Есть вещи, которым молодое поколение может просто следовать, не задавая вопросов и не проводя дальнейших исследований.
Иллюстрация: Ван Нгуен
Итак, Хоанг подождал еще 10 минут. Он уже был в обуви. Он тщательно вымыл и высушил свои кроссовки от вчерашнего палящего солнца, чтобы сегодня их надеть. Тетя говорила ему не недооценивать внешность; для людей, которых он не встречал, внешность была ключевым фактором в оценке его внешности. Никогда прежде Хоанг не был так хорошо подготовлен к интервью.
В этой компании Хоанг давно мечтал работать. Благодаря инсайдерской информации, которой располагала его тетя, у него появилась возможность подать заявку и его пригласили на собеседование. «Было бы здорово там работать; зарплата высокая, работа стабильная, в отличие от этих шатких, борющихся за выживание компаний, которые сейчас повсюду. Единственное, что…» — его тетя замялась, — «Возможно, тебе придется работать в других городах или даже за границей, если ты им понадобишься». Но услышав это, глаза Хоанга загорелись. Он сам не ожидал, что мысль о том, чтобы покинуть это место, сделает его таким счастливым.
***
Хоанг вспомнил, как после похорон матери в родном городе младшая сестра отца, Линь, взяла его маленькую руку и вложила её в руку тёти: «Я во всём на тебя полагаюсь. Бедняжка, всего семь лет, а уже без обоих родителей…» Линь смогла лишь это сказать, прежде чем сдержала слёзы. Хоанг не знал, что его ждёт, теперь уже сироту, но жизнь с тётей в большом городе была его давней мечтой. Ему надоела эта унылая сельская местность.
Большой город был поистине великолепным и роскошным; каждая улица была ярко освещена, и толпы людей заполняли улицы. Хоанг сидел посередине мотоцикла, встречая в аэропорту своих тетю и дядю. Он сидел там, широко раскрыв глаза от изумления. Город разворачивался перед ним со своими великолепными небоскребами и магазинами, выстроившимися вдоль обеих дорог… Это было похоже на сцену, которую можно увидеть только в кино по телевизору.
«Было бы здорово, если бы дом тёти был здесь!» — подумал Хоанг, когда машина приблизилась к людным местам. Но машина не собиралась останавливаться. Колёса катились ровно. Примерно через 30 минут машина пересекла мост через широкую реку. Отсюда улицы стали тише. Каждый раз, когда машина поворачивала налево или направо, дорога немного сужалась. Когда дорога стала слишком узкой, и с громоздким багажом водитель сбавил скорость и повернулся к тёте, спросив: «Всё в порядке?» Тёте пришлось отодвинуть сумку Хоанга, чтобы не загораживать знаки, выступающие на тротуар. «Ну, и эта часть тоже хороша», — подумал Хоанг, глядя на дымящийся горшок с рисовой лапшой прямо перед собой. Хоанг любил есть рисовую лапшу. Но машина продолжала катиться. В конце переулка, когда колёса покатились по тропинке, а не по дороге, наконец показался дом тёти Хоанга. Хоанг был немного разочарован идеей, что городские дома должны быть просторными и величественными, с постоянным потоком людей, проходящих мимо и приносящих радость.
Перед домом его тети было небольшое открытое пространство, как раз достаточно большое, чтобы припарковать мотоцикл. Хоанг, словно проснувшись от прекрасного сна, в полубессознательном состоянии последовал за тетей в дом. Компенсацией разочарования от «городской жизни» служили вкусные блюда, которые готовила тетя, и На — младшая дочь тети, на два года младше его, которая обожала с ним играть. На также была его талисманом удачи, особенно когда тетя его ругала.
Но его тетя часто ругала Хоанга. «Хоанг, ты должен выключать воду после использования! Как мы можем позволить себе, чтобы она так капала?» «Но кран уже давно сломан, тетя?» Тетя подошла к крану и осторожно регулировала его, пока поток воды не замедлился, а затем и вовсе прекратился. Хоанг не понимал; это была явная протечка, так почему же тетя его ругает? «Что бы ты ни делал, ты должен быть сосредоточен, вот так», — сказала тетя, указывая Хоангу на ручку крана. Он действительно был сломан, но если знать, как им управлять и останавливать на нужном уровне, то протечки не будет. Разобравшись с краном, пришло время для двери. «Закрывая дверь, нужно быть осторожным. Вещи, с которыми обращаются бережно, служат дольше». Хоангу казалось, что он виноват в том, что трогает все подряд.
Однажды, когда Хоангу было 12 лет, он неосторожно уронил пульт от телевизора, и батарейки разлетелись повсюду. Одна батарейка попала в стекло его драгоценного мини-аквариума, разбив его и разлив воду и рыбок по всему полу. Его тетя закричала: «Боже мой, ты что, пытаешься что-то испортить? Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты сосредоточился на том, что делаешь?» В тот день тетя ужасно отругала Хоанга, даже после того, как дядя встал на его защиту, сказав, что он устал держать рыбок и давно собирался отказаться от аквариума…
Обиженный, Хоанг удалился в свою комнату, пропустив ужин. На кухне Хоанг услышал голос маленькой На, полный обиды: «Почему мама всегда так жестока к Хоангу? Она его так ненавидит? Он сделал это случайно, а не специально». Хоанг не смотрел, но знал, что лицо его тети покраснело от гнева. «Мама так ненавидит Хоанга?» — На всегда поднимала этот вопрос, когда заступалась за Хоанга, и только однажды тетя ответила На: «Ты поймешь, когда вырастешь».
***
В 15 лет Хоанг освоил ремонт кранов, замену лампочек, проверку электрических розеток, надежное затягивание всех винтов на бытовых предметах, смазку ржавых железных прутьев для их защиты и уменьшения скрипа… и многие другие мелкие домашние дела. Тетя ругала Хоанга реже. Тем не менее, она, казалось, все еще была им недовольна и всегда находила ему новую работу.
В одно воскресное утро его тетя сказала Хоангу: «Посади горшечное растение и ухаживай за ним». На, услышав это, с энтузиазмом воскликнул: «Хоанг, посади горшечное растение для моего стола!» Хотя посадка растения казалась совершенно не связанной с учёбой старшеклассника, как Хоанг, у которого и так много дел, энтузиазм На дал ему дополнительную мотивацию. К тому же, всё, что говорила его тетя, было приказом, которому он должен был подчиняться.
Каждое воскресенье Хоанг усердно ухаживал за своим растением. На самом деле, выращивание растений в горшках было не таким трудоемким делом, как для людей в его родном городе. Просто за горшечными растениями сложно ухаживать. Его тетя сказала: «Потому что ты недостаточно уделял им внимания. Растения, как и люди, всё чувствуют». Хоанг не понимал, что имела в виду тетя. Растение — это просто растение. Тем не менее, каждый раз, когда растение умирало, Хоанг становился еще более решительно настроен посадить его заново.
Однажды радость Хоанга была безмерной, когда на его пихте распустились фиолетовые цветы. Он посадил это дерево для маленькой На. Она очень любила его и фотографировала, чтобы показать всем своим друзьям. Хоанг тоже был счастлив. Каждое утро первым делом, проснувшись, Хоанг проверял цветочный горшок. Он научился определять уровень влажности почвы пальцем, и тогда понимал, нужно ли поливать.
Теперь, всякий раз, когда к нам приходят гости, моя тетя с гордостью демонстрирует горшечное растение, никогда не забывая с лучезарной улыбкой сказать: «Это посадил Хоанг, разве это не здорово?».
***
Хоанг прибыл в компанию около 8 часов. У него была назначена встреча ровно в 8 часов.
Девушка пригласила Хоанга сесть в зале ожидания. Комната была довольно большой, в ней стоял только стол и около десяти вращающихся стульев. На стене висел большой проектор, вероятно, из переговорной комнаты. Хоанг сел на ближайший к нему стул. Раздался пронзительный визг, хотя Хоанг старательно двигался как можно осторожнее. В этот момент в его голове прозвучала «команда» его тети: «Куда бы ты ни пошел, всегда сохраняй спокойствие; иди или стой, всегда держи спину прямо, не смотри по сторонам и не ерзай, иначе люди будут тебя осуждать».
Стул издавал очень неприятный скрип, и Хоанг вспомнил о своих инструментах в портфеле. На мгновение он забыл обо всех строгих предупреждениях тети. Хоанг быстро достал бутылку масла, наклонил стул, чтобы найти металлическую опору, которая позволяла поднимать или опускать стул, и нанес масло. Менее чем через минуту неприятный скрип исчез.
Как только Хоанг устроился поудобнее, кто-то толкнул дверь и вошел. Ему было около 40 лет, он отличался спокойным нравом и энергией, которая создавала комфортную атмосферу для окружающих.
Он улыбнулся и поздоровался с Хоангом, представившись как Тханг, и начал интервью с остроумного замечания: «Помимо вашей специализации и… ремонта скрипящих стульев, какими ещё навыками вы обладаете?» Хоанг покраснел, поняв, что Тханг видел всё, что он делал. Хоанг подготовил ответы только по своей специализации, поэтому неожиданный вопрос застал его врасплох, но он честно ответил: «Я также знаю… как сажать деревья!»
Словно поняв знак, Тханг тут же вернулся в свою комнату и через несколько минут появился снова с бонсай в руке: «Это дерево мне подарил друг с севера. Сначала оно было очень красивым, но я не знаю, почему оно постепенно сбрасывает листья». Глаза Хоанга тоже загорелись, когда он увидел невероятно красивое дерево бонсай. Искривленный, бугристый ствол свидетельствовал о его возрасте, а листва на каждой ветке была такой же правильной, как на моделях, нарисованных на уроках по формированию бонсай, которые посещал Хоанг. От ствола до ветвей оно источало тщательную заботу своего владельца. Единственная проблема заключалась в том, что почти все листья опали. Хоанг осторожно коснулся пальцем земли у основания дерева и почувствовал, что кончик пальца слегка влажный. «Дерево получает слишком много воды и недостаточно солнечного света, и это, возможно, повредило корни, сэр!» Тханг с удивлением посмотрел на Хоанга: «Ах, точно. Я также показал дерево мастеру по бонсай, и он сказал то же самое. Теперь я хотел бы, чтобы ты позаботился о нем, хорошо?»
Интервью закончилось, и Хоанг ушел, держа в руке горшок с бонсай. Хоанг рассказал об интервью своей тете, которая улыбнулась – редкой улыбкой, излучающей удовлетворение.
Три дня спустя Хоанг получил предложение о работе от отдела кадров.
***
Свадьба На состоится в пятницу. Хоанг взял отпуск, чтобы остаться дома и помочь с подготовкой.
Вечером, после того как все дела были сделаны, Хоанг выдвинул стул перед домом, чтобы насладиться ветерком. Проходя мимо комнаты На, Хоанг услышал тихий шепот своей тети: «Мне нужно тебе кое-что сказать, чтобы ты не понял неправильно. Я совсем тебя не ненавижу; наоборот, я очень тебя люблю и беспокоюсь о тебе. Ты в невыгодном положении по сравнению с нами, потому что потерял и отца, и мать. Без родителей тебе предстоит столкнуться с гораздо большими трудностями, чем нам. Поэтому я хочу, чтобы ты был сильным и стойким, чтобы ты мог справиться с жизнью. Мои резкие слова были лишь для того, чтобы помочь тебе избавиться от слабости внутри тебя. Как видишь, я рада, что ты действительно повзрослел!»
Хоанг почувствовал жжение в носу. Он ускорил шаг, прежде чем вышла его тетя.
Из маленького уголка, где помещался только стул у ворот, Хоанг заглянул внутрь и увидел свою тетю, занятую на кухне. Этот образ стал для Хоанга привычным за эти годы. Хоанг хотел прикоснуться к тонким, костлявым плечам тети, чтобы что-то сказать, но все его мысли не могли быть выражены словами, и даже если бы эти слова удалось сложить воедино, смогли бы они полностью передать его чувства?
В этом самом месте Хоанг увидел своё отражение семилетнего Хоанга, смотрящего на дом тёти с разочарованием от того, насколько старым и тесным был этот «городской дом». Хоанг не знал, что его тёте и дяде приходилось воспитывать троих младших братьев и сестёр, оплачивать их образование, а также накопить достаточно денег, чтобы купить дорогой участок земли в этом городе — это уже было огромным усилием. А потом им ещё нужно было заботиться о Хоанге… Как же тяжело им, должно быть, приходилось.
В голове Хоанга роились противоречивые мысли, все они наполняли его стыдом за собственную недальновидность. Даже во время собеседования он был вне себя от радости при мысли о том, чтобы покинуть это место… Хоанг забыл, что давно привык полагаться на «заповеди» своей тети, напоминания – своего рода универсальный ключ, который помогал ему делать дела более плавно. И поговорка, которую тетя ему напоминала, когда он хотел бросить школу, потому что не мог угнаться за темпом городской жизни, звучала так: «Иди к рассвету, и тьма останется позади – помнишь сказку, которую я читала тебе перед сном, когда ты был маленьким?» Хоанг внезапно проснулся. К концу года его оценки значительно улучшились. Затем все добрые слова и похвалы, которым тетя учила его каждый день, внезапно расцвели, как зеленые растения на солнце…
«Я не такой уж взрослый, как тётя сказала На, тётя!» — прошептал Хоанг себе под нос, его голос дрожал от волнения.
Источник: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm
Комментарий (0)