Иллюстрация: Нгуен Са
Зима напоминает мне о прошлых временах года, о временах с моросящим дождем, несомым пронизывающим северным ветром. Я пережила эти холодные времена в условиях голода и лишений, которые казались невыносимыми. Нас с сестрами защищали родители и бабушка, которые давали нам единственное теплое одеяло в доме и приличное пальто, но холод казался неумолимым перед лицом нехватки. В то утро погода внезапно похолодала. Мы дрожали, наши животы сжимались от голода. Бабушка потуже затянула шарф вокруг головы, аккуратно укутала нас двоих на соломенной кровати, которая скрипела всякий раз, когда мы шевелились, а затем спустилась на кухню разжечь огонь. Когда огонь только начал разгораться, она поставила чайник с водой на плиту и отнесла нас с сестрами вниз, чтобы мы согрелись. Она велела мне следить за плитой и присматривать за младшей сестрой, чтобы та не играла с огнем и не подожгла дом, а затем схватила свою корзинку и поспешила к воротам.
Она долго отсутствовала и не возвращалась. Вода в чайнике была наполовину пуста. Пар поднимался от пылающего огня, заставляя крышку звенеть. Мой младший брат, которому было всего три года, с восторгом подкладывал в огонь солому, хлопая в ладоши и радостно смеясь. Огонь прогонял пронизывающий холод, возвращая нас с сёстрами к жизни. Мы ждали её так долго, что солома на кухне закончилась. Огонь постепенно угас в нашем ожидании. Наконец, вернулась мама. Она работала поденщицей в соседнем карьере. Каждый день она уходила до рассвета и возвращалась только с наступлением сумерек. Прежде чем мы с сёстрами успели порадоваться, мы увидели, что глаза мамы покраснели и опухли. Она посмотрела на погасший огонь, погладила нас по головам и, задыхаясь, пробормотала, что бабушка занята и отправит нас на несколько дней к тёте.
В тот год муссонные дожди были очень холодными. Они пробрали до костей невинные души двух детей, которые привыкли быть вдали от родителей, но всё ещё боялись быть брошенными. Они безутешно плакали с того момента, как их мать уехала из дома тёти. На следующий день тёте пришлось отвезти двух сестёр и несколько мешков риса обратно к матери. Когда они вернулись домой, я увидела их бабушку, стонущую на соломенной подстилке. Оказалось, что накануне она чуть не упала в реку, когда шла к соседям за рисом. Увидев наше возвращение, она обняла двух малышей, которые только что бросились ей на руки, рыдая и ласково ругая их: «Вы, два маленьких проказника! Вы отсутствовали всего один день, и я ужасно по вам скучала. Почему вы не остались со мной на несколько дней, чтобы облегчить мою ношу? Мне так холодно со мной, мои дорогие!» Двое внуков заворчали и отказались возвращаться к тёте. Их тётя доброжелательно улыбнулась и рассказала обо всех проступках сестёр, о том, как они ничего не ели и плакали весь день, поэтому у неё не было другого выбора, кроме как забрать их обратно. Она пошла домой. Она быстро завернула двух детей в выцветшее хлопчатобумажное одеяло, изъеденное тараканами, из которого виднелись пожелтевшие белые хлопковые волокна. Я прижалась к её груди, вдыхая её тепло и знакомый запах, резкий вкус бетеля. Я чувствовала, что как бы мы ни были голодны или бедны, пока я с бабушкой и матерью, холод и трудности не имели значения.
Теперь мы довольны, нас больше не беспокоят холод, одиночество или расстояние. Я мужественно пережила трудные зимы и мне повезло, что рядом всегда были любимые люди. Наступил сезон дождей. Очень холодно. Я улыбаюсь, понимая, как мне все еще повезло. Это мрачное небо скоро рассеется, уступив место сухому солнцу. Меланхоличная мелодия сделает музыку еще более трогательной. Зима приносит мне больше воспоминаний, больше привязанности и большее понимание настоящего. Зима согревает мое сердце. Здесь я все еще помню те зимы прошлого.
Источник: https://hanoimoi.vn/dong-mang-ky-uc-cung-ve-730476.html
Комментарий (0)