Вьетнамско-японский культурный обмен: более глубокое изучение его аспектов.

По словам Дои Кацумы, директора Центра культурного обмена Японского фонда во Вьетнаме, учитывая существующую основу для частого и активного культурного обмена, на новом этапе необходимо углубить понимание этого обмена между народами Вьетнама и Японии.

Дои Кацума, директор Центра культурного обмена Японского фонда во Вьетнаме.

Немецкий аналог Гёте, французский аналог журнала L'Espace или Британский совет Великобритании… Центр культурного обмена Японского фонда во Вьетнаме стал надежным культурным центром для публики в Ханое . Что же способствовало этому успеху, сэр? Основанный в Ханое в 2008 году как зарубежное представительство Японского фонда, мы работаем в трех основных направлениях: культурный и художественный обмен, обучение японскому языку, японоведение и международный диалог. За последние 15 лет мы сотрудничали со многими организациями и частными лицами во Вьетнаме, реализуя многочисленные программы: от выставок, концертов, театральных представлений, кинопоказов и лекций до содействия связям между художниками и деятелями культуры из обеих стран и других стран. В частности, с момента своего основания Центр внес значительный вклад в поддержку деятельности по обучению японскому языку, в том числе в поддержку обучения японскому языку во вьетнамских средних школах. Для удовлетворения растущего спроса на изучение японского языка мы усиливаем поддержку на различных уровнях, включая: отправку экспертов по японскому языку во Вьетнам, приглашение вьетнамских преподавателей и студентов в Японию, предоставление учебных материалов по японскому языку, организацию семинаров и курсов повышения квалификации для преподавателей, предоставление консультационных услуг в области преподавания и организацию тестов на знание японского языка во Вьетнаме. В отношении японоведения и международного диалога мы поддерживаем организацию конференций и семинаров для исследовательских учреждений, посвященных Японии. Мы также приглашаем исследователей в Японию для углубления понимания Японии во Вьетнаме; и организуем программы интеллектуального обмена, такие как совместные исследовательские проекты и программы диалога, для улучшения понимания общих двусторонних, региональных и глобальных проблем. В связи с 50-летием установления дипломатических отношений между двумя странами, каковы ключевые направления деятельности Центра в этом году? Наша цель в этом году — повысить привлекательность Японии для всех слоев населения Вьетнама. Основным мероприятием станет организация выставок на темы от традиционных до современных, продолжительностью от трех недель до одного месяца.

Выставка японских кукол.

С начала года мы успешно организовали несколько выставок, таких как японская керамика, японские пейзажи, снятые вьетнамским фотографом, и японские куклы в городе Дананг и провинции Бакзянг… Начиная с сентября, помимо проведения этих выставок, мы организуем программу показа японских фильмов «Японский час» – культурное мероприятие, пользующееся большой популярностью у вьетнамской публики, а также спонсируем оперу «Принцесса Анио», которая пройдет с 22 по 24 сентября – ключевое мероприятие, посвященное 50-летию установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией. В октябре мы планируем провести концерт J-Pop и аниме в Молодежном театре и Комплексе01 с участием известной японской певицы в качестве гостя. Вьетнамцы все больше увлекаются японской культурой и сближаются с ней. Каковы ваши впечатления от этого культурного обмена? Лично я все больше вижу сходства и близость между народами и культурами Вьетнама и Японии. Отрадно, что вьетнамцы неизменно проявляют глубокий интерес и доверие к японским товарам и услугам. Кроме того, растет число людей, интересующихся различными областями, от популярной культуры, такой как комиксы, анимация и мода , до искусства и литературы, особенно среди молодого поколения. На ваш взгляд, в каком направлении должен развиваться культурный обмен между двумя странами в будущем? При нынешней основе частых и активных обменов нам нужны новые направления. Как агентство, продвигающее японскую культуру во Вьетнаме, мы разработали стратегию культурного обмена на следующих уровнях: первый уровень – это артефакты, воплощающие мысли, чувства и культуру японского народа; второй уровень – это расширение и углубление межличностных обменов; третий уровень – это социальный обмен, область, в которой мы пока мало работали и надеемся продолжить ее развитие в будущем.

Г-н Дои Кацума с вьетнамскими студентами на выставке японской керамики.

Основываясь на все более расширяющихся и развивающихся отношениях между Японией и Вьетнамом, мы стремимся к дальнейшему укреплению обменов, обмена информацией и сотрудничества в различных областях для создания новых ценностей. Оглядываясь на 50-летнюю историю дипломатических отношений, достижения в области культурного обмена между двумя странами очевидны. Однако в следующие 50 лет мы должны не просто «наблюдать», но и размышлять над этим обменом. Мы должны найти способ, позволяющий вьетнамцам не только ценить, но и понимать культурный и исторический контекст, стоящий за ним, тем самым углубляя понимание японской культуры. Аналогично, когда японцы наслаждаются вьетнамской едой, они должны не только находить ее вкусной, но и понимать историю и смысл, стоящие за этим блюдом.

Источник: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nhat-tim-ve-chieu-sau-251767.html