Изучение тайского языка — сохранение национальной идентичности.

В настоящее время в городе Сонла , провинция Сонла, проживает 12 этнических групп, общая численность населения составляет приблизительно 110 000 человек. Из них на долю тайской этнической группы приходится 49,7% населения провинции. Культура тайского народа разнообразна и богата, что отражается во всех аспектах социальной жизни. Однако реальность такова, что многие люди, особенно молодежь тайской этнической группы, говорят только на своем родном языке, но не умеют читать и писать по-тайски.

Г-жа Ло Май Куонг преподает тайский язык в общественной школе в деревне Чау, район Чиенг Кой.

Для сохранения устного и письменного языка этнической группы в городе Сонла организовано множество курсов по изучению тайской письменности, предназначенных для самых разных групп населения, от чиновников до широкой публики, через тайские этнические культурные клубы. В деревне Чау, район Чиенг Кой, г-жа Ло Май Куонг, эксперт в области исследования и преподавания тайской письменности, несмотря на трудности, открывает бесплатные курсы для учеников. Г-жа Куонг рассказала: «У курсов нет возрастных ограничений, и они проходят каждую субботу и воскресенье в течение примерно трех месяцев. Помимо обучения письменности, я также рассказываю истории об истории тайской этнической группы и включаю в уроки тайские песни, помогая ученикам глубже понять тайскую культуру».

Г-жа Тонг Тхи Хоа, студентка, недавно завершившая курс тайского языка в общественном центре деревни Чау в конце 2024 года, с восторгом сказала: «Раньше я умела только говорить, но не умела читать и писать. Благодаря занятиям я теперь свободно пишу по-тайски. 100% студентов умеют читать и писать по-тайски. Это нас очень радует».

Церемония закрытия курсов тайского языка в деревне Чау, район Чиенг Кой.

В городе Сонла курсы тайского языка организованы гибко, с учетом временных ограничений каждой группы студентов. Для работающих людей занятия проводятся по вечерам, чтобы не мешать дневной работе. Для студентов занятия проводятся в семестр, в основном летом, чтобы обеспечить им наилучшее время для обучения.

Г-жа Ло Чием, заместитель главы деревни Лау, район Чиенг Ле, и бывшая ученица курсов тайского языка, поделилась: «Изучение тайской письменности помогло мне в управлении деревней и в мобилизации молодежи для изучения письменности с целью сохранения нашей культурной самобытности и укрепления единства в общине».

Изучение тайского алфавита — непростая задача; она требует настойчивости и увлеченности. В отличие от стандартного вьетнамского языка, тайский алфавит имеет собственное уникальное произношение и слоговую структуру. Без прочного знания алфавита учащиеся столкнутся со многими трудностями в образовании слогов и беглом чтении. Тайский алфавит пишется без пробелов, точек и запятых, а также без заглавных букв. Одна согласная может сочетаться с тремя гласными, образуя три разных слова.

Курсы тайского языка в колледже Сон Ла.

Студенты, участвующие в этом курсе, изучат 19 пар тайских иероглифов, состоящих из 19 согласных «to» и 19 гласных «may»; попрактикуются в чтении, слоговом слиянии, понимании значений слов и предложений, а также в написании стихов и стихотворений на тайском языке. Преподавание проводят преподаватели, хорошо знающие язык и обладающие большим опытом.

Колледж Сон Ла — одно из ведущих учебных заведений в области преподавания тайского языка. В 2024 году колледж организовал 8 курсов тайского языка, в основном для чиновников, государственных служащих и работников, в каждой группе было от 50 до 70 студентов.

Г-жа Кхань Хуен из Провинциального центра по контролю за заболеваниями поделилась: «Я принадлежу к этнической группе кинь, и до начала занятий я опасалась, что не смогу научиться. Но после участия в занятиях я обнаружила, что тайская письменность прекрасна и содержательна. Теперь я могу бегло писать и хорошо читать, что помогает мне легче общаться с тайскими пациентами на работе».

Этническая письменность находится под угрозой исчезновения, если ее не сохранить вовремя. Учебные курсы в деревнях Чау, Лау, колледже Сон Ла и других являются яркими примерами в усилиях по сохранению и продвижению культурной самобытности тайской этнической группы, и их необходимо развивать и тиражировать.

Газета Yen Vi/Son La

Источник: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm