи», «Фонг Слу» и «Кхам Хай». Для него культура тай стала неотъемлемой частью его существа, неразрывно связанной с его жизнью.

Выдающийся мастер Хоанг Туонг Лай поделился: «Я лишь надеюсь передать молодому поколению голоса и мелодии народных песен наших предков, чтобы культура народа тай не исчезла. Для меня сохранение нашей самобытности — это не только любовь, но и ответственность перед обществом и будущими поколениями».

Учитывая это, в 2015 году он и другие пожилые ремесленники коммуны основали и поддерживают Клуб народной песни этнических групп в коммуне Йен Тхань. Члены клуба собирают, переводят и сочиняют новые тексты для народных мелодий, способствуя возрождению традиционных ценностей и их распространению среди молодого поколения.

Г-н Хоанг Туонг Лай — не только выдающийся мастер своего дела, но и страстный писатель, посвятивший себя культуре этнических меньшинств. На сегодняшний день он опубликовал более десятка книг в различных жанрах, таких как рассказы, мемуары, поэзия, сборники и переводы. Такие произведения, как «Цветущее дерево Сат», «Тот самый горшочек с клейким рисом в обеденное время», «Дары из горной родины», «Река Чай, узорчатые детали», а также его сборники народных сказок и верований, глубоко отражают жизнь и культуру народа Тай.

Если выдающийся мастер Хоанг Туонг Лай занимается систематизацией культурного наследия, то мастер Хоанг Нгок Тхань «сеет семена» любви к культуре в молодом поколении. Обладая любовью к культуре народа тай и прекрасным певческим голосом, г-н Тхань выучил и запомнил множество народных мелодий своей этнической группы. В 2018 году он занял второе место на 6-м Национальном фестивале пения и игры на тинь среди этнических групп тай, нунг и тай.

В своем небольшом доме он много лет бесплатно обучает молодежь пению на языке тхэн и игре на этом языке. Уроки проходят без досок и сложных планов, только со звуком инструмента, пением и настойчивостью как учителя, так и ученика. От того, как держать инструмент и нажимать на клавиши, до соответствия тексту песни, каждое движение тщательно и терпеливо контролируется им. Благодаря его самоотверженному обучению дети постепенно осваивают каждую ноту и песню, углубляя понимание и любовь к своей этнической культуре. Фуонг Нгок Хан поделилась: «Я занимаюсь у учителя Тханя более двух лет и теперь знаю довольно много песен на языке тхэн. Умение петь на этом языке позволило мне выступать во многих местах, чем я очень горжусь. Дома я часто пою для своих бабушки и дедушки и всей семьи».

С 2022 года г-н Тхань сотрудничает с народом тай и обучает ему почти 200 учеников. Помимо обучения пению, он также переводит тексты песен народа тхен на стандартный вьетнамский язык, чтобы сделать их более доступными для учеников.

«Многие народные мелодии постепенно исчезают, поэтому мы пытаемся возродить старинные песни Тхен, деревенские песни, песни Коой… Если некому будет передать их дальше, культура будет утрачена. Я учился у старейшин, и теперь я должен передать это следующему поколению, чтобы дети могли знать и петь эти песни», — с энтузиазмом поделился г-н Тхань.

Культура народа Тай присутствует не только в народных песнях, но и сохраняется в каждой складке одежды, каждом кусочке ткани и благодаря умелым рукам женщин. Даже в возрасте более 80 лет госпожа Ви Тхи Линь по-прежнему усердно занимается шитьем традиционной одежды. Ее простые, окрашенные индиго наряды без сложных узоров источают изысканную элегантность и уникальную самобытность народа Тай.

Традиционная одежда народа Тай обычно изготавливается из хлопчатобумажной ткани, окрашенной индиго, и отличается простым, но гармоничным дизайном. Женщины носят пятипанельную блузку, пояс, брошь, дополняя образ платком и украшениями. Сегодня, несмотря на модернизацию, эти наряды сохраняют свои традиционные черты и носятся во время фестивалей, новогодних праздников, культурных мероприятий и деревенских торжеств.

Каждый день, рядом со своей старой швейной машинкой, госпожа Линь скрупулезно дошивает каждое изделие для своих клиентов. Для нее каждый продукт — это не просто средство к существованию, но и радость, позволяющая сохранить и распространить национальную культуру.

Чтобы передать свои навыки следующему поколению, она вступила в межпоколенческий клуб в деревне Сюаньлай, где напрямую обучала шитью молодежь. Занимаясь этим ремеслом более 50 лет, она не помнит, скольких людей обучила, и лишь надеется, что каждый, кто научится, продолжит передавать свои знания другим, чтобы ремесло изготовления традиционных костюмов народа тай не исчезло.

Признавая решающую роль культуры в жизни общины, правительство коммуны Йен Тхань на протяжении многих лет внедряло множество практических решений для сохранения и продвижения культурной самобытности народа тай. Среди них эффективными подходами считаются создание и поддержание клубов народной культуры и клубов межпоколенческих связей. Эти клубы служат не только культурными центрами, но и местами для встреч поколений и передачи ценностей. Кроме того, местные власти координируют организацию учебных курсов, оказывают финансовую поддержку и создают возможности для ремесленников участвовать в преподавании и выступлениях на культурных мероприятиях.

Особое внимание уделяется сбору, инвентаризации и сохранению нематериального культурного наследия. Документируются, сохраняются и постепенно интегрируются в жизнь общины народные песни народа тхен и кхап коой, традиционные ритуалы и т.д. Глава отдела культуры и социальных дел коммуны Йен Тхань, г-н Фунг Нгок Туан, сказал: «В ближайшее время мы намерены продолжать усилия по сохранению наследия, связывая культуру с развитием общинного туризма и обеспечением средств к существованию для населения. Основное внимание уделяется расширению учебных программ для молодого поколения, почитанию и заботе о ремесленниках, а также включению культурных ценностей народа тай в школьную программу, фестивали и мероприятия, направленные на получение впечатлений. Кроме того, мы будем уделять внимание связи традиционной культуры с экономическим развитием, особенно с туризмом вокруг озера Тхак Ба, создавая тем самым больше возможностей для распространения и сохранения наследия в современной жизни».

В условиях стремительных изменений современной жизни сохранение этнической самобытности никогда не было легкой задачей. Но в районе Йен Тхань культурное наследие народа тай ежедневно оберегается преданными своему делу людьми. Эти люди являются хранителями культуры, внося свой вклад в сохранение традиционных ценностей для будущих поколений.

Источник: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html