Чтобы гарантировать исполнение национального гимна в соответствии с законом.

Моменты исполнения государственного гимна всегда трогательны и бесценны. Для этого необходимы уважение и культурное видение со стороны Министерства культуры, спорта и туризма.

Затянувшееся молчание Next Media

Вечером 6 декабря, во время трансляции матча Вьетнам-Лаос в рамках Кубка AFF на YouTube, зрители видели только шевелящиеся губы игроков. Не было ни слова, ни даже ноты национальных гимнов обеих стран. На экране YouTube канала Next Sports (Next Media) появилось сообщение: «В связи с авторскими правами на музыку мы вынуждены отключить звук во время церемонии поднятия флага. После церемонии звук вернется в нормальное состояние. Благодарим за понимание». Однако в телевизионной трансляции звук присутствовал и был нормальным.

Семья композитора Ван Као передала в дар национальный гимн.

Нгуен Динь Тоан

Но это был не единственный матч, где национальный гимн был заглушен. Компания BH Media, партнер YouTube, заявила, что во многих других матчах гимн также был намеренно заглушен. По словам BH Media: «Нам непонятно, почему подразделение, транслировавшее матчи Кубка AFF 2020 (на YouTube), намеренно заглушило вступительные национальные гимны во всех состоявшихся матчах, включая Сингапур — Мьянма, Восточный Тимор — Таиланд, Камбоджа — Малайзия и Вьетнам — Лаос».

Комментируя инцидент, адвокат Фан Ву Туан (юридическая фирма «Фан») заявил, что VTV мог транслировать национальный гимн, не отключая звук, поскольку это не повлияло бы на трансляцию, если бы компания не получила разрешения на использование записи. «Согласно статьям 33 и 34 Закона об интеллектуальной собственности, VTV имеет право сначала использовать запись, затем запросить разрешение и заплатить, или даже вообще не запрашивать разрешения. Однако YouTube не входит в сферу действия телевизионного вещания, и, кроме того, у YouTube есть свои собственные правила», — добавил г-н Туан. Поэтому, по словам г-на Туана, превентивное отключение звука записи компанией Next Media было «мерой предотвращения рисков», поскольку они не знали, какая версия национального гимна воспроизводится, кто ее записал и разрешено ли ее использование.

Тхань Ниен связался с компанией Next Media и задал им три вопроса: Отключила ли Next Media звук национального гимна на YouTube из-за опасений потерять деньги на трансляции матча Вьетнам-Лаос? Отключает ли Next Media звук национального гимна во время всех футбольных матчей на своем канале, и почему? Кроме того, им нужно было узнать план решения этой проблемы, чтобы зрители могли смотреть матчи со звуком во время исполнения национального гимна. Однако Next Media не ответила на эти вопросы.

Во время матча между Вьетнамом и Лаосом игроки исполнили национальный гимн.

скриншот

Устранение пробелов в управленческой и правоприменительной документации.

Вопрос об использовании государственного гимна не нов. Газета «Тхань Ниен» ранее поднимала этот вопрос в своей статье «Чье разрешение необходимо для исполнения государственного гимна?» в ноябре. В статье поднимались юридические вопросы, такие как: если иностранный оркестр хочет исполнить государственный гимн или если иностранный фильм о Вьетнаме хочет использовать государственный гимн, нужно ли им разрешение, и если да, то у кого и каковы процедуры? Допустимо ли для конкурса добавлять новые слова к государственному гимну, и каковы процедуры? В статье также поднимался вопрос о необходимости специальных правил использования государственного гимна. Доцент Буй Хоай Сон, член Национального собрания , даже предположил, что такие правила могут потребовать консультаций с Национальным собранием, поскольку такие вопросы, как государственный герб, государственный флаг и государственный гимн, решаются этим представительным органом народа.

Комментируя дело, адвокат Фан Ву Туан заявил: «Обычно в прошлом государственным звукозаписывающим компаниям поручали политическую задачу производства аудиозаписей. Например, Saigon Audio, Ho Guom Audio, Dihavina… были государственными предприятиями. Они производили записи для публичного исполнения. Государство поручало и принимало эту политическую задачу, и они получали государственное финансирование на их производство. Следовательно, согласно статье 46 Закона об интеллектуальной собственности, эти аудиозаписи принадлежат государству. Я считаю, что государство допускало это много раз и раньше, но теперь они, возможно, попали в частные руки».

После встречи 7 декабря Министерство культуры, спорта и туризма поручило Вьетнамской футбольной федерации (ВФФ) в срочном порядке направить документ в Федерацию футбола Юго-Восточной Азии (ФФЮ) и Sportfive (владельцу медиаправ на Кубок ФФЮ 2020 и партнеру ФФЮ) с уведомлением об инциденте. ВФФ будет обязана потребовать от ФФЮ обеспечить, чтобы подобный инцидент не повторился в последующих матчах национальной сборной Вьетнама на Кубке ФФЮ 2020. ВФФ также обязана предоставить запись вьетнамского национального гимна для использования в оставшихся матчах турнира. Понятно, что эта запись использовалась во время проведения Вьетнамом международных спортивных мероприятий и турниров и не нарушает авторские права.

Нхат Дуй

Юрист Фам Дуй Кхуонг (ASL Law) считает, что наличие правовой базы наряду с «библиотекой» бесплатных записей государственного гимна для общественного пользования необходимо. Соответственно, Министерству культуры, спорта и туризма необходимо разработать конкретные правила использования записей государственного гимна на государственных церемониях, дипломатических мероприятиях, торжествах, соревнованиях и т. д. Это позволило бы определить, какие записи принадлежат государству, как государство предоставляет их бесплатно общественности и так далее. Это предотвратило бы несанкционированное использование записей. Конечно, использование записей, защищенных авторским правом, также гарантировало бы, что государственный гимн можно будет услышать четко и законно на всех платформах.

Утром 7 декабря Министерство культуры, спорта и туризма опубликовало заявление, в котором призвало всех лиц и организации строго соблюдать и воздерживаться от любых действий, препятствующих распространению вьетнамского государственного гимна. Во второй половине дня 7 декабря состоялось техническое совещание для обсуждения вопросов, связанных с государственным гимном, и способов предотвращения его повторного замалчивания. 8 декабря Министерство культуры, спорта и туризма опубликует информацию о записях «Маршевой песни», созданных художественными коллективами министерства.

Источник: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm