Изучайте тайский язык — сохраняйте национальную идентичность

В настоящее время в городе Шонла провинции Шонла совместно проживают представители 12 этнических групп общей численностью около 110 тысяч человек, из которых тайцы составляют 49,7% населения провинции. Культура тайцев разнообразна и богата, что отражается во всех сферах общественной жизни. Однако в действительности многие, особенно молодые представители тайской этнической группы, говорят только на родном языке, но не умеют читать и писать на тайском.

Г-жа Ло Май Куонг преподает тайский язык в общественном классе деревни Чау, округ Чиенгкой.

Чтобы сохранить язык и письменность этнической группы, город Сон Ла организовал множество курсов тайского языка, охватывающих широкую аудиторию, от чиновников до общественности, организованных тайскими этническими культурными клубами. В деревне Чау, район Чиенгкой, г-жа Ло Май Куонг является экспертом в исследовании и преподавании тайского языка. Несмотря на трудности, она открыла бесплатные занятия для студентов. Г-жа Куонг поделилась: «Занятия не имеют возрастных ограничений, занятия проходят каждую неделю по субботам и воскресеньям, длятся около 3 месяцев. Помимо преподавания тайского языка, я также рассказываю истории тайского народа, включаю тайские песни в лекции, помогая студентам глубже понять тайскую этническую культуру».

Г-жа Тонг Тхи Хоа, студентка, которая только что закончила курс тайского языка в общине Чау Бан в конце 2024 года, восторженно сказала: «Раньше я умела только говорить, но не читать и не писать. Благодаря этому курсу я теперь могу свободно писать по-тайски. 100% студентов умеют читать и писать по-тайски. Это нас очень радует».

Церемония закрытия урока тайского языка в деревне Чау, округ Чиенгкой.

Занятия тайским языком в городе Сон Ла организованы гибко, с учётом временного бюджета каждой группы студентов. Для работающих занятия проводятся вечером, чтобы не мешать им в дневное время. Для студентов занятия проводятся группами, в основном летом, чтобы у них было максимально комфортное время для учёбы.

Г-жа Ло Чием, заместитель главы деревни Лау, Чиенг Ле Вард, которая посещала занятия по тайскому языку, поделилась: «Изучение тайского языка помогает мне управлять деревней и мобилизовать молодежь для участия в обучении, чтобы сохранить идентичность и укрепить солидарность в сообществе».

Изучение тайского языка — непростая задача, требующая упорства и энтузиазма. В отличие от китайского, тайский язык имеет своё собственное произношение и правописание. Если вы не освоите алфавит, вам будет сложно писать и читать бегло. Тайский язык пишется слитно, без точек, запятых и не пишется с заглавной буквы. Согласная может сочетаться с тремя гласными, образуя три разных слова.

Курсы тайского языка в колледже Сон Ла.

На занятиях студенты изучат материал, выучат 19 пар тайских букв, включая 19 согласных «tố» и 19 гласных «may», попрактикуются в чтении, рифмовании, понимании смысла слов и предложений, а также в написании стихов и рифмовок тайскими буквами. Обучение проводят преподаватели, владеющие языком и имеющие большой опыт.

Колледж Сон Ла — один из пионеров преподавания тайского языка. В 2024 году школа организовала 8 курсов тайского языка, в основном для чиновников, госслужащих и государственных служащих. В каждом классе обучалось 50–70 человек.

Г-жа Кхань Хуен из Провинциального центра по контролю и профилактике заболеваний рассказала: «Я представительница народности кинь. Перед поступлением в школу я переживала, что не смогу учиться, но после посещения занятий тайская письменность показалась мне красивой и содержательной. Теперь я могу свободно писать и хорошо читать, что помогает мне легче общаться с пациентами из Таиланда во время работы».

Этническая письменность рискует быть утраченной, если её не сохранить вовремя. Занятия в деревнях Чау и Лау, колледже Сон Ла... — яркие примеры усилий по сохранению и развитию культурной самобытности тайской этнической группы, которую необходимо развивать и расширять.

Газета Йен Ви/Сон Ла

Источник: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm