Дием и «Дети в тумане»

«Дети тумана» — первый вьетнамский фильм, вошедший в шорт-лист (15 лучших) премии «Оскар» в категории «Лучший документальный фильм» 2023 года. Фильм также завоевал более тридцати наград и номинаций на международных кинофестивалях, включая премию за лучшую режиссуру на ведущем в мире фестивале документального кино IDFA (Амстердамский международный фестиваль документального кино).

Ha Le Diem снимает документальный фильм в стиле «Варан» — прямолинейном кино, с минимумом комментариев. Фото: ДА

Путешествие в поисках детства

Ха Ле Дьем, режиссер и оператор вышеупомянутой работы, поразил меня с первой встречи двумя вещами: искренностью и жизненной силой. Манера речи Дима не дает слушателям остановиться, она одновременно нежна и полна радости. Кажется, что три с половиной года непрерывных переездов из Ханоя в Сапу (Лаокай) или ношение камеры вверх и вниз по горе, следуя за персонажами, никогда не были утомительными. Кажется, что загруженное время с множеством различных подработок — от продажи апельсинов до «бегания» по каким-то проектам учителей, друзей... — не составляет большого труда заработать скромную зарплату, чтобы прожить. Возможно, Дием счастлива от того, что снимается в кино, поэтому она воспринимает все трудности позитивно и радостно.

Глядя на эту нежную молодую девушку народности тай, мало кто может представить ее упорство, стойкость и решимость до конца. Если у вас нет оборудования, возьмите его напрокат — от камер до микрофонов и объективов. Если вам что-то непонятно, обратитесь к учителям или коллегам. Когда эта идея только родилась, Дием призналась, что у нее еще не было опыта, поэтому она постоянно «беспокоила» людей: звонила, писала текстовые сообщения, а затем отправляла электронные письма, чтобы поделиться чем-то или порассуждать о чем-то. Первые шаги Дьема с фильмом «Дети в тумане» соответствуют названию фильма — он делает это постепенно, ощупью. И даже приняв решение прекратить съемки, женщина-режиссер, родившаяся в 1992 году, все еще не знала, как рассказать эту историю.

«Я начала проект с вопроса: «Почему исчезает детство?», когда увидела, как дети счастливо играют вместе. У меня и моих друзей тоже было такое невинное и чистое детство. Но когда мы закончили 9 класс, мои друзья поженились, оставив меня с множеством проблем. Я знаю, что детство не длится долго и вечно, поэтому я хотела снять фильм, чтобы сохранить самые прекрасные моменты детства. Вот почему, когда я поняла, что Ди выросла, я знала, что должна остановиться, хотя и не знала, хороший фильм или нет. Потому что я знала, что у Ди есть свой собственный мир…», — поделилась Дием.

«Дети в тумане» не только проходят сквозь туман — «персонаж», который никогда не исчезает в отдаленном регионе Северо-Запада, где они растут каждый день, — но и совершают путешествие по сломанному миру детства, чтобы научиться взрослеть, сталкиваться с проблемами взрослого мира, а также с давлением между традиционными и современными ценностями.

Фильм «Дети в тумане» будет представлен в категории «Азиатские фильмы» на первом Азиатском кинофестивале в Дананге в 2023 году (с 9 по 13 мая). В эту категорию вошли 12 фильмов из Азиатско- Тихоокеанского региона, произведенных в период с января 2021 года по январь 2023 года.

«Снимая фильм, я вспомнил, что я тоже ребенок, рожденный в тумане. Я вырос в очень маленькой деревне в горах Северного Вьетнама. Мой дом находился в конце долины, и месяцами я не видел ни одного незнакомца. Дорога в школу была узкой и маленькой, исчезала каждую зиму. Я боялся, что густой туман закроет тропу, и я ничего не смогу видеть, поэтому я лгал, чтобы не ходить в школу. Но мои родители продолжали заставлять меня возвращаться в школу, и мне все равно приходилось набираться смелости, чтобы пересечь эту стену тумана. Этот страх очень похож на тот страх, который мы испытываем, когда вырастаем, когда не знаем, что нас ждет впереди», — признался Дьем.

Вместе с персонажем выросла маленькая девочка Ма Тхи Ди, «повзрослел» и Дьем. Женщина-режиссер из Баккана учится принимать тот факт, что жизнь не обязательно черная или белая, что никто не является полностью хорошим или плохим, включая ее саму. По словам Дием, создание фильмов помогло ей повзрослеть как в личном, так и в профессиональном плане. Дием многому учится у окружающей ее жизни, у персонажей и их семей, у каждой страны. А Дием учится, чтобы иметь возможность продолжать снимать новые фильмы...

100 часов отснятого материала, 100 минут фильма

Три с половиной года съемок, четыре месяца перевода с языка хмонг на вьетнамский и английский, шесть месяцев просмотра черновиков и чернового монтажа, плюс почти два месяца монтажа, цветокоррекции и сведения звука в Таиланде — 100 часов съемок были вылиты в 100 минут захватывающего фильма от первого до последнего кадра. Фильм полон поэзии, но также полон тревоги. Развитие Ма Тхи Ди с 12 лет, с яркой улыбкой на глазах посреди туманных гор, до 15 лет, когда она столкнулась с давним обычаем своего народа «перетягивать жен» и сделала свой выбор, заставило зрителей пережить множество разных эмоций. Иногда я смеюсь из-за невинности и миловидности персонажа. Иногда я так нервничаю, что не могу дышать перед выбором, который предстоит сделать в подростковом возрасте...

Чтобы получить такие естественные и достоверные кадры, Дием жил с семьей Ди и «жил как настоящий человек х'монг» — как прокомментировал отец персонажа. В 2017 году Дием принял участие в поездке, организованной Институтом социально-экономических и экологических исследований (iSEE) с целью изучения и написания статей о жизни общин этнических меньшинств в Сапе. Забрав Диема с автобусной остановки, отец Ди отвез ее прямо на поле, поскольку был сезон посевной и никого не было дома. Он и жители деревни были удивлены, увидев, как маленькая девочка с энтузиазмом помогает с посадкой риса. Местные жители прониклись симпатией к Дьем с первой минуты знакомства из-за ее дружелюбия и энтузиазма.

Но первым ребенком, заговорившим с Диемом, был Ди. Дим любит рассказывать истории о школе, о выращивании риса... Дим — человек, который любит слушать. Вот так, одна увлеченно говорила, другая увлеченно слушала, и связь между двумя девушками становилась все теснее и теснее. Во время пребывания в доме родителей Ди часто приглашала Дьема куда-нибудь с друзьями. Отсюда и начало формироваться вдохновение для фильма... «Увидев, как дети играют вместе, я так сильно полюбил это, что повернулся и показал им фильм. Когда я захотел снять фильм, я сказал Ди, что хочу снять о ней, увидеть, как она росла, как она взрослела. Ди также было очень любопытно, ей было интересно, какой она будет, когда вырастет. Год спустя, когда Ди стала немного старше, я сказал ей более ясно, что хочу снять фильм о детстве и исчезновении тех детских лет. Несмотря на то, что в то время я не говорил по-вьетнамски, Ди спросила, сможет ли фильм вернуть меня нынешнего к детскому. Я был потрясен зрелым мышлением 13-летнего ребенка...».

С самого начала и до начала съемок Дием всегда объясняла Ди и ее родителям, чем она занимается. Ди и ее родители чувствовали себя очень комфортно, беря Диема с собой на съемки повсюду: от свадеб, вечеринок до похорон... в деревне. Ди также любит приглашать Дима гулять с ней, пасти буйволов или выполнять повседневные дела. Дием вписывается в жизнь персонажа, хотя она и не знает языка хмонг. По мере того как Ди становилась старше, бывали случаи, когда Диму приходилось объяснять ей, почему ей нужно было снимать эту сцену. Бывали моменты, когда это было неудобно, Ди отказывалась. Уважение к персонажу, вероятно, является одним из факторов, помогающих Диему всегда добиваться успеха в каждом фильме. Дием сказала, что ее подход — снимать фильмы с персонажами. Иногда именно они подсказывают женщине-директору, что делать дальше.

Пять лет — это путешествие, но связь Дьем с Ди и людьми этого высокогорного региона все еще продолжается и открывает для Дьем много новых возможностей, убеждений и путей для ее страсти к созданию документальных фильмов.

В возрасте восемнадцати лет Ха Ле Зьем выбрал факультет журналистики и коммуникаций в Университете социальных и гуманитарных наук Вьетнамского национального университета в Ханое просто из-за желания путешествовать и исследовать многие страны. Но работая на телевидении с достойной зарплатой, Дием не колеблясь уволилась с работы, чтобы учиться в лагере документального кино Varan Vietnam 2016. Отсюда Дием решила пойти по пути независимого кинопроизводства.

До фильма «Дети в тумане» Дием в 2013 году получил премию «Серебряный коршун» за короткометражный документальный фильм «Con di truong hoc» о матери из горной местности, заразившейся ВИЧ от своего покойного мужа и пытающейся отправить своего ребенка в школу. В том же году категория барабанщиков завоевала премию «Золотой воздушный змей».

ДУЙ АН

Ссылка на источник

Комментарий (0)