Художник Тху Чан приносит стихотворение Нгуен Хуй Тьепа «Сонг чу хон хао», чтобы отдать дань уважения Сон Ла.

Вечером 9 октября на городской площади города Сонла в провинции Сонла между двумя старыми домами на сваях, покрытыми тканью, шелком, картинами и гигантскими разноцветными рулонами шелка, художник Тэй Фонг исполнил стихи Нгуен Хюй Тьепа и поэму «Xong chu xon xao».

Два дома на сваях были преобразованы в произведения искусства, художники приняли участие в церемонии открытия вечером 9 октября. Фото: ЙЕН КХЫОНГ

Это открытие выставки Xong chu xon xao — программы, объединяющей перформанс, инсталляцию и художественную выставку в рамках серии мероприятий, посвященных 130-летию основания провинции Сонла (10 октября 1895 г. — 10 октября 2025 г.).

Нгуен Хуй Тьеп, Ксон Чу Ксон Хао и тайские женщины, вышивающие

Художники Тэй Фонг, Ле Тхи Минь Там и Нгуен Тран Тхао Нгуен, чьим детищем является художник Ту Тран, родившийся в Сон Ла и связанный с этой землей на протяжении многих лет, объединились, чтобы создать особую художественную программу, чтобы выразить благодарность земле, которая дала им много питательных веществ для взращивания их творческих душ.

Программа сочетает в себе перформанс, инсталляцию и живопись. Перформанс проводится только в день открытия выставки, с 9:00 до 10:00.

Художник Ту Тран в интервью Tuoi Tre Online рассказал, что Тай Фонг исполнил «фирменное произведение» тайской литературы — поэму Xong chu xon xao (Прощание с возлюбленным) и стихи из рассказа Нгуен Хюй Тьепа «История любви, рассказанная дождливой ночью ». Все это на фоне традиционной тайской музыки с хат-сап (традиционное пение тайского народа) и варганом, а также современной музыки.

Тэй Фонг также исполнила стихи Ту Чан, написанные для земли Сон Ла, которую она всегда любила и за которую была благодарна.

Когда трогательные стихи о грустной истории любви Нгуен Хюй Тьепа разнеслись в тумане и ветру Шон Ла, где он провел 10 лет, впитывая в себя питательные вещества, которые способствовали его блестящей литературной карьере, дети Шон Ла поняли, что талантливый писатель также был сыном местных женщин.

Художница Ту Тран сказала, что каждый раз, когда она читает стихи Нгуен Хюй Тхиепа, она трепещет от красоты того, как Нгуен Хюй Тхиеп пишет о любви и человеческой боли.

Художник Тай Фонг исполняет стихи Ксон Чу Ксон Хао с традиционным тайским пением - Видео : ЙЕН КХУОНГ

На выставке будут представлены 5 гигантских рулонов шелка. Фото: NVCC

Впечатляющие образы на инсталляционной выставке Xong chu xon xao - Фото: NVCC

Возвращение художника Ту Трана

После церемонии открытия публика продолжила наслаждаться прекрасным и красочным культурным пространством Таиланда.

Два старых дома на сваях, в которых раньше жили местные жители, были объединены, чтобы создать произведение искусства. Оба дома на сваях покрыты росписью и вышивкой красными нитками от крыши до земли.

Внутри дома находятся «пхумы» (часть ткацкого станка тайцев на северо-западе), которые используются в качестве рам для картин и увешаны челноками с отпечатками искусных отпечатков пальцев тайских женщин, ткущих шелк, которые Ту Тран собирала в деревнях Сон Ла на протяжении многих лет.

Чтобы подготовиться к арт-проекту Pieu Du, художница Ту Тран потратила много дней на шитье, ей помогали многочисленные тайские сестры. Фото: NVCC

На старых колоннах – отпечатки рук предков, на стёртых ступенях – следы матерей, на оборванных стенах – вышивка. Пространство наполнено красками гор и лесов Тху Чан, Ле Тхи Минь Там, картинами Нгуен Тран Тхао Нгуен, мелодиями и словами песен, звуками варгана…

Эти прекрасные почести тайскому искусству и культуре — сердце художницы Ту Тран и ее коллег, которыми они хотят выразить свою признательность земле, ставшей местом, где пустило корни ее внутреннее дерево искусства.

Ее родной город находится в старом регионе Доай (ныне Ханой), но судьба заставила Ту Тран вырасти в Сон Ла, выйти замуж, родить детей и много лет преподавать искусство здесь.

По словам исследователя Фан Кам Тхыонг, именно Сон Ла, а также культура тайцев и других этнических групп, дали художнице Тху Тран первые знания о жизни. Горцы, радости и горести, горные пейзажи… всё это — первые необходимые источники жизненной силы для художника.

Покинув Шонла, словно дерево, пустившее здесь корни, Ту Тран, кажется, никогда по-настоящему не покидала эту землю. Художница до сих пор часто путешествует между Шонла, Хоабинем и Ханоем. Эта дорога – словно спасательный круг в её теле, питающий её душу.

И на этот раз она возвращается с захватывающей художественной программой Xong chu xon xao.

Картины Нгуен Тран Тхао Нгуена были представлены на мероприятии.

Картины художника Ту Трана, представленные на выставке

Ту Тран родилась в 1970 году и получила первую премию по живописи от Вьетнамской ассоциации изящных искусств (2014). Её картины высоко ценятся такими людьми старшего поколения, как Ли Трук Сон и Фан Кам Тхыонг... за их страстную и чистую любовь к искусству.

РАЙСКАЯ ПТИЦА

Источник: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm