Две ценные публикации об архитектурном наследии Сайгона

По случаю 50-летия Освобождения Юга и Дня национального воссоединения (30 апреля 1975 г. - 30 апреля 2025 г.) Главное издательство города Хошимин представило две книги: «Наследие Сайгона и Хошимина» и «Франко-индокитайская архитектура: следы Сайгона - жемчужины Дальнего Востока».

Обложки двух книг «Сайгон — наследие Хошимина » и «Франко-индокитайская архитектура, следы Сайгона — жемчужины Дальнего Востока».

Оба произведения помогают читателям получить общее представление об архитектуре и городском ландшафте старого Сайгона, создавая связь между прошлым и настоящим сегодняшнего Хошимина.

Время и история оставили драгоценное культурное наследие каждой стране. Ценность земли, города или нации начинается с исторической истории и наследия, передаваемых из поколения в поколение. Каждое наследие — это частичка городской души, неотъемлемая часть истории города.

Две работы, представленные вместе, отражают архитектурный контекст и городской ландшафт старого района Зя Динь-Сайгон, способствуя выявлению сильных сторон Хошимина в современный период. Фотоальбом «Наследие Сайгона-Хошимина» был выпущен издательством Ho Chi Minh City General Publishing House совместно с журналом Xua va Nay.

Двуязычное издание на вьетнамско-английском языке включает более 300 ценных фотографий, всесторонне отражающих историю, культуру и общество этой страны, включая аэрофотоснимки и зарисовки городских пейзажей. Помимо архитектурных сооружений, таких как административные здания, особняки, школы, больницы, гостиницы, мосты, дороги, порты, фабрики, заводы, традиционные рынки, церкви, пагоды и т. д., в книге также воссозданы древние городские обычаи, такие как традиционные свадьбы, похороны, хатбой (традиционная опера), доньчатайты (традиционная музыка), народные игры и скачки.

В книге также представлены женские костюмы аозай и типичные блюда старинной уличной кухни Сайгона. По словам журналиста Нгуена Ханя, редактора книги «Наследие Сайгона в Хошимине», цель книги — сохранить и популяризировать культурное наследие, сохранить исторические реликвии и распространить информацию о ценности наследия, чтобы Хошимин был достоин своей центральной роли во многих сферах жизни страны.

Книга «Франко-индокитайская архитектура: следы Сайгона – жемчужины Дальнего Востока» была подготовлена Департаментом государственных документов и архивов – Национальным архивным центром II в сотрудничестве с журналистом и исследователем Чан Хыу Фук Тиеном. В книге воссоздаётся процесс вхождения города в современную эпоху, унаследовавшего фундамент древнего Зядиня, от периода строительства процветающего Сайгона – жемчужины Дальнего Востока до современного Хошимина, одного из самых динамичных и привлекательных городов Вьетнама и региона.

Г-н Чан Хыу Фук Тиен сказал: «Как человек, родившийся в Сайгоне, я изучал историю и работал журналистом, поэтому мне всегда было интересно узнавать и исследовать историю становления и развития города. Изучая планировку и типичную архитектуру Сайгона до 1945 года, я понял, что мы наследуем ценное архитектурное наследие – великолепный город, построенный кровью, потом и умом многих поколений предков. Это ещё раз подтверждает, что титул «Сайгон – жемчужина Дальнего Востока» верен и должен быть передан и увековечен».

Работа знакомит с процессом планирования и строительства Сайгона в 1862–1945 годах, представляя типичные франко-индокитайские архитектурные работы. Многие из них несут на себе печать слияния Вьетнама и Франции, Востока и Запада, классики и современности. Например, Дом Дракона, Центральное почтовое отделение, Исторический музей или школа Петруса Ки, ныне средняя школа для одарённых детей Ле Хонг Фонг. «Это „сказки“, „золотые свидетели“ героического исторического периода не только для Сайгона, но и для Вьетнама и всего мира», — подчеркнул г-н Тьен.

Издательство Ho Chi Minh City General Publishing House, выпуская две публикации об архитектурном наследии Сайгона и Хошимина, надеется помочь молодому поколению лучше понять городскую память. В условиях активной модернизации выявление и сохранение культурного наследия – от архитектуры и культуры до личности – становится необходимым для сохранения идентичности и создания прочной основы для устойчивого развития. Понимая «душу города», молодое поколение должно осознавать и принимать практические меры для сохранения наследия, способствуя взаимосвязи прошлого и настоящего и совместному созданию ценностей для будущего.

Источник: https://nhandan.vn/hai-an-pham-quy-ve-di-san-kien-truc-sai-gon-post884131.html