Художник Фам Нгок Лиеу: время борьбы и зарисовок

Воспоминания о времени сражений и зарисовок на «огненных координатах» до сих пор живут в памяти художника Фам Нгок Лиеу.

По случаю 50-летия освобождения Юга и национального воссоединения художник Нгуен Ту Туй, глава оргкомитета выставки «Песнь объединения», представляет отрывок из мемуаров художника Фам Нгок Лиеу, чтобы публика могла лучше понять тяжелое время сопротивления, а также оценить молчаливый вклад военных художников на поле боя.

В конце 1972 года обстановка войны достигла своего пика, весь северный тыл представлял собой линию фронта. Войска связи также активно готовили самые элитные силы для снабжения поля боя. Вернувшись в часть, чтобы доложить о своем намерении отправиться на передовую для рисования, я был направлен начальниками отдела пропаганды и политического отдела командования в Б5. Поэтому, несмотря на то, что я был будущим художником, я все равно был полностью экипирован, как солдат дивизии «Б», то есть с рюкзаком, гамаком, пайком, лекарствами и, конечно же, панамой.

В нашей группе 3 человека. Нас направили в военную часть, где формировались небольшие отряды инженеров, техников и опытных разведчиков для движения на юг.

Первую ночь мы маршировали на автомобиле, на русском «Молотове». На машине находились не только средства связи, но и конверты с письмами, документами и газетами — типичные предметы военной почты. Проехав Бен Туй, нас встретил военный почтамт на западе Нгеана . У каждого из нас был китайский велосипед Eternal. Почтовый солдат, идущий впереди, должен был нести сумку с документами и АК, в то время как двое художников (Сюань Хань и я) таскали рюкзаки, сумки для рисования и бумагу для рисования.

Только поэт Фам Дык компактен, так как для его работы как журналиста и поэта блокнота и карандаша более чем достаточно. За почтальоном было трудно угнаться, хотя ему приходилось несколько раз останавливаться, чтобы подождать. Потому что днем нам приходится держаться ближе к опушке леса, чтобы избегать дорог, которые часто атакует противник. Шел дождь, дорога на опушке леса была покрыта грязной красной грязью. Скользкая и липкая, красная почва, смешанная с водой, превратилась в липкий клей, который прилип к ободам и раме шин. Наш велосипед постоянно падал, и хотя было много мест, где мы не могли крутить педали, мы продолжали толкать его, как тележку во время кампании Дьенбьенфу .

Художник Фам Нгок Лиеу: Время сражений и зарисовок фотографий 1

«В поисках радиостанции друга», зарисовка поля боя 1972 года.

Проезжая через Куангбинь, нам пришлось попрощаться с «железным конем» на военном почтовом пункте. Другой почтальон показывал нам дорогу. На плече у него был не рюкзак, а мешок с ремнями, наполненный документами и письмами для отправки на Юг. От открытого, чистого леса до темного, старого леса, воротники и рукава рубашек застегнуты наглухо, носки поверх брюк все равно не могут укрыться от озорных пиявок, которые ползут по шее и подмышкам, пируют и тут же падают.

Во время марша с почтовыми солдатами мы поняли, почему нам приходилось носить кирпичи, чтобы подняться на гору Йен Ту. Наконец мы добрались до передового командного пункта Информационного командования. И картины о команде горячей линии, о женщине-информаторе А10 из 134-го полка, о солдатах-связистах... родились именно здесь.

Самым интересным было то, что нам удалось побывать на свадьбе прямо посреди леса Труонг Сон: жених был солдатом на передовой, невеста — офицером станции А10. Они вместе читали произведение Маркса и Женни о любви, когда находились на стадии «знакомства друг с другом». Свадьба в подвале была очень веселой. Здесь подают домашнее белое вино из клейкого риса, мясные и рыбные консервы, обработанные дикими овощами. А многие виды сладостей, названия которых трудно поддаются описанию, изготавливались солдатами вручную из сахара, арахиса, пшеничной муки, рисовой муки...

Братья предоставили молодоженам в качестве комнаты для медового месяца прекрасный бункер в форме буквы А с деревянными панелями из леса Труонг Сон. Командующий фронтом Фам Ниен подарил им двойную тюлевую занавеску, сделанную из двух личных занавесок солдат, отправлявшихся в Б. Их медовый месяц был теплым и товарищеским.

Двигаясь по маршруту связи, мы прибыли в Отряд 18 — героическое подразделение Vinh Linh Information. Какая сокровищница фактов! Мы торопливо набросали: радиостанцию 15 Вт, проводной коммутатор, военную почтовую станцию, связь для отправки войск внутрь и наружу, солдат-радистов в разных направлениях и на разных позициях... Именно здесь солдат военного почтового отделения Донг Ван Мук подробно обучил меня тому, как безопасно и скрытно ходить и маневрировать в окопах. Позже я узнал, что именно г-н Мук сделал первый сигнальный выстрел, ознаменовавший начало кампании Хо Ши Мина.

Получив разрешение пересечь реку Бенхай, мы прибыли в пехотный полк, дислоцированный на реке Тхатьхан. Следуя за группой проводной связи, двигаясь обратно на запад от Виньлиня, мы нашли самую узкую и безопасную часть реки, сложили все наши рюкзаки, сумки для рисования и бумагу для рисования в мешки из-под риса, крепко связали их, чтобы использовать в качестве буев. Все голые перешли реку. Под тусклым светом звезд, пробираясь сквозь лес, листья тростника резали мне лицо, но я продолжал идти, глядя на образы тех, кто жил до меня, смело запечатленные на небе, такие гордые и величественные. Офицер связи представил мне, что это Кон Тьен, это Док Мьеу, а вдалеке находится аэропорт Ай Ту... Как чудесно! Я тупо смотрел на места, о которых слышал или читал только по радио и в военных новостях. Кто бы мог подумать, что сегодня я ступлю на эту славную землю.

Той ночью мы спали с нашими товарищами-солдатами в бункере на контрольно-пропускном пункте. Все они были молодыми солдатами, они хорошо заботились о нас. Мы угощали наших братьев табаком «Тонг Нат» — редким подарком на поле боя. Мы разделили дым и принесли его по частям для групп. На контрольно-пропускном пункте на другой стороне реки, недалеко от аэропорта Ай Ту, был парень, который услышал по телефону, что там есть табак, поэтому он переплыл реку Тхачхан, чтобы просто выкурить трубку вволю, а затем принес немного своим братьям. Интересно, как вам удалось переплыть реку незамеченным, когда фары так мигали?

Художник Фам Нгок Лиеу: Время сражений и зарисовок фотографий 2

«Трапеза в лесу», гуашь.

В начале 1973 года, сразу после нескольких дней прекращения огня, чтобы обе стороны могли отпраздновать Тет, я отправился рисовать на ключевое место сражения на берегах реки Тхать Хан. Инструктаж отряда по выполнению задания в верхней части А-образного бункера. Некоторые сидели на мешках с песком, другие — на бухтах веревки. Некоторые держали оружие по диагонали, некоторые держали его между бедер, некоторые стояли с B40 так, словно держали мечи дракона...

Очень живая и плотная натуральная композиция. Я записал всю эту сцену. После встречи каждый из участников остался, чтобы помочь мне доработать детали позы. Кто финишировал первым, тот и ушел первым. И наконец, я попрощался с братьями табаком и диким чаем, не в силах дождаться ужина. Мне нужно перейти в другой отряд.

Всего через несколько минут после того, как мы покинули этот бункер, на нашу позицию обрушилась серия артиллерийских снарядов с аэропорта Ай Ту. Снаряды, посвященные открытию Нового года, обрушились именно на бункеры, в том числе и на тот, где я только что провел инструктаж. Весь отряд ушёл, не успев позавтракать. Я со слезами на глазах смотрела на портреты каждого человека, которых только что нарисовала. Это были красивые, умные молодые солдаты, только что окончившие школу. Тогда они появлялись только на моих набросках. Но они навсегда живут в моем сердце, в благодарности Отечества. Я снова сожалею, что не успел записать имена всех, кто изображен на фотографии, поскольку у меня нет этой драгоценной журналистской привычки.

Позже, всякий раз, когда я смотрел на этот набросок, ко мне возвращалось впечатление об этих умных, красивых молодых солдатах. И они словно оживают каждый раз, когда я показываю эту картину на своих групповых и персональных выставках. Я до сих пор храню его с уважением, словно храню души тех, кто уже умер...

Воспоминания о времени, проведенном на поле боя, были настолько эмоциональными, наполненными товариществом, как я могу когда-нибудь их забыть? Это чистый, бесконечный источник, который сопровождал меня на протяжении всей моей жизни и карьеры военного художника.

В ходе подготовки к художественной выставке «Песнь воссоединения» организаторы выставки посетили частные дома покойных военных художников и были глубоко тронуты восхищением их драгоценным наследием. Это не только картины и наброски, но и многочисленные сувениры, связанные с его жизнью и карьерой художника на поле боя.

Выставка — это глубокая благодарность поколению отцов и дедов, пожертвовавших своей юностью и кровью ради сегодняшней независимости и мира, а также военным художникам, которые не боялись опасностей на поле боя, чтобы создавать реалистичные зарисовки, имеющие исторический смысл и ценность.

Источник: https://nhandan.vn/hoa-si-pham-ngoc-lieu-mot-thoi-chien-dau-va-ky-hoa-post876994.html