Я ехал на автобусе по набережной, под тенью деревьев на улице Катинат [теперь Донг Хой], где бесчисленные уличные фонари — простые масляные лампы — создавали иллюзию и заставляли думать, что Сайгон перешел с газа на электричество. Кофейни, множество кофеен, отбрасывали тусклый свет на тротуар.
Отель «Космополитен» в Сайгоне в 1870-х годах. Иллюстрация А.Дероя, основанная на фотографии
Фото: Национальная библиотека Франции.
Прямо посреди сада с ухоженными газонами, пальмами, гигантскими пальмами, перемежающимися кустами роз, находится прекрасный театр с колоннами, похожий на театр «Одеон», который мы принимаем за казино.
Перед отелями суетились продавцы цветов: мальчики шести-восьми лет, продающие букеты гибискуса, зеленых и розовых гардений. Маленькие девочки несли на головах большие, похожие на зонтики, букеты. От прилавков Четти [индейцев] Чай, которые были отчасти менялами, отчасти табачниками и отчасти бакалейщиками, арийцами с побережья Малабара или Короманделя, до универмагов, продающих всевозможные китайские и японские вазы, напоминающие об экзотике горячих источников, до сувенирных лавок, заполненных всеми необходимыми аксессуарами для современных курортов. Не хватало только чистого, сладкого ручья. Вид днем и ночью был таким же, как [на этом курорте].
Я вижу «Сайгон» как сценическую перспективу, слишком широкую для разыгрываемой пьесы: сцена Оперного театра со множеством персонажей, стоящих и сидящих удобно между двумя экранами.
В некоторые часы дня сцена большая и пустынная, но в остальное время это европейское население в количестве двух-трех тысяч человек, собравшееся в выбранном месте, создает ощущение гораздо более многолюдного мегаполиса с оживленностью, гламуром прибрежного города и оживленной болтовней.
По-настоящему красивый город, который Джоан или Бедекер не забыли бы описать подробно. Поскольку я не хочу, и особенно не имею достаточно времени, чтобы написать Guide de l'étranger à Saïgon, позвольте мне обобщить и не описывать архитектурные произведения с их функциями или утилитами. Поэтому читатель не будет знать план Верховного суда [Индокитая] или архитектурный стиль храма Департамента регистрации и государственного управления. Читатель также не будет знать количество томов, сохраненных в библиотеке. Что касается Дворца генерал-губернатора Индокитая, здания, которое редко было занято в последние годы и могло бы вызвать зависть у индийского вице-короля, я скажу лишь кратко, что это «самый красивый дворец в мире », как квинтэссенция Франции 17-го века.
То же самое касается и музеев. Сайгон построил большой, роскошный колониальный музей; но когда стало ясно, что лучшие работы в музейных коллекциях регулярно исчезают из своих стеклянных витрин, чтобы пополнить коллекции метрополии, было мудро решено не продолжать этот эксперимент дальше, и здание стало резиденцией вице-маршала [Кохинхины].
Однако все конторы, — Бог знает, сколько их — гражданские и военные учреждения просторны, а иногда даже более удобны, чем в Европе. Климат требует этого, и я думаю, что в жарких широтах архитекторы совместили железо и кирпич более искусно, чем когда-либо прежде. Я особенно рекомендую читателю посетить Почтово -телеграфное отделение, которому нет равных ни в одном большом французском городе, кроме Парижа. Америка — единственное место, где я видел такое практичное расположение, большой зал со стенами, украшенными картами, цветными диаграммами, картинками и графиками, публика одним взглядом получает информацию, которая в другом месте стоила бы им постоянных усилий, напряженных поисков из одного магазина в другой.
Что касается казарм, то достаточно сказать следующее: британцы, хорошо разбиравшиеся в колониальном планировании, не могли найти лучшей модели, когда строили новые казармы в Сингапуре и Гонконге.
Столь же замечательна больница с ее отдельными зданиями, тенистыми участками и лужайками, которые совсем не напоминают место страдания. Если бы белая шапочка монахини не мелькала в темноте крыльца, можно было бы подумать, что находишься на курорте, предназначенном для расслабления ума и созерцания, для приема нежных, чистых душ, балансирования труда и мечтаний, вдали от городского шума, в гармонии с деревьями и цветами. Это впечатление еще более очевидно в это время года. Зимняя погода приятная: серьезных болезней меньше или нет совсем, несколько групп выздоравливающих пациентов ходят взад и вперед по дорожкам, их шаги тверды, а разговоры веселы. Другие неторопливо лежат на стульях с книгами или газетами в руках. Все мирно, но совсем не грустно. И я сказал себе, что бедные люди, больные лихорадкой, должны чувствовать себя в безопасности, приезжая сюда, чтобы их лихорадка спала и о них позаботились в этой тихой обстановке, где боль успокаивается щебетанием птиц под зеленой листвой.
На Дальнем Востоке есть два места, названия которых звучат так, будто сеют печаль, но которые являются местами, где туристы хотят остановиться, не испытывая никакой грусти: Британское кладбище в Гонконге и Госпиталь в Сайгоне. (продолжение следует)
(Нгуен Куанг Зьеу, цитата из книги « Вокруг Азии: Кохинхина, Центральный Вьетнам и Северный Вьетнам», переведенной Хоанг Тхи Хангом и Буй Тхи Хе, AlphaBooks - Национальный архивный центр I и издательство Dan Tri Publishing House, опубликованной в июле 2024 г.)
Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loi-song-sai-gon-185241203225005737.htm
Комментарий (0)