Судьбоносная связь с китайскими иероглифами.

Назвать что-либо «судьбой» можно только тогда, когда проходит достаточно времени, чтобы отступить назад, поразмыслить и осознать его тихую, но непреходящую связь. Для меня это «отступление назад» длилось примерно половину жизни, и этого было достаточно, чтобы понять, что моя связь с китайскими иероглифами никогда меня не покидала, ни на один день.

Любовь к китайским иероглифам

С юных лет я любила китайские иероглифы, даже не зная ни одного. Мне нравился уникальный стиль письма с его сильными и изящными штрихами, и то, как, независимо от их количества, они всегда умещались в квадратный блок. Мой дом был полон книг, написанных китайскими иероглифами, и я особенно хорошо помню сборник китайских стихов Нгуен Трая. Я терпеливо обводила каждый иероглиф, не стремясь понять его значение. На Тет (вьетнамский Новый год) я даже с энтузиазмом рисовала на стене известью слова «нгхэнь сюань» (приветствие весны), потому что слышала, что они означают приветствие Нового года.

Мой отец, уроженец древнего региона Гиа Лам на окраине Ханоя, был глубоко привержен традиционной деревенской культуре, основанной на конфуцианстве. Он надеялся, что я буду изучать классический китайский и вьетнамский языки, и я исполнил его желание, сдав вступительный экзамен на факультет классического китайского и вьетнамского языков в Университете социальных и гуманитарных наук — Вьетнамском национальном университете в Ханое в 2001-2005 учебном году.

Однако в том же году Университет социальных и гуманитарных наук запустил свою первую высококачественную программу обучения по нескольким специальностям, за исключением классического китайского и вьетнамского языков. Я соответствовал требованиям для участия в этой программе, но, выбрав её, мне пришлось переключиться на изучение литературы. Для бедного студента из сельской провинции, приехавшего в Ханой , бесплатное проживание в общежитии, стабильная ежемесячная стипендия и лучшая программа обучения были возможностями, от которых я не мог отказаться. Я решил изучать литературу, но в глубине души классический китайский язык оставался неотъемлемой частью моей жизни.

На втором курсе университета меня постигла самая большая трагедия в жизни: мои родители тяжело заболели и умерли в течение одного года, с разницей всего в шесть месяцев. В 20 лет я осиротел и изо всех сил пытался свести концы с концами в столице. Прошли годы трудностей, и у меня не было возможности вернуться к своему увлечению, но в глубине души я знаю, что моя любовь к китайским иероглифам все еще тлеет.

Никогда не поздно учиться.

Лишь спустя 19 лет после окончания университета, когда моя семья и карьера стабилизировались, я почувствовала себя достаточно спокойно, чтобы осуществить свою нереализованную мечту. В начале сорока лет, ровно через 20 лет после смерти отца, я сдала вступительный экзамен на курсы перевода с ханьского языка в монастыре Хюэ Куанг в Хошимине , начав свой четырехлетний путь усердного обучения. Напряженный график работы на полную ставку был серьезным испытанием, но я совсем не чувствовала усталости. Напротив, каждый раз, когда я садилась за работу, тщательно прорабатывая каждый иероглиф и размышляя над его смысловыми пластами, я чувствовала легкость, словно возвращалась к самой себе.

Слова Конфуция: «Учение через знание не так хорошо, как учение через удовольствие, и учение через удовольствие не так хорошо, как учение с радостью», — для меня сейчас вернее, чем когда-либо. Каждый день теперь — это день «учения с радостью и удовольствием». Я учусь, словно наверстывая упущенное время, учусь на собственном опыте, через мудрость человека, прожившего более 40 лет.

Как и вьетнамский, китайский язык является результатом многовековой культуры. Чтобы глубоко понять его и правильно выучить, учащиеся не могут отделить язык от его культурных корней. И я понимаю, что сокровищницу вьетнамской и китайской культуры, а также древних текстов можно полностью изучить только при знании китайских иероглифов.

Источник: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html