«Навстречу рассвету» — рассказ Ан На

Хоанг посмотрел на часы: было без пяти семь. Он подождал ещё десять минут, прежде чем выйти из дома. Кто-то сказал, что куда бы ты ни пошёл, нужно выходить заранее, чтобы всё было готово, и не стоит уходить поздно. Должно быть, они пришли к такому выводу не случайно.

Есть вещи, которым следующему поколению просто нужно следовать, нет нужды задаваться вопросами или узнавать что-то новое.

Иллюстрация: Ван Нгуен

Итак, Хоанг ждал ещё 10 минут. Он уже обулся. Хоанг вымыл вчерашние кроссовки на ярком солнце и высушил их, чтобы носить сегодня. Тётя посоветовала Хоангу не недооценивать его внешность: для тех, кто его не знает, внешность – это фактор, по которому судят о нём. Никогда ещё Хоанг не готовился так тщательно, как к этому интервью.

Именно в этой компании Хоанг давно мечтал работать. Благодаря инсайдерской информации, которой располагала его тётя, он смог подать заявку и был приглашен на собеседование. «Было бы здорово там работать: высокая зарплата, стабильная работа, не такая нестабильная, как во многих нынешних убыточных компаниях. Только вот…» — тётя замялась: «Возможно, тебе придётся работать в других городах, а то и за границей, когда ты им понадобишься». Но, услышав это, глаза Хоанга загорелись. Сам Хоанг не ожидал, что мысль об уходе из этого места сделает его таким счастливым.

***

Хоанг вспоминает, как после похорон матери в родном городе младшая сестра отца, Линь, взяла юного Хоанга за руку и вложила её в свою: «Мне нужна твоя помощь. Бедняжка, ему всего семь лет, и у него нет ни отца, ни матери…» Линь успела только это сказать, сдерживая слёзы. Хоанг не знал, что ждёт его впереди, как сироту, но жить с тётей в большом городе было давней мечтой Хоанга. Хоангу надоела эта скучная сельская жизнь.

Большой город был поистине роскошным и великолепным: каждая улица была ярко освещена, толпа была плотной. На мотоцикле, на котором мой дядя забрал Хоанг и её тётю из аэропорта, Хоанг сидел в центре. Он не моргнул, потому что всё, что он видел, было для Хоанга ошеломляющим. Город предстал перед ним с величественными высотными зданиями, магазинами, толпящимися по обеим сторонам улицы… Казалось, такую сцену можно увидеть только в кино по телевизору.

«Если бы здесь был дом моей тёти!» — подумал Хоанг, когда машина приблизилась к людным местам. Но машина, казалось, не хотела останавливаться. Каждый поворот руля был плавным. Примерно через полчаса машина проехала мимо моста через широкую реку. Отсюда улицы становились всё более пустынными. Каждый раз, когда машина поворачивала налево или направо, дорога немного сужалась. Пока дорога не стала слишком узкой, а багаж не стал громоздким, дядя сбавил скорость, повернулся к тёте и спросил: «Ничего страшного?». Тёте пришлось передвинуть корзину Хоанга, чтобы она стала компактнее, чтобы её не загораживали вывески, надвигающиеся на тротуар. «Ну, и так нормально», — подумал Хоанг, глядя на дымящийся горшок с вермишелевым супом прямо перед собой. Хоанг обожал вермишелевый суп. Но машина продолжала катиться. В конце переулка, когда колёса покатились по тропинке, а не по дороге, показался дом тёти Хоанга. Хоанг был немного разочарован мыслью о том, что городской дом должен быть просторным и полным воздуха, и чтобы в нем было весело, перед ним всегда суетились люди.

Перед её домом было свободное место, как раз достаточное, чтобы припарковать мотоцикл. Хоанг, казалось, только что проснулся от прекрасного сна и рассеянно последовал за тётей в дом. Потеря «городского дома» компенсировалась вкусными блюдами, которые готовила тётя, и На – младшей дочерью тёти, которая была на два года младше Хоанга и любила играть с ним. На также была талисманом Хоанга, особенно когда тётя его ругала.

Но моя тётя часто ругала Хоанга. «Хоанг, нужно выключать воду после использования, как ты можешь себе позволить, чтобы вода так капала?». «Но кран же давно сломан, не так ли, тётя?». Тётя подошла к крану, осторожно поправила его, пока вода не начала капать медленнее, а затем и вовсе перестала. Хоанг не понимал: это явно протекал кран, почему тётя ругала Хоанга. «Ты должен сосредоточиться на всём, что делаешь, вот так», — сказала тётя и показала Хоангу ручку крана. Она действительно была сломана, но если он знал, что делать, и останавливался на нужном уровне, течь не будет. Закончив с краном, он подошёл к двери. «Закрывая дверь, нужно быть осторожным. То, что тебе дорого, останется с нами». Вот так Хоанг почувствовал себя виноватым за то, что прикоснулся к чему-либо.

Однажды, когда ему было 12 лет, Хоанг случайно уронил пульт от телевизора, батарейки разлетелись во все стороны. Одна из батареек ударилась о стекло его драгоценного мини-аквариума, оно треснуло, и вода с рыбками разлилась по всему полу. Тётя закричала: «Боже мой, ты что, пытаешься всё разрушить? Сколько раз я тебе говорила сосредоточиться на том, что ты делаешь?» В тот день тётя сильно отругала Хоанга, даже когда тот заступился за него, сказав, что ему надоело разводить рыбок, и он давно собирался отказаться от аквариума...

Хоанг обиделся и спрятался в своей комнате, пропустив ужин. На кухне Хоанг услышал нытьё маленькой На: «Почему ты всегда так строг с Хоангом? Ты так сильно ненавидишь Хоанга? Он сделал это случайно, не нарочно». Хоанг не смотрел, но знал, что лицо тёти покраснело от гнева. «Ты так сильно ненавидишь Хоанга?» — На всегда повторяла эту фразу, заступаясь за Хоанга, но лишь однажды тётя ответила На: «Когда вырастешь, поймёшь».

***

В 15 лет Хоанг уже умел чинить краны, менять лампочки, проверять электрические розетки, затягивать шурупы на всей мебели в доме, смазывать ржавые железные прутья, чтобы защитить предметы и уменьшить скрип… и выполнять множество других мелких домашних дел. Тётя стала меньше ругать Хоанга. Однако, похоже, тётя всё ещё была недовольна Хоангом и постоянно искала ему новую работу.

Однажды воскресным утром моя тётя сказала Хоангу: «Посади горшок с растениями и ухаживай за ним». На услышала и с энтузиазмом поддержала: «Хоанг, посади мне горшок с растениями!» Хотя посадка растений казалась не столь важной для старшеклассника с таким объёмом домашних заданий, как Хоанг, видя воодушевление На, Хоанг стал ещё более мотивирующим. Более того, каждое слово тёти было приказом, который нужно было выполнять.

Каждое воскресенье Хоанг усердно трудился над деревом. На самом деле, выращивание дерева в горшке не требовало таких усилий, как у жителей родного города Хоанга. Просто за деревьями в горшках было очень трудно ухаживать. Его тётя говорила: «Деревья, как люди, чувствуют всё, потому что ты не предан им». Хоанг не понимал, что говорит тётя. Дерево — это просто дерево. Однако каждый раз, когда дерево умирало, Хоанг всё больше стремился посадить его заново.

И вот однажды Хоанг был вне себя от радости, когда листья в горшке с пихтами распустились, и на них распустились фиолетовые цветы. Хоанг посадил это дерево для маленькой На. Она так его полюбила, что сфотографировала, чтобы показать всем своим друзьям. Хоанг тоже был счастлив. Каждое утро, просыпаясь, первым делом Хоанг проверял горшок с цветами. Хоанг научился трогать почву пальцем, чтобы проверить влажность, и тогда он понимал, нужно ли добавить воды.

Теперь каждый раз, когда в дом приходит гость, моя тетя показывает ему растение в горшке и не забывает сказать с лучезарной улыбкой: «Хоанг посадил это. Разве ты не молодец?»

***

Хоанг прибыл в компанию почти в восемь часов. Ровно на восемь у него была назначена встреча.

Девушка пригласила Хоанга сесть в приёмной. В довольно большой комнате стояли только стол и около десяти вращающихся стульев. На стене висел большой проектор, вероятно, это была комната для совещаний. Хоанг сел на ближайший к нему стул. Раздался скрип, хотя Хоанг понимал, что каждый его жест был мягким. В этот момент в голове Хоанга зазвучал «приказ» тёти: «Куда бы ты ни пошёл, всегда сохраняй хладнокровие, иди или стой прямо, не смотри по сторонам, не ёрзай, иначе тебя осудят».

Стул продолжал раздражающе скрипеть, и Хоанг вспомнил о своём наборе инструментов в сумке. На мгновение Хоанг забыл о строгих указаниях тёти. Хоанг быстро достал бутылку с маслом и наклонил стул, чтобы найти металлическую деталь, которая поднимала или опускала его для нанесения масла. Меньше чем через минуту раздражающий скрип исчез.

Как только Хоанг устроился поудобнее, кто-то толкнул дверь и вошел. Ему было около 40 лет, его лицо было спокойным, а исходившая от него энергия вызывала приятное ощущение у окружающих.

Он улыбнулся и поприветствовал Хоанга, представился как Тханг и начал интервью с остроумного заявления: «Помимо вашей специализации и… способности чинить стулья, чтобы они не скрипели, чем ещё вы обладаете?» Хоанг покраснел: оказалось, Тханг видел всё, что делал Хоанг. В голове Хоанга были заготовлены ответы только по его специальности, поэтому его неожиданный вопрос смутил Хоанга, но тот честно ответил: «Я ещё умею… сажать деревья!»

Словно уловив сигнал, господин Танг тут же вернулся в комнату и появился через несколько минут с горшком саговника в руке: «Это дерево мне прислал друг с севера в подарок. Сначала оно было очень красивым, но я не понимаю, почему оно постепенно теряет листья». Глаза Хоанга тоже загорелись, когда он увидел красивый горшок для бонсай. Ствол старого дерева был шершавым, с бугорками, выдававшими его возраст, а листья на каждой ветке были ровными, как на моделях, нарисованных на уроках бонсай, которые посещал Хоанг. От основания, от корней до кроны, всё источало тщательную заботу хозяина. Вот только листья почти все опали. Хоанг осторожно коснулся почвы у основания дерева, кончики его пальцев были слегка влажными. «Дереву слишком много воды и мало солнца, и корни, возможно, кто-то трогал, брат!» Господин Тханг удивлённо посмотрел на Хоанга: «О, точно, я тоже попросил художника по бонсай проверить здоровье дерева, он сказал то же самое, что и вы. Теперь мне нужно, чтобы вы помогли мне ухаживать за ним?»

Интервью закончилось, и Хоанг ушёл с горшком для бонсай в руке. Он рассказал о нём своей тёте, которая улыбнулась – редкой улыбкой, излучающей удовлетворение.

Три дня спустя Хоанг получил письмо от отдела кадров с предложением пройти испытательный срок.

***

Свадьба На в пятницу. Хоанг отпросился, чтобы остаться дома и помогать всем.

Вечером, когда всё было сделано, Хоанг вынес стул к входу в дом, чтобы посидеть и насладиться ветерком. Проходя мимо комнаты На, Хоанг услышал тихий шёпот тёти: «Маме нужно что-то сказать, чтобы ты не ошибся. Мама совсем не ненавидит Хоанга. Напротив, она очень любит его и переживает за него. Хоангу живётся хуже, чем вам, ребята, потому что он потерял и отца, и мать. Без родителей Хоангу придётся столкнуться с большими трудностями, чем вам. Поэтому мама хочет, чтобы Хоанг был сильным и стойким, чтобы справиться с этой жизнью. Резкие слова мамы — лишь способ заставить Хоанга избавиться от внутреннего слабого человека. Как видите, до сегодняшнего дня мама чувствует себя спокойно, потому что Хоанг действительно вырос!»

Хоанг почувствовал жжение в носу. Он быстро пошёл, пока тётя не ушла.

В углу, где за калиткой оставалось место только для стула, Хоанг заглянул и увидел тётю, возящуюся на кухне. Этот образ стал для Хоанга привычным за эти годы. Хоангу хотелось коснуться костлявых плеч тёти, чтобы что-то сказать, но все его мысли не могли быть выражены словами, да и могли ли сложенные вместе слова в полной мере выразить чувства Хоанга?

Хоанг увидел себя в семилетнем возрасте, тоже здесь, с разочарованием глядя на дом тёти, потому что «городской дом» был таким старым и тесным. Хоанг не знал, что, воспитывая троих младших братьев и сестёр, тётя и дядя тоже копили на дорогой участок земли в этом городе, что само по себе требовало немалых усилий. А потом они ещё и заботились о Хоанге... Как же это было тяжело.

Мысли, роившиеся в голове Хоанга, заставляли его стыдиться собственной беспечности. Даже в день собеседования Хоанг радовался, думая, что было бы здорово уехать отсюда... Хоанг забыл, что долгое время привык полагаться на «пароль» своей тёти, на то, о чём она напоминала Хоангу – это был как универсальный ключ, помогающий ему решать любые вопросы быстрее. И её слова, которые Хоанг запомнил на всю жизнь, когда хотел бросить школу, потому что не мог успевать за уроками в городе: «Просто иди навстречу рассвету, тьма останется позади – помнишь сказку, которую я читал тебе перед сном в детстве?». Хоанг словно проснулся. К концу года оценки Хоанга значительно улучшились. И тогда все добрые дела и благие намерения, которым тётя учила Хоанга каждый день, вдруг засияли, как зелёные деревья на солнце...

«Я не такой уж взрослый, как ты говорила, На, тётя!» — прошептал Хоанг, задыхаясь.

Источник: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm